[討論] netflix要進軍台灣了嗎?

看板EAseries作者 (¯\_(ツ)_/¯)時間8年前 (2015/08/17 22:00), 編輯推噓39(39推 0噓 73→)
留言112則, 36人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
https://www.netflix.com/tw/ We'll be available in Taiwan soon. 日本是九月會開放，不知道台灣要等多久?XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.115.126.93 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1439820002.A.E82.html
→
08/17 22:03, , 1F
日本開放跟會進軍台灣的關係應該是0吧XD
08/17 22:03, 1F
推
08/17 22:04, , 2F
1F XD
08/17 22:04, 2F
→
08/17 22:04, , 3F
不過既然有說tw coming soon是可以期待一下，不要到時一
08/17 22:04, 3F
→
08/17 22:04, , 4F
堆人開罵收費怎麼那麼貴就好了XD
08/17 22:04, 4F
推
08/17 22:23, , 5F
一樓正解，況且到台灣的收費肯定也不低，起碼每個月
08/17 22:23, 5F
→
08/17 22:24, , 6F
近千不是不可能的
08/17 22:24, 6F
推
08/17 22:25, , 7F
台灣有市場嗎 呵呵......
08/17 22:25, 7F
推
08/17 22:30, , 8F
韓日美台劇版人氣比一比就知道了
08/17 22:30, 8F
推
08/17 22:39, , 9F
我會訂! 以前好愛Netflix
08/17 22:39, 9F
推
08/17 22:40, , 10F
我有訂美國的XD
08/17 22:40, 10F
→
08/17 22:41, , 11F
太小眾了 不期不待 況且還有中文字幕的問題
08/17 22:41, 11F
推
08/17 22:47, , 12F
中文字幕不是問題吧，Netflix在外國有華人市場 有內嵌字幕
08/17 22:47, 12F
→
08/17 23:01, , 13F
他們目前內嵌的字幕沒中文 不管是台片 港片 或中國片都一樣
08/17 23:01, 13F
→
08/17 23:05, , 14F
我覺得字幕不會是大問題，主要是台港中的版權
08/17 23:05, 14F
→
08/17 23:05, , 15F
日本有當然不代表台灣會有啊，只是都寫will be avail
08/17 23:05, 15F
→
08/17 23:05, , 16F
影片內容的版權先取得一切好說...
08/17 23:05, 16F
→
08/17 23:05, , 17F
able soon了應該可以比較一下吧 (除非是寫爽的 XD)
08/17 23:05, 17F
→
08/17 23:07, , 18F
版權這問題跟地區有關，要進入未知的市場有很多要解決
08/17 23:07, 18F
→
08/17 23:07, , 19F
說到字幕，其實台灣翻譯字幕非常廉價....
08/17 23:07, 19F
推
08/17 23:27, , 20F
我曾有即將接到Netflix的字幕，但美加的字幕功能給薪
08/17 23:27, 20F
→
08/17 23:27, , 21F
只多台灣譯社一點點，覺得沒必要浪費時間就沒接
08/17 23:27, 21F
→
08/17 23:27, , 22F
美加譯社給薪大概以為台灣是中國水準吧
08/17 23:27, 22F
→
08/17 23:28, , 23F
後來譯社內有檢討品質不佳，我在電子郵件群組內 雖然沒接
08/17 23:28, 23F
→
08/17 23:29, , 24F
能力夠的話，廉價就不要接，以免打亂行情
08/17 23:29, 24F
推
08/17 23:30, , 25F
長姿勢
08/17 23:30, 25F
推
08/17 23:31, , 26F
然後之前正常給薪水準的一家較久的英國譯社 評價一直降
08/17 23:31, 26F
→
08/17 23:31, , 27F
大概是打不過這種低薪譯社吧
08/17 23:31, 27F
→
08/17 23:32, , 28F
影視翻譯一直是翻譯界的最底層，會的人多 還是接專業的吧
08/17 23:32, 28F
推
08/17 23:36, , 29F
台版的內容跟美國一樣我就訂，不然要考慮一下
08/17 23:36, 29F
推
08/17 23:41, , 30F
如果跟米國同步 會想試試！
08/17 23:41, 30F
推
08/17 23:47, , 31F
網路一定是同步的啊
08/17 23:47, 31F
推
08/17 23:50, , 32F
不過還有電檢的問題
08/17 23:50, 32F
→
08/18 00:08, , 33F
翻譯界的底層是漫畫才對XD
08/18 00:08, 33F
推
08/18 01:24, , 34F
看美劇的隱藏人口絕對超乎想像，看好它進駐
08/18 01:24, 34F
推
08/18 02:10, , 35F
跟暴雪公司一樣 coming sooooooooooooooooooooooooooon
08/18 02:10, 35F
推
08/18 02:20, , 36F
希望 Hulu 也進一下，好想隔幾個小時就能看到剛播出的新
08/18 02:20, 36F
→
08/18 02:20, , 37F
集數
08/18 02:20, 37F
推
08/18 02:24, , 38F
雖然已經在台灣默默看了Netflix兩年多，但正式進軍有字
08/18 02:24, 38F
→
08/18 02:24, , 39F
幕的話，就更容易推薦給別人了
08/18 02:24, 39F
還有 33 則推文
