[閒聊] GoT 誠實預告Vol.2 (S04~S05) 中文

看板EAseries作者 (龍鳥)時間9年前 (2016/07/08 15:55), 9年前編輯推噓23(23推 0噓 14→)
留言37則, 24人參與, 最新討論串1/1
雖然S06已經播完了，板上好像還沒人分享過中文翻譯版 就自力翻譯了 原影片：https://www.youtube.com/watch?v=3LHmkVqYgKo
中文翻譯版：https://www.youtube.com/watch?v=DvRNTm41kZ4
翻得不好請多指教 -- 「北境永不遺忘，莫爾蒙家族永不遺忘。 我們只承認有史塔克之血的北境之王，管他是不是雜種； 　他是我的王，從今日開始，至死方休！」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－－萊安娜．莫爾蒙（十歲） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.166.155 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1467964525.A.CB4.html ※ 編輯: killeryuan (1.160.166.155), 07/08/2016 15:55:50
推
07/08 16:12, , 1F
推個
07/08 16:12, 1F
推
07/08 16:16, , 2F
有翻譯給推
07/08 16:16, 2F
推
07/08 16:43, , 3F
小熊蘿簽名檔必推
07/08 16:43, 3F
推
07/08 17:13, , 4F
覺得應該等第六季播完 4.5.6在一起做會比較好說
07/08 17:13, 4F
推
07/08 17:22, , 5F
每次都要酸一下小說黨
07/08 17:22, 5F
→
07/08 17:25, , 6F
Morment不是北方的姓氏嗎 為何一直說Jorah the Andal
07/08 17:25, 6F
→
07/08 17:25, , 7F
Morment是First men吧
07/08 17:25, 7F
→
07/08 17:26, , 8F
熊蘿是Jorah工具人的姪女對吧
07/08 17:26, 8F
對東方來說，西方大陸上全都是安達爾人 東方對先民不熟
推
07/08 17:29, , 9F
boooooobs---
07/08 17:29, 9F
※ 編輯: killeryuan (1.160.166.155), 07/08/2016 17:37:28
推
07/08 17:47, , 10F
不對 是表妹
07/08 17:47, 10F
→
07/08 17:50, , 11F
熊島本來的王是傑奧 就是黑城堡的熊老 原指揮官
07/08 17:50, 11F
→
07/08 17:51, , 12F
後來讓給兒子也就是大熊 後來大熊因為販賣人口被判刑
07/08 17:51, 12F
→
07/08 17:54, , 13F
就換姑姑繼承 也就是熊老的妹妹梅基莫爾蒙
07/08 17:54, 13F
→
07/08 17:56, , 14F
再來就是熊蘿萊安娜莫爾蒙繼承 梅姬有五個女兒 萊安娜
07/08 17:56, 14F
→
07/08 17:56, , 15F
是幼女 所以年紀才會跟大熊差這麼多
07/08 17:56, 15F
推
07/08 18:24, , 16F
我喜歡
07/08 18:24, 16F
推
07/08 20:05, , 17F
感謝翻譯！
07/08 20:05, 17F
推
07/08 20:09, , 18F
現充是什麼？
07/08 20:09, 18F
推
07/08 20:19, , 19F
光現實生活就很充實的人 詳細可google
07/08 20:19, 19F
推
07/08 21:35, , 20F
熊蘿順位這麼後面怎還繼承的到？是因為兄弟姐妹都隨羅勃
07/08 21:35, 20F
→
07/08 21:35, , 21F
戰死了嗎
07/08 21:35, 21F
推
07/08 21:47, , 22F
小說還沒寫到那邊不得而知 大姊在紅色婚禮死了
07/08 21:47, 22F
→
07/08 21:49, , 23F
媽媽和剩下三個姊姊都還沒回到熊島 熊島上只剩她一個
07/08 21:49, 23F
→
07/08 21:49, , 24F
姓莫爾蒙的 可能媽媽跟三個姊姊小說都會死吧
07/08 21:49, 24F
→
07/08 21:51, , 25F
電視應該已經直接跳過讓媽媽姊姊登場的橋斷了
07/08 21:51, 25F
→
07/08 23:23, , 26F
沒死也可能是被俘虜、失蹤之類的
07/08 23:23, 26F
推
07/09 01:25, , 27F
小指頭的口音XD 有那麼重嗎
07/09 01:25, 27F
推
07/09 09:40, , 28F
07/09 09:40, 28F
推
07/09 14:15, , 29F
先民也是有跟安達爾人通婚的 也不能說北境都是先民
07/09 14:15, 29F
→
07/09 14:15, , 30F
畢竟都過幾千年了
07/09 14:15, 30F
推
07/09 14:56, , 31F
推翻譯 剛回去看了S1-3的覺得誠實預告的作者真的很幽默XD
07/09 14:56, 31F
推
07/09 17:43, , 32F
感謝翻譯！太好笑了wwwwww
07/09 17:43, 32F
推
07/09 20:45, , 33F
手機是不是沒有字幕啊
07/09 20:45, 33F
推
07/09 21:43, , 34F
手機要到設定去選中文字幕
07/09 21:43, 34F
推
07/10 00:24, , 35F
哈哈 感謝原PO
07/10 00:24, 35F
推
07/10 20:06, , 36F
翻譯辛苦給推
07/10 20:06, 36F
推
07/11 22:11, , 37F
Ahhhh it burns~
07/11 22:11, 37F
‣ 更多 killeryuan 的文章
文章代碼(AID): #1NVrnjoq (EAseries)