[心得] 英國影集簡愛Jane Eyre 北與南 North & South

看板EAseries作者bergamont (希德嘉)時間13年前 (2011/05/04 14:09)推噓21(21推 0噓 31→)

留言52則, 23人參與討論串1/1

網誌版：http://hildegardtschen.blogspot.com/2011/05/blog-post.html （有圖文影音） 1. 簡愛(Jane Eyre, 1997/2006/2011) 不知道是不是因為這本小說有點羅曼史祖師爺的味道，又是個哥德式小說的名作，為了寫這文，看了看IMDB，才發現簡愛的改編次數真的很驚人，打從1910年就有演出，前後有22 次之多！就連傲慢與偏見也遠遠不及啊！很慚愧，這本小說我沒看過真正的原著，小學的時候看的是改寫過的東方少年版。當時印象最深刻的段落如下： 1. 簡愛在學校裡冬天用結冰的水洗臉 2. 羞恥之凳的處罰 3. 海倫之死（兩人窩在一條被裡。我當時想簡愛難道不會被傳染嗎？） 4. Mr Rochester家的奇怪火災 5. 結婚與Mrs Rochester的真相因為是改寫的版本，所以其他細節也不是記得很深刻了。所以可想像事隔多年後進電影院看最新版簡愛時，我對這作品的陌生程度。這個最新電影版的簡愛是由Michael Fassbender飾演Mr Rochester，Mia Wasikowska（名字很波蘭但她是澳洲人）飾演簡愛。看完的第一感想是：畫面很美，但不知為何我感受不到男女主角之間的火花（或說Chemistry）。Michael Fassbender演出的Mr Rochester缺乏一種陰陽怪氣的味道，感覺也沒有比女主角老很多。與此同時我想起手邊好像有另一個版本的簡愛，一直都沒看。這是2006由BBC製作的簡愛，導演是Susanna White（她也是Generation Kill的導演喔！）。這是四小時版的迷你影集，所以鋪陳當然是比電影版完整得多。果不其然，看了以後大為感動。先說卡司。這個版本的Mr Rochester 是由Maggie Smith（哈利波特裡的麥教授）的兒子Toby Stephens演出的，此男真是滄桑俊美古怪迷人兼而有之，那型是可正可邪，彈性特好，難怪一下子就大紅起來，搶走了英國女人的心。簡愛是由Ruth Wilson演出的，她長得完全不是第一眼美女，身材也有點太高，但是演得很引人入勝。再來說劇情。這個版本裡面最打動我的段落莫過於Mr Rochester向簡愛求婚前的場景。 Mr Rochester說：「我覺得我們之間，就像Ashley說的雙生子，有一條弦，從我的左肋，連到你的身上。而今你要離開，這條線就會斷掉，讓我內心淌血......但我想你很快就會忘記我，繼續過你的日子。」簡愛突然淚流滿面失去控制：「你怎麼可以這樣想？你以為我是什麼人？我當然不會忘記你，我永遠都不會忘記你！我多希望我從沒被生下！多希望我從沒來過索恩費爾德（莊園）！我愛這裡，因為我在這裡過著充實的生活，我受到平等對待，沒有被踐踏.....難道就因為我貧窮、平凡、卑微、渺小，我就沒有靈魂？沒有心？.....我有一顆跟你一樣的心！.....如果上天肯給我一點美貌和財富，我就會用它使你離不開我，就像我現在離不開你一樣.....」 ...... 很羅曼史的對話吧？但是他們的演出真是不落俗套，大大的擊中，簡愛這話說出了千千萬萬平凡人的心聲：每個人都有一顆想要得到愛與珍惜的心，倘若他/她有自尊的話，一定不願意自己的感受被忽視，被踐踏。這一景真是充滿力量太動人了。於是為了比較，我跑進電影院再看了一遍，結果還是有點失望。這一段簡愛的爆發沒有像電視版那樣混合了悲傷、驕傲、痛苦、崩潰那許多複雜的感情，她的反應居然帶著冷笑和睥睨，把我嚇壞了....不過重看一遍覺得電影版也沒有那麼差勁，大概就只是沒在關鍵點上打動我而已吧。XD 然後！！我發現羅馬的榮耀裡的凱撒同學Ciaran Hinds也演過Mr Rochester喔！這是1997 年的電視劇版本，Youtube上有一段求婚場景，不過改編頗多。就在簡愛給舅媽送終回來後，他那段碎碎念很可愛：「一封信也沒有！費爾法克斯太太有信，蘇菲也有信，連 Pilot（狗）都有你的信！就只有我沒有！.....」XD（這就叫做傲嬌嗎？）簡愛笑著說：「我可以確定的是我沒有寫信給狗啊....」後面求婚段時女主角也是哭出來，可是我們的Ciaran大叔求婚的口氣怎麼也跟著大吼大叫咧？果然有怪鼠叔的氣質。個人覺得Ciaran還是演Persuasion裡的Captain Wentworth比較性格，那眼神舉止超有戲的，完全超越長相，薑是老的辣啊啊啊啊，跟他一比，Rupert Penry-Jones只好一邊站去了。 2. 