推
08/18 21:33, , 73F
記得一個月是8.99鎂
08/18 21:33, 73F
→
08/18 21:34, , 74F
不過Spotify台灣價錢是美國的一半 不一定比較貴吧
08/18 21:34, 74F
推
08/18 21:59, , 75F
我就是有訂MOD 199那套的，我覺得很不錯，翻譯品質算穩~
08/18 21:59, 75F
→
08/18 22:01, , 76F
但是今夏以來的戲都很難看 要不是有TBBT.X factor.還真是有
08/18 22:01, 76F
→
08/18 22:02, , 77F
點後悔~看看接下來9月10月會否有強檔吧~~
08/18 22:02, 77F
→
08/18 22:03, , 78F
要是有netflix那種程度的固定頻道，再來個199我也ok
08/18 22:03, 78F
→
08/18 22:04, , 79F
家裡沒有三立八大那些 新聞台也只有三台 我覺得這樣不錯~~
08/18 22:04, 79F
推
08/18 22:19, , 80F
目前MOD小勝我家Cable的只有warner tv跟History系列，
08/18 22:19, 80F
→
08/18 22:19, , 81F
否則Cable因為有全套的HBO系列，還是比較常看
08/18 22:19, 81F
→
08/19 00:05, , 82F
我有斷斷續續訂過，加起來大概兩年多吧，沒有很快同步
08/19 00:05, 82F
→
08/19 00:06, , 83F
不過我沒加訂DVD，就線上串流而已，優點是一堆影集看到
08/19 00:06, 83F
→
08/19 00:06, , 84F
爽，例如我很喜歡早期的偵探影集，就有很多可以看
08/19 00:06, 84F
→
08/19 00:06, , 85F
電影的話，真正大卡司的（如近期漫威）在美國串流都沒
08/19 00:06, 85F
→
08/19 00:07, , 86F
有必須用DVD，魔戒系列也沒有，應該版權關係，但我也有
08/19 00:07, 86F
→
08/19 00:07, , 87F
訂cable，第四臺重播魔戒系列就會看（整個是電視兒童）
08/19 00:07, 87F
→
08/19 00:09, , 88F
其實最爽的是退訂或加訂很方便，都線上操作，不像CBS串
08/19 00:09, 88F
→
08/19 00:09, , 89F
流還要去電取消（但CBS客服很爽快），退訂netflix以後
08/19 00:09, 89F
→
08/19 00:10, , 90F
netflix還常常寫信來要我回來，有時是再免費試用1個月
08/19 00:10, 90F
→
08/19 00:11, , 91F
現在回台灣看第四台其實也滿多選擇，越來越好了
08/19 00:11, 91F
推
08/19 16:20, , 92F
有字幕就訂啊~
08/19 16:20, 92F
推
08/20 00:09, , 93F
好人性化~ 台灣真的爛透了 希望台灣能順利上架打垮..
08/20 00:09, 93F
→
08/20 00:09, , 94F
改善台灣混亂的環境
08/20 00:09, 94F
→
08/20 08:34, , 95F
只要不是貴得離譜 影集更新夠快 是可以訂
08/20 08:34, 95F
→
08/20 08:35, , 96F
就怕亞洲剪刀手剪光光...
08/20 08:35, 96F
推
08/20 09:53, , 97F
如果是台灣的話不至於剪太大 最多打霧
08/20 09:53, 97F
→
08/20 09:54, , 98F
都進來台灣就是台灣自己標準管理了
08/20 09:54, 98F
推
08/20 10:31, , 99F
台灣第四台沒有越來越好...完全不再進美劇除公視，日劇
08/20 10:31, 99F
→
08/20 10:31, , 100F
也大多是舊的，韓劇也落後很多才被人家貴三三的買進來
08/20 10:31, 100F
→
08/20 10:31, , 101F
，數位環境落後到不行，去美國跟日本時常會覺得台灣的
08/20 10:31, 101F
→
08/20 10:31, , 102F
媒體頻道真的是廉價粗糙到不行
08/20 10:31, 102F
推
08/20 14:33, , 103F
Netflix and chill for real now?
08/20 14:33, 103F
→
08/20 16:27, , 104F
MOD/數位無線上的fox/syfy/Diva/BBC/universal 都有播英美劇
08/20 16:27, 104F
→
08/20 16:29, , 105F
fox/diva/un 最近一年來很多美劇還都跟美國在24hrs內同步
08/20 16:29, 105F
→
08/20 16:33, , 106F
連字幕組都還沒有頻道播的快
08/20 16:33, 106F
推
08/20 20:06, , 107F
這種正式平台的翻譯，是先拿到時間碼與稿子 才能內嵌在訊
08/20 20:06, 107F
→
08/20 20:06, , 108F
製作，才能內嵌在訊號中啊
08/20 20:06, 108F
→
08/20 20:09, , 109F
我家的第四台是數位那種 200多還300多台都有BBC
08/20 20:09, 109F
→
08/20 20:10, , 110F
CBS/BBC One的東西幾乎都看得到
08/20 20:10, 110F
→
08/20 20:10, , 111F
^BBC Entertainment
08/20 20:10, 111F
→
08/21 02:51, , 112F
更正一下是數位有線不是數位無線的fox/syfy.... -_-
08/21 02:51, 112F
‣ 更多 knight00931 的文章
文章代碼(AID): #1LqUZYw2 (EAseries)
‣ 更多 knight00931 的文章
文章代碼(AID): #1LqUZYw2 (EAseries)