[閒聊] 越獄風雲 netflix翻譯black為黑鬼?
目前正在追越獄風雲第一季,看到第九集
看到netflix把監獄裡的人說的Balck一律翻成黑鬼
不是一次而是每次
只要講到White and black就是翻譯成白人跟黑鬼
想請問一下這樣翻譯是正常的嗎?
-----
Sent from JPTT on my HTC_U-3u.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.234.57.109
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1531887352.A.E8C.html
→
07/18 12:40,
5年前
, 1F
07/18 12:40, 1F
→
07/18 12:46,
5年前
, 2F
07/18 12:46, 2F
→
07/18 12:47,
5年前
, 3F
07/18 12:47, 3F
→
07/18 12:47,
5年前
, 4F
07/18 12:47, 4F
→
07/18 12:48,
5年前
, 5F
07/18 12:48, 5F
→
07/18 12:48,
5年前
, 6F
07/18 12:48, 6F
→
07/18 12:57,
5年前
, 7F
07/18 12:57, 7F
→
07/18 13:44,
5年前
, 8F
07/18 13:44, 8F
→
07/18 15:28,
5年前
, 9F
07/18 15:28, 9F
→
07/18 15:43,
5年前
, 10F
07/18 15:43, 10F
→
07/18 15:56,
5年前
, 11F
07/18 15:56, 11F
推
07/18 16:37,
5年前
, 12F
07/18 16:37, 12F
推
07/18 18:55,
5年前
, 13F
07/18 18:55, 13F
推
07/18 21:21,
5年前
, 14F
07/18 21:21, 14F
如果原文是Nigga翻黑鬼我覺得正常,但Black應該翻黑人吧?
推
07/18 21:56,
5年前
, 15F
07/18 21:56, 15F
推
07/18 22:16,
5年前
, 16F
07/18 22:16, 16F
推
07/18 22:31,
5年前
, 17F
07/18 22:31, 17F
→
07/18 22:32,
5年前
, 18F
07/18 22:32, 18F
→
07/18 22:36,
5年前
, 19F
07/18 22:36, 19F
※ 編輯: sone10613 (182.234.57.109), 07/19/2018 00:27:27
→
07/19 00:33,
5年前
, 20F
07/19 00:33, 20F
推
07/19 01:00,
5年前
, 21F
07/19 01:00, 21F
推
07/19 01:21,
5年前
, 22F
07/19 01:21, 22F
→
07/19 01:24,
5年前
, 23F
07/19 01:24, 23F
推
07/19 03:04,
5年前
, 24F
07/19 03:04, 24F
推
07/19 03:52,
5年前
, 25F
07/19 03:52, 25F
是同為囚犯的白人在向主角介紹監獄分為兩大邊,White and black
※ 編輯: sone10613 (182.234.57.109), 07/19/2018 06:15:09
→
07/19 07:59,
5年前
, 26F
07/19 07:59, 26F
→
07/19 07:59,
5年前
, 27F
07/19 07:59, 27F
→
07/19 07:59,
5年前
, 28F
07/19 07:59, 28F
→
07/19 09:28,
5年前
, 29F
07/19 09:28, 29F
→
07/19 09:29,
5年前
, 30F
07/19 09:29, 30F
→
07/19 09:32,
5年前
, 31F
07/19 09:32, 31F
→
07/19 09:32,
5年前
, 32F
07/19 09:32, 32F
→
07/19 09:33,
5年前
, 33F
07/19 09:33, 33F
→
07/19 09:59,
5年前
, 34F
07/19 09:59, 34F
→
07/19 10:39,
5年前
, 35F
07/19 10:39, 35F
→
07/19 10:39,
5年前
, 36F
07/19 10:39, 36F
推
07/19 13:35,
5年前
, 37F
07/19 13:35, 37F
推
07/19 14:00,
5年前
, 38F
07/19 14:00, 38F
推
07/19 14:04,
5年前
, 39F
07/19 14:04, 39F
→
07/19 15:02,
5年前
, 40F
07/19 15:02, 40F
→
07/19 15:02,
5年前
, 41F
07/19 15:02, 41F
推
07/19 15:23,
5年前
, 42F
07/19 15:23, 42F
→
07/19 15:23,
5年前
, 43F
07/19 15:23, 43F
→
07/19 19:54,
5年前
, 44F
07/19 19:54, 44F
推
07/20 12:00,
5年前
, 45F
07/20 12:00, 45F
推
07/20 14:47,
5年前
, 46F
07/20 14:47, 46F
推
07/20 15:32,
5年前
, 47F
07/20 15:32, 47F
→
07/20 23:11,
5年前
, 48F
07/20 23:11, 48F
推
07/21 19:08,
5年前
, 49F
07/21 19:08, 49F
推
11/11 09:57,
5年前
, 50F
11/11 09:57, 50F