[心得] Person of Interest s03e10(雷)

看板EAseries作者ilrdj (ilrdj)時間12年前 (2013/11/28 01:27)推噓17(17推 0噓 17→)

留言34則, 24人參與討論串1/2 (看更多)

還是久久不能平復阿QAQ Ep10很多台詞和歌曲都很有感覺有些回應了一些三季以來的心境轉折有些讓人偷窺到了Reese,Fusco,Finch或甚至Shaw隱藏起來的那一面有些讓人看見了你以為它不存在的感情稍稍整理了一下這集一些很有感觸的台詞和一些翻譯(自己翻,翻不好請見諒QQ) 首先是一開頭Johnny Cash翻唱的Hurt,滄桑哀傷的聲音真的唱出了從第一季以來的心情 "I hurt myself today to see if I still feel" (今天我把自己弄傷,想看看到底是否還感受的到痛) 這其實就是 Ep1 最一開始的Reese阿~~~ 落魄的坐在地鐵上,拿著酒瓶,沒有目的的活著,只想醉死在這對他來說已毫無意義的世界 "Everyone I know goes away in the end" (所有我熟悉的人最終都離我而去) Jessica曾是他唯一擁有的,Carter曾是他唯一擁有的,最終卻只剩自己活下來 Reese曾說"In the end, we are all alone." 或許他一直都只是想挽回自己的這句話吧為Jessica幹掉家暴她的Peter,在Carter最後一口氣前說I am here. Joss, I am here. 就像是想說服自己'we are not alone'的重複著,緊擁著Carter這改變他命運的女人 ----------------------- Finch看心理醫師那段,很明顯的,非常private的宅總什麼背景資訊都沒有告訴醫師只說他對於Grief(悲傷)有個疑問:"I wanna know how it works, if it has a purpose." (我想知道悲傷是如何運作的,這情緒是否是有目的性的) "I mean, I find myself reevaluating choices that I've made, things that I should have done differently or better. As if in losing everything, I finally understand." (我是說,我發現自己開始重新審視過去所做的一切抉擇, 那些我應做不同選擇或原本應能做得更好的抉擇. 就好像失去了一切之後我才終於搞懂這世界的道理.) Finch無法確定自己心中自己默默轉動的念頭究竟只是一時的或者忽略irrelevant其實一直都是個錯誤的決定? "Does survivor's guilt pass when everything that has happened actually is, in fact, your fault?" (如果一切過錯真的都應算在自己頭上,幸存者内疚是否會有消逝的一天?) ------------------------ Shaw在拷問Reese用完的男人(欸XD?)那段 "Why? One less dirty cop-killing cop sounds good to me." (為何要阻止Reese? 少一個殺警察的黑警我聽來不錯) 也許Shaw只是基於Reese的身體狀況同意Finch, 但我更相信此時的Shaw已經不像一開始加入時對他們的不信任, 她相信Finch有能力做出最合適的判斷,無論是Reese的身體或Simmons的死活這應該是Shaw入夥以來最大的轉變吧,對他們的信任. ------------------------ Shaw離開醫職的原因 "Because if the only thing motivating you is technical mastery, (如果唯一能激發你動力的只是醫術的精進) when one of your patients needs you the most, (而哪天你到達你所欲達到的高度而你的病患卻最需要你時) then this job just might start to bore you." (這個工作只會讓你覺得無聊而已) Shaw在乎的只是技術的精進,她的精神疾病讓她變成fixer而不是healer 一個醫術高超的fixer天職終究不是醫師,不知道時間合不合, 但或許就是在這之後Shaw決定學習另一項技能:成為探員,追求武打與槍械的技術 ------------------------- Reese在執行臥底任務,準備幹掉負責審核加入program的軍人精神的officer officer問說 "Could you kill a terrorist standing 2 feet from his young son? Blow his head off and then walk away while the kid cries next to his daddy's dead body?" 不意外的,Reese 說 Yes. Reese曾是極其冷酷的殺手,可以毫無異議的遵從上頭下達的命令,不論是對是錯或是真是假他只是軍人,遵從指示的軍人,他沒有發言的立場. 某方面來說這也是Finch之所以能讓Reese如此信任和關心的緣故吧, 因為第一季第一集Finch就挑名的告訴他 "You left the government because they lied to you. I never will." (政府欺騙了你所以你放棄了探員身分,但我絕不會欺騙你) 信任才是他們之所以能合作無間的基礎吧 -------------------------- Fusco值勤殺人的例行心理諮詢 "Guy got what he deserved, and you wanna know how I've been sleeping? Like a baby." 穿插Fusco的過去是為了看到Carter對他的影響. Fusco曾經所認為的道理是:人渣就是該死,別怪我開槍殺他,怪做壞事之後本該有的報應吧但Carter讓他沒有一槍幹掉Simmons,而是遵循Carter所希望的:Legal terms. "She saved me from myself. Because she believed in me." Carter是讓他回歸正途的人,當他連自己都不相信自己時,Carter相信他. 相信他能是個好人,能是個好父親,能是個好警察. ------------------------- Elias. "Civilization rests on the principle that we treat our criminals better than they treated their victims, that we not stoop to their level." (文明之所以文明, 在於我們相信我們對待罪犯的方式應要比罪犯對待受害者的方式來的仁慈, 在於我們不能降格到罪犯的水平.) 不過對Elias和Simmons來說這些文明人類布下的規矩不存在,因為他們是Outlier, 是相較於文明人類如極端值般的存在,是不容於文明的那一小撮存在而Carter的存在卻是絕對的文明,徹頭徹尾的文明, 她不是會悠走於灰色的存在,不是不知人心險惡的天真白色, 而是即便知道人世險惡和正道艱辛仍選擇走在正道不偏倚的存在這樣的人才是Elias所敬佩的人這樣的人才是Elias認為他有義務為其索債的人 ----------------------- 回到Hurt一曲的最後一段歌詞 "If I could start again (如果一切能重來) A million miles away (無論千里之外的路途) I will keep myself (我都會保持最原始的自己) I would find a way (我會找到我的出路) Reese雖然你不刮鬍子滿臉血跡又淚眼汪汪的樣子讓人心動但還是要振作起來QAQ!!! 這幾天又回頭重新看了1,2季.Carter, I will miss you. QQ 本來想連寫ep9的台詞一起寫...但才ep10就夠多了OTZ只好作罷 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.216.215 ※ 編輯: ilrdj 來自: 140.112.216.215 (11/28 01:29) ※ 編輯: ilrdj 來自: 140.112.216.215 (11/28 01:31)

推

sandymo

11/28 01:46, , 1^F

11/28 01:46, 1^F

→

fff0722

11/28 01:47, , 2^F

11/28 01:47, 2^F

→

sandymo

11/28 01:49, , 3^F

11/28 01:49, 3^F