北與南（North and South, BBC 2004）這個勞動節假期最可怕的坑洞非北與南莫屬，被擊沉後深感無力，感嘆為什麼英國的性格男星是如此的層出不窮，害我如此的應接不暇（喂）..... 老實說作者我是不熟的，原著自然沒看過。故事裡的愛情線頗像傲慢與偏見，只不過珍奧斯汀的傲慢與偏見沒有建築在這麼殘酷的現實對立上。雖說英國文學談社會多多少少都會帶到階層問題的反省，不過這個故事的設定很有時代感，也不好單用一個「工業革命版傲慢與偏見」隨便帶過去。男女主角的社會階層都蠻尷尬的；男主角John Thornton，棉織工廠的老闆，因為父親投機失敗自殺，不得已輟學當學徒，從貧困中重新站起來，他是工業革命產生出的Nouveau riche，這種中產階級是南方的鄉紳貴族根本看不上眼的下層暴發戶。女主角Margaret Hale是牧師的女兒，沒有財富，還是個不合時宜的淑女，空有上階層教養，卻根本沒有上階層地位，更別提對當時大多數人來說，牧師階層代表的信仰生活早已經失去影響力了。南北地域文化的差異衝突是女主角搬到北方後天天面對的。他們連女傭都請不到，因為當地女人說，一週四先令去工廠做工就能賺，還不用對人低聲下氣卑躬屈膝。但是紡織工廠的工作條件很惡劣，當女主角推開廠房大門看到裡面織布機快速運轉的畫面，漫天飛絮，很多人說那場景很夢幻，我只覺得：「天啊，這樣不會得塵肺症嗎？」裡面的織布機是從Helmshore Mills Textile Museum借來的真正古董廠房設備。圖片來源女主角一腔熱血的天真一開始吃了不少苦頭，但是北方人強調的獨立精神其實暗合女主角脾胃。雖然是貧窮的工人階層，可是他們不歡迎不請自來「帶著籃子」施捨的人，很心高氣傲的。也許是因為她的直率，居然真的和工人家庭交上了朋友。男女主角的感情基本上伴隨著勞資對立的情節發展。女主角在罷工時亂入，擋在Thornton 和罷工工人之間，為他挨了一記磚頭被敲昏在地。一方面因為Thornton本來就已經愛慕她，另一方面為了輿論壓力要保住小姐的名節（她會替你擋磚頭就是因為她對你有意思了），他就上門求婚，當然結果就像傲慢與偏見的中段，兩人鬧了一個不歡而散。後面兩人之間又發生了好幾次有點嚴重的誤會，搞得像是死結，使雙方都悶得要死。女主角搬離此地時來跟Thornton一家告別，我們的Thornton先生目送馬車的一幕真是讓人心碎不已啊....... 最後結局是讓人很滿意的。為了保持神祕我就不透露了。飾演男主角的Richard Armitage 說他很喜歡這個結局，因為它「很單純，沒有幾句台詞，憑著肢體上的語言，就創造出非常美麗的氣氛，那令我顫慄。」現在可以來揭露一開始說的擊墜真相了。本劇2004年在BBC首播前，BBC本身對這劇一點都不看好，認為收視率會很差，沒想到第一集一放完當天，影集官網的留言板就爆炸癱瘓了。本來沒有什麼名氣的Richard Armitage，第一集在棉織廠漫天飛絮中一現身，那冷酷的俊挺形象立刻秒殺女性觀眾，瞬間打敗Colin Firth的Mr Darcy成為新一代夢幻白馬王子。（我承認因為塵肺病的關係我是到後來才跟他看對眼的XD） Richard Armitage也是個大器晚成的葛格，1971年生，原本出道時是個音樂劇演員，後來覺得這路子不適合自己，就再進入倫敦戲劇表演藝術學院（LAMDA）學習。 North and South大紅之後，他主要還是在英國電視圈發展，演出了有名的連續劇Spooks （他的角色是一個在俄國監獄被關八年後獲釋回國的間諜，表面開朗活潑，實際身心嚴重受創）。下面這一段是他回憶在監獄的痛苦時刻。 http://www.youtube.com/watch?v=q57bSFpCTTo&feature=player_embedded

然後他還演出了軍事動作片！根據前SAS成員撰寫的暢銷書改編的電視劇Strike Back的男主角！ http://www.youtube.com/watch?v=w0L-J9HtJ8Q&feature=player_embedded

豆瓣上的簡評真是深得我心：（我真是沒天良啊我）英國人拍這種題材比較罕見，但是維持了英劇一貫的高水準，戰爭和打鬥場面拍得真實大氣，情節雖然小俗但是瑕不掩瑜，節奏還是很緊張，讓人喘不過氣。而且RA太養眼了，演古典劇時優雅，演現代劇時撩人。導演也真是深明大義，沒浪費RA的好身材，每集必脫，還被吊著打、綁著打，深諳觀眾的心理。可惜6集太短，看得不知足，希望第二季快點出。其實Richard Armitage另一個相當活躍的領域是廣播和配音，請看這部他旁白的片子。最後就來首尾呼應一下好了：Toby Stephens和Richard Armitage都有演出的Strike Back 剪輯。 http://www.youtube.com/watch?v=8M6JTiK3MK4&feature=player_embedded