Re: [閒聊] Mentalist遇上AXX

看板EAseries作者 (Blogger)時間14年前 (2011/07/05 11:16), 編輯推噓14(14推 0噓 24→)
留言38則, 14人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
補充一下 昨天還沒有看到youtube有放正常版的 XD 這個是正常版 http://www.youtube.com/watch?v=1DjRPr61k1c
<--其他地區版本 http://www.youtube.com/watch?v=xCMVP6NlbPM
<--香港播出版本（字幕與台灣不同） 昨天晚上在TVBS頻道整個以為是有台灣本土頻道要播超感應神探咧 xDDDD 果然在不同地區有不同版本，路人亞洲面孔變多了 然後，第一版直接拍出iphone ，香港版的手機應該是HTC，但只有上端，不確定就是了 不過我喜歡第一個連結(除了iphone外一鏡到底) XDD 另一個是惡搞Simon Baker怎麼不講他鄉音的版本，就不放了 xDDDDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.12.110
推
07/05 11:25, , 1F
這個版本跟電視台播的不一樣耶 後面的路人也不同XD
07/05 11:25, 1F
→
07/05 11:29, , 2F
這個版本主要是Promo ANZ在網路銀行的優勢，昨晚的好像是
07/05 11:29, 2F
→
07/05 11:29, , 3F
不同的訴求，但一樣是讓Simon走同一段路 XD
07/05 11:29, 3F
→
07/05 11:30, , 4F
我只能說， ANZ你成功了 XDDDDDD
07/05 11:30, 4F
第三個 http://www.coloribus.com/adsarchive/tv-commercials/anz-bank-asia-pacific-14532655/ 縮網址 http://tinyurl.com/6h6rm9q ※ 編輯: snepwcl 來自: 61.59.12.110 (07/05 11:52) ※ 編輯: snepwcl 來自: 61.59.12.110 (07/05 12:54) ※ 編輯: snepwcl 來自: 61.59.12.110 (07/05 12:59) ※ 編輯: snepwcl 來自: 61.59.12.110 (07/05 13:01)
推
07/05 17:33, , 5F
simonk是替samsung代言，但這裏則是拿Ipone或是HTC XD
07/05 17:33, 5F
推
07/05 17:48, , 6F
真想看鄉音版本>"<
07/05 17:48, 6F
推
07/05 17:50, , 7F
youtbe上就有了
07/05 17:50, 7F
→
07/05 17:52, , 8F
Aussie真的非常不爽他不用鄉音來講
07/05 17:52, 8F
→
07/05 17:53, , 9F
07/05 17:53, 9F
→
07/05 17:54, , 10F
這是澳盛銀行台灣的宣傳新聞
07/05 17:54, 10F
→
07/05 18:07, , 11F
to editors 用youtube找 anz simon baker馬上找得到
07/05 18:07, 11F
推
07/05 21:44, , 12F
今天看到這廣告整個傻眼 以為是電視台宣傳影片（好開心）
07/05 21:44, 12F
→
07/05 21:45, , 13F
表示這部影集做得很成功 期待第四季 XDD
07/05 21:45, 13F
推
07/06 08:52, , 14F
抓到Red John後，Jane顯得更神采奕奕了。
07/06 08:52, 14F
→
07/06 12:29, , 15F
突然發現台灣的翻譯前兩句問題很大，跟英文台詞不同
07/06 12:29, 15F
→
07/06 12:30, , 16F
香港的還好
07/06 12:30, 16F
→
07/06 12:30, , 17F
然後跟一些網友聊這個廣告，我們都覺得可能對於台灣影響很
07/06 12:30, 17F
→
07/06 12:31, , 18F
低，因為the mentalist沒有在主要有線電視頻道出現過
07/06 12:31, 18F
→
07/06 12:31, , 19F
一般人對Simon Baker的認知很可能停留在「穿著prada的惡魔
07/06 12:31, 19F
→
07/06 12:32, , 20F
」的作家形象，或是AXN 「The Gardian」（法外情真）的印
07/06 12:32, 20F
→
07/06 12:32, , 21F
象
07/06 12:32, 21F
→
07/06 15:22, , 22F
更正「The Guardian」
07/06 15:22, 22F
推
07/06 17:56, , 23F
如果要他用mentalist的形象代言的話 當然就不需要澳洲腔
07/06 17:56, 23F
→
07/06 17:57, , 24F
美國腔也較容易做國際宣傳
07/06 17:57, 24F
推
07/06 19:54, , 25F
ANZ是澳洲與紐西蘭的銀行，Simon Baker也是澳洲人，不用家鄉
07/06 19:54, 25F
→
07/06 19:54, , 26F
話才奇怪吧？
07/06 19:54, 26F
推
07/06 20:09, , 27F
如果純紐澳播放 澳洲腔就合適 但這應該是國際性廣告
07/06 20:09, 27F
推
07/06 21:36, , 28F
用澳洲腔是要強調銀行的背景,在台灣考ILES也有澳洲腔題
07/06 21:36, 28F
→
07/06 21:37, , 29F
但如果是在英國本地考就不會碰到
07/06 21:37, 29F
→
07/06 23:30, , 30F
這是Global訴求沒有錯，加上Mentalist的角色設定是美國人
07/06 23:30, 30F
→
07/06 23:31, , 31F
這樣是OK，只是既然都是老鄉的銀行了 XDDD Aussie當然不爽
07/06 23:31, 31F
推
07/07 03:43, , 32F
啊......無意間采到雷,還沒看第三季啊!!!
07/07 03:43, 32F
推
07/07 03:53, , 33F
踩
07/07 03:53, 33F
→
07/07 14:27, , 34F
有雷嗎
07/07 14:27, 34F
推
07/07 14:46, , 35F
推文有雷
07/07 14:46, 35F
推
07/07 17:56, , 36F
所以廣告他是Patrick Jane,不是Simon Baker...^^
07/07 17:56, 36F
→
08/16 12:10, , 37F
突然發現台灣的翻譯前兩 https://noxiv.com
08/16 12:10, 37F
→
09/22 02:09, , 38F
低，因為the men https://daxiv.com
09/22 02:09, 38F
‣ 更多 snepwcl 的文章
文章代碼(AID): #1E4e8JIo (EAseries)
‣ 更多 snepwcl 的文章
文章代碼(AID): #1E4e8JIo (EAseries)