[閒聊] 為什麼叫做影集?
看板EAseries作者robkoby (The Lighting Strike #1)時間8年前 (2016/04/12 11:13)推噓27(27推 0噓 43→)留言70則, 28人參與討論串1/1
閒聊一下這個小疑問 XD
最近回頭追以前中學時代很迷的日劇,然後去加日劇板最愛的時候,發現這件事情
韓劇日劇泰劇鄉土劇的英文板名,都是用"drama"這個字來表示劇的感覺
只有歐美影集用的是"series";即使網路上很多人會用美劇這個詞
然後再回頭想想自己跟朋友討論的時候,
如果說到歐美的情況都一定是說"影集",從來沒有說過英劇美劇這些詞
同樣的如果是討論日劇,也從來沒有用過"日本影集"這個詞
有強者能完整解開小弟的疑惑嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.13.21
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1460430803.A.3BA.html
推
04/12 11:18, , 1F
04/12 11:18, 1F
但是韓劇跟鄉土劇也普遍蠻多集數是吧?
推
04/12 11:22, , 2F
04/12 11:22, 2F
→
04/12 11:23, , 3F
04/12 11:23, 3F
→
04/12 11:25, , 4F
04/12 11:25, 4F
可是日本也是稱自己的戲劇為drama,為何日本不跟歐美一樣用series這個字
推
04/12 11:29, , 5F
04/12 11:29, 5F
→
04/12 11:29, , 6F
04/12 11:29, 6F
日劇也不少dramedy,但他們還是稱drama?
推
04/12 11:36, , 7F
04/12 11:36, 7F
帥啊老皮!
推
04/12 11:55, , 8F
04/12 11:55, 8F
→
04/12 11:56, , 9F
04/12 11:56, 9F
你的意思是單指歐美那邊的戲劇分法
不過我的疑惑比較偏向為何日本那裏用drama來統稱所有的戲劇類型
推
04/12 12:11, , 10F
04/12 12:11, 10F
→
04/12 12:12, , 11F
04/12 12:12, 11F
→
04/12 12:12, , 12F
04/12 12:12, 12F
→
04/12 12:13, , 13F
04/12 12:13, 13F
→
04/12 12:14, , 14F
04/12 12:14, 14F
推
04/12 12:47, , 15F
04/12 12:47, 15F
而且歐美普遍比較長 (喂!
→
04/12 12:54, , 16F
04/12 12:54, 16F
古美門先生最近剛教會我這個字 XD
→
04/12 13:47, , 17F
04/12 13:47, 17F
→
04/12 13:48, , 18F
04/12 13:48, 18F
推
04/12 15:19, , 19F
04/12 15:19, 19F
推
04/12 15:20, , 20F
04/12 15:20, 20F
推
04/12 15:28, , 21F
04/12 15:28, 21F
因為會跟我討論歐美影集跟日劇的朋友 (兩邊加起來大概將近十個)
都是說影集不說美劇,說日劇不說日本影集
我的觀察啦!
推
04/12 16:05, , 22F
04/12 16:05, 22F
推
04/12 17:18, , 23F
04/12 17:18, 23F
→
04/12 17:18, , 24F
04/12 17:18, 24F
→
04/12 17:19, , 25F
04/12 17:19, 25F
→
04/12 17:19, , 26F
04/12 17:19, 26F
就,翻譯是其次,翻譯也是照當地用法過來的
歐美的series泛指所有影集
同時drama這個字在歐美比較單用在純劇情類型
但為何日本用來泛指所有影集的字是drama <= 我疑惑的重點應該在這裡
※ 編輯: robkoby (1.175.13.21), 04/12/2016 17:55:29
→
04/12 17:54, , 27F
04/12 17:54, 27F
推
04/12 18:01, , 28F
04/12 18:01, 28F
→
04/12 18:02, , 29F
04/12 18:02, 29F
→
04/12 18:03, , 30F
04/12 18:03, 30F
→
04/12 18:03, , 31F
04/12 18:03, 31F
→
04/12 18:04, , 32F
04/12 18:04, 32F
→
04/12 18:06, , 33F
04/12 18:06, 33F
→
04/12 18:21, , 34F
04/12 18:21, 34F
→
04/12 18:21, , 35F
04/12 18:21, 35F
推
04/12 19:41, , 36F
04/12 19:41, 36F
推
04/12 20:39, , 37F
04/12 20:39, 37F
→
04/12 21:31, , 38F
04/12 21:31, 38F
→
04/12 21:31, , 39F
04/12 21:31, 39F
推
04/12 22:03, , 40F
04/12 22:03, 40F
推
04/12 22:39, , 41F
04/12 22:39, 41F
推
04/12 23:05, , 42F
04/12 23:05, 42F
推
04/12 23:50, , 43F
04/12 23:50, 43F
推
04/12 23:53, , 44F
04/12 23:53, 44F
→
04/12 23:53, , 45F
04/12 23:53, 45F
→
04/12 23:54, , 46F
04/12 23:54, 46F
推
04/13 00:32, , 47F
04/13 00:32, 47F
→
04/13 00:33, , 48F
04/13 00:33, 48F
→
04/13 00:35, , 49F
04/13 00:35, 49F
→
04/13 00:35, , 50F
04/13 00:35, 50F
推
04/13 01:07, , 51F
04/13 01:07, 51F
→
04/13 01:07, , 52F
04/13 01:07, 52F
→
04/13 01:11, , 53F
04/13 01:11, 53F
推
04/13 01:13, , 54F
04/13 01:13, 54F
→
04/13 01:13, , 55F
04/13 01:13, 55F
→
04/13 01:13, , 56F
04/13 01:13, 56F
推
04/13 08:23, , 57F
04/13 08:23, 57F
→
04/13 08:23, , 58F
04/13 08:23, 58F
→
04/13 09:08, , 59F
04/13 09:08, 59F
→
04/13 09:08, , 60F
04/13 09:08, 60F
→
04/14 05:32, , 61F
04/14 05:32, 61F
→
04/14 05:33, , 62F
04/14 05:33, 62F
→
04/14 05:34, , 63F
04/14 05:34, 63F
→
04/14 05:35, , 64F
04/14 05:35, 64F
推
04/14 23:00, , 65F
04/14 23:00, 65F
→
04/14 23:00, , 66F
04/14 23:00, 66F
推
04/16 10:42, , 67F
04/16 10:42, 67F
→
04/16 10:42, , 68F
04/16 10:42, 68F
→
04/16 10:42, , 69F
04/16 10:42, 69F
推
04/19 23:10, , 70F
04/19 23:10, 70F