[討論] 怪奇物語第四季的中文字幕似乎有問題(雷)....
算是有劇透,所以本季大反派麻煩你幫我擋一頁雷
https://i.imgur.com/jTz5lUA.jpg
是這樣的啦,剛剛在其他地方跟別人討論,有位影迷問說八號(第二季那個傳功師姐)怎
麼逃過一號追殺的,這邊劇情有問題。習慣看英文字幕的小弟我就奇怪了,第六集一號教
El要用怒氣那邊不是說八號早就跑了嗎?難道他看這段時快轉?
結果對比了一下字幕才發現這中文版真是害人不淺.....
https://i.imgur.com/XlDsgZo.jpg
敢問會看中文字幕的大家,看的時候有沒有注意到其它奇怪的地方?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.109.67 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1653837194.A.3D3.html
※ 編輯: RX00 (111.240.109.67 臺灣), 05/29/2022 23:14:03
推
05/29 23:15,
2年前
, 1F
05/29 23:15, 1F
→
05/29 23:19,
2年前
, 2F
05/29 23:19, 2F
推
05/29 23:26,
2年前
, 3F
05/29 23:26, 3F
推
05/29 23:33,
2年前
, 4F
05/29 23:33, 4F
推
05/29 23:34,
2年前
, 5F
05/29 23:34, 5F
→
05/29 23:44,
2年前
, 6F
05/29 23:44, 6F
→
05/29 23:44,
2年前
, 7F
05/29 23:44, 7F
推
05/29 23:52,
2年前
, 8F
05/29 23:52, 8F
推
05/29 23:58,
2年前
, 9F
05/29 23:58, 9F
推
05/30 00:08,
2年前
, 10F
05/30 00:08, 10F
推
05/30 01:12,
2年前
, 11F
05/30 01:12, 11F
→
05/30 01:12,
2年前
, 12F
05/30 01:12, 12F
→
05/30 01:19,
2年前
, 13F
05/30 01:19, 13F
推
05/30 01:34,
2年前
, 14F
05/30 01:34, 14F
→
05/30 01:34,
2年前
, 15F
05/30 01:34, 15F
→
05/30 01:36,
2年前
, 16F
05/30 01:36, 16F
推
05/30 01:40,
2年前
, 17F
05/30 01:40, 17F
→
05/30 01:40,
2年前
, 18F
05/30 01:40, 18F
推
05/30 01:49,
2年前
, 19F
05/30 01:49, 19F
推
05/30 01:50,
2年前
, 20F
05/30 01:50, 20F
→
05/30 01:50,
2年前
, 21F
05/30 01:50, 21F
→
05/30 01:50,
2年前
, 22F
05/30 01:50, 22F
→
05/30 01:51,
2年前
, 23F
05/30 01:51, 23F
→
05/30 01:51,
2年前
, 24F
05/30 01:51, 24F
推
05/30 03:49,
2年前
, 25F
05/30 03:49, 25F
推
05/30 07:43,
2年前
, 26F
05/30 07:43, 26F
→
05/30 07:44,
2年前
, 27F
05/30 07:44, 27F
→
05/30 07:44,
2年前
, 28F
05/30 07:44, 28F
推
05/30 07:49,
2年前
, 29F
05/30 07:49, 29F
→
05/30 07:49,
2年前
, 30F
05/30 07:49, 30F
推
05/30 08:31,
2年前
, 31F
05/30 08:31, 31F
推
05/30 09:08,
2年前
, 32F
05/30 09:08, 32F
推
05/30 09:56,
2年前
, 33F
05/30 09:56, 33F
→
05/30 09:56,
2年前
, 34F
05/30 09:56, 34F
→
05/30 09:56,
2年前
, 35F
05/30 09:56, 35F
→
05/30 09:56,
2年前
, 36F
05/30 09:56, 36F
推
05/30 10:02,
2年前
, 37F
05/30 10:02, 37F
→
05/30 10:02,
2年前
, 38F
05/30 10:02, 38F
→
05/30 10:02,
2年前
, 39F
05/30 10:02, 39F
推
05/30 10:13,
2年前
, 40F
05/30 10:13, 40F
→
05/30 10:13,
2年前
, 41F
05/30 10:13, 41F
推
05/30 10:19,
2年前
, 42F
05/30 10:19, 42F
→
05/30 10:20,
2年前
, 43F
05/30 10:20, 43F
→
05/30 10:25,
2年前
, 44F
05/30 10:25, 44F
→
05/30 10:25,
2年前
, 45F
05/30 10:25, 45F
→
05/30 10:27,
2年前
, 46F
05/30 10:27, 46F
推
05/30 10:48,
2年前
, 47F
05/30 10:48, 47F
→
05/30 10:52,
2年前
, 48F
05/30 10:52, 48F
→
05/30 10:53,
2年前
, 49F
05/30 10:53, 49F
推
05/30 11:08,
2年前
, 50F
05/30 11:08, 50F
→
05/30 11:08,
2年前
, 51F
05/30 11:08, 51F
推
05/30 11:27,
2年前
, 52F
05/30 11:27, 52F
推
05/30 12:00,
2年前
, 53F
05/30 12:00, 53F
→
05/30 12:00,
2年前
, 54F
05/30 12:00, 54F
推
05/30 12:02,
2年前
, 55F
05/30 12:02, 55F
推
05/30 12:46,
2年前
, 56F
05/30 12:46, 56F
推
05/30 18:39,
2年前
, 57F
05/30 18:39, 57F
→
05/30 19:29,
2年前
, 58F
05/30 19:29, 58F
推
05/30 21:26,
2年前
, 59F
05/30 21:26, 59F
→
05/30 22:48,
2年前
, 60F
05/30 22:48, 60F
→
05/30 22:48,
2年前
, 61F
05/30 22:48, 61F
→
05/30 22:48,
2年前
, 62F
05/30 22:48, 62F
推
05/30 22:48,
2年前
, 63F
05/30 22:48, 63F
推
05/30 23:45,
2年前
, 64F
05/30 23:45, 64F
→
05/30 23:46,
2年前
, 65F
05/30 23:46, 65F
→
05/30 23:46,
2年前
, 66F
05/30 23:46, 66F
→
05/30 23:46,
2年前
, 67F
05/30 23:46, 67F
→
05/30 23:47,
2年前
, 68F
05/30 23:47, 68F
→
05/30 23:48,
2年前
, 69F
05/30 23:48, 69F
→
05/30 23:48,
2年前
, 70F
05/30 23:48, 70F
→
05/30 23:48,
2年前
, 71F
05/30 23:48, 71F
推
05/31 00:51,
2年前
, 72F
05/31 00:51, 72F
推
06/01 09:26,
2年前
, 73F
06/01 09:26, 73F
→
06/01 09:26,
2年前
, 74F
06/01 09:26, 74F
→
06/01 09:26,
2年前
, 75F
06/01 09:26, 75F
→
06/01 18:11,
2年前
, 76F
06/01 18:11, 76F
→
06/01 18:12,
2年前
, 77F
06/01 18:12, 77F
→
06/01 18:12,
2年前
, 78F
06/01 18:12, 78F