[請益] 荊棘女王的「女王」何解？

看板EAseries作者 (桶桶泥)時間6年前 (2019/05/17 13:43), 6年前編輯推噓12(13推 1噓 19→)
留言33則, 16人參與, 6年前最新討論串1/1
荊棘女王，英文寫法是 Queen of Thorns 劇中稱呼Lady Olenna Tyrell 實際上高庭的統治者應該是她兒子 所以荊棘女王Queen of Thorns 那個Queen是什麼意思？ 翻譯成「女王」是不是錯了？ 因為女王跟皇后是不一樣的吧 就像小玫瑰說她不想當QUEEN而要當THE QUEEN -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.224.1 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1558071830.A.1C1.html
推
05/17 13:51, 6年前 , 1F
類似英國女王的意思
05/17 13:51, 1F
※ 編輯: tontontonni (39.9.224.1), 05/17/2019 13:52:27
推
05/17 13:57, 6年前 , 2F
翻荊棘女王完全沒錯，你要翻荊棘王后的話荊棘王是誰？
05/17 13:57, 2F
她有當過「女王」嗎？他現在是類似公爵的母親吧 ※ 編輯: tontontonni (39.9.224.1), 05/17/2019 14:00:56
推
05/17 14:04, 6年前 , 3F
只是象徵他權力很大而已吧~感覺queen相對於king似乎沒
05/17 14:04, 3F
→
05/17 14:04, 6年前 , 4F
有那麼敏感。而且荊棘女王也是私底下用來稱呼而已，當
05/17 14:04, 4F
→
05/17 14:04, 6年前 , 5F
面使用反而是失禮的用法
05/17 14:04, 5F
推
05/17 14:07, 6年前 , 6F
你都知道他實際上不是女王也不是王后了，你還覺得這個詞
05/17 14:07, 6F
→
05/17 14:07, 6年前 , 7F
跟他實際上的爵位有關戲喔？
05/17 14:07, 7F
→
05/17 14:09, 6年前 , 8F
荊棘女王沒當過女王，那一堆唱歌的XX天王就有當過王喔？
05/17 14:09, 8F
→
05/17 14:10, 6年前 , 9F
硬要翻后，就是荊棘天后吧。皇后、王后是很明確當王的配偶
05/17 14:10, 9F
→
05/17 14:10, 6年前 , 10F
時的翻譯
05/17 14:10, 10F
推
05/17 14:11, 6年前 , 11F
也沒啥人敢跟玫瑰家計較這個 泰溫都不太想得罪他們了
05/17 14:11, 11F
→
05/17 14:11, 6年前 , 12F
只地位而非實際爵位的，不是天后就是女王
05/17 14:11, 12F
推
05/17 14:17, 6年前 , 13F
這個只是綽號 因為她實際上統領Tyrell家族
05/17 14:17, 13F
→
05/17 14:18, 6年前 , 14F
而Tyrell家族的家徽是玫瑰 所以才叫荊棘女王
05/17 14:18, 14F
→
05/17 14:18, 6年前 , 15F
當然除了家徽也跟她待人處事有關係
05/17 14:18, 15F
噓
05/17 14:29, 6年前 , 16F
你不會直接去問灰鷹喔
05/17 14:29, 16F
推
05/17 15:38, 6年前 , 17F
高庭男的似乎都很廢
05/17 15:38, 17F
推
05/17 15:46, 6年前 , 18F
小說裡 小玫瑰有三個哥哥都很厲害 百花騎士也沒像劇裡
05/17 15:46, 18F
→
05/17 15:47, 6年前 , 19F
那麼蠢
05/17 15:47, 19F
→
05/17 15:54, 6年前 , 20F
百花就很像年輕時期的詹姆，很強很傲很懶得用腦
05/17 15:54, 20F
→
05/17 15:55, 6年前 , 21F
原著裡詹姆跟他聊天後感想：跟我年輕時一樣G8
05/17 15:55, 21F
→
05/17 16:29, 6年前 , 22F
百花書裡其實也滿蠢的...不然不會中瑟曦圈套自願領軍
05/17 16:29, 22F
→
05/17 16:30, 6年前 , 23F
結果對戰時被滾油毀容重傷...
05/17 16:30, 23F
→
05/17 16:30, 6年前 , 24F
維拉斯和加蘭才是有腦的。
05/17 16:30, 24F
→
05/17 16:32, 6年前 , 25F
荊棘女王只是綽號。就像補習天后一樣
05/17 16:32, 25F
推
05/17 16:35, 6年前 , 26F
原著裡的梅斯提利爾也沒有像影集一樣像個小弟
05/17 16:35, 26F
推
05/17 16:49, 6年前 , 27F
百花說重傷 但沒人看到 只是傳到紅堡是這消息 希望是假
05/17 16:49, 27F
→
05/17 17:28, 6年前 , 28F
高庭線收太快
05/17 17:28, 28F
→
05/17 17:59, 6年前 , 29F
稱號和頭銜是不同的概念
05/17 17:59, 29F
推
05/17 18:05, 6年前 , 30F
原PO可以看王冠 劇裡有吐槽QUEEN的各種用法
05/17 18:05, 30F
推
05/17 18:14, 6年前 , 31F
這種是外號吧，就像龍之母也不是真的龍的母親
05/17 18:14, 31F
→
05/17 18:24, 6年前 , 32F
說個笑話，亞洲舞王
05/17 18:24, 32F
推
05/17 21:19, 6年前 , 33F
就像「矮子」疋平 「強者」奧古斯特一樣
05/17 21:19, 33F
‣ 更多 tontontonni 的文章
文章代碼(AID): #1StaeM71 (EAseries)