[問題] 請問Office裡面一個常出現的英文用法

看板EAseries作者 (啊啦啦)時間15年前 (2010/08/16 03:34), 編輯推噓10(10推 0噓 24→)
留言34則, 8人參與, 最新討論串1/1
「that's what she said」到底是什麼意思？ 這可是他說的？ 我不太懂這句的用法有什麼隱藏意思嗎？ 不知道能不能po這裡...我最近才開始看Office就笑到不行， （不，Steve不要走～） 希望有版友能解答我這個疑惑，謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.49.183
推
08/16 03:39, , 1F
算是美國人愛用的梗吧...通常是補一句讓正常的對話變西斯
08/16 03:39, 1F
→
08/16 03:44, , 2F
有點難解釋..例: It's so hard..(好難喔) 補了That's what
08/16 03:44, 2F
→
08/16 03:44, , 3F
she said之後變成 "好硬喔..." 之類的
08/16 03:44, 3F
推
08/16 04:18, , 4F
如果要翻成中文的話意思是"她在床上說這句話"
08/16 04:18, 4F
→
08/16 04:19, , 5F
變成罵人的話就是"That's what your mom said."
08/16 04:19, 5F
推
08/16 09:43, , 6F
08/16 09:43, 6F
→
08/16 10:51, , 7F
http://0rz.tw/yQE0c that's what she said 的由來 XD
08/16 10:51, 7F
推
08/16 14:58, , 8F
連結好笑到我想幫他做字幕XDDDD
08/16 14:58, 8F
推
08/16 15:08, , 9F
翻成中文要這樣翻 A：（稱讚語）學長你好強喔
08/16 15:08, 9F
→
08/16 15:09, , 10F
學長：我馬子也這麼說A_A
08/16 15:09, 10F
推
08/16 15:51, , 11F
推Funny or Die XDD
08/16 15:51, 11F
→
08/17 03:44, , 12F
突然很想念will and grace....
08/17 03:44, 12F
推
08/18 13:43, , 13F
08/18 13:43, 13F
推
08/18 15:54, , 14F
影片中女主角"猜"由來是她曾玩過的一個男的幫朋友搬家
08/18 15:54, 14F
→
08/18 15:55, , 15F
影片中女主角"猜"由來是她曾玩過的一個男的幫朋友搬家
08/18 15:55, 15F
→
08/18 15:56, , 16F
炮友想把健身房沙發放在家裡門口，朋友說要放進那裡，你需
08/18 15:56, 16F
→
08/18 15:57, , 17F
要奇蹟。男的就是 Kim (女主角) 也就是這麼說。主持人說..
08/18 15:57, 17F
→
08/18 15:58, , 18F
你是什麼情況下"你需要神蹟"。kim 說，當炮友想走後門時..
08/18 15:58, 18F
→
08/18 15:58, , 19F
她就說，「要放進那裡，你需要奇蹟」。所以只要哪個對話..
08/18 15:58, 19F
→
08/18 15:59, , 20F
有性暗示的雙關性時，拉話的人就說that's what she said.
08/18 15:59, 20F
→
08/18 15:59, , 21F
「她也是這麼說。」來暗示主題或對話有性暗示。
08/18 15:59, 21F
→
08/18 16:01, , 22F
她說後來她說過 i'm stuffed (我飽了 我被塞滿了)
08/18 16:01, 22F
→
08/18 16:02, , 23F
還有 that's one of those i've ever seen (我看過最大的.
08/18 16:02, 23F
→
08/18 16:02, , 24F
更正：這是這種東西中，我看過最大的 (當時是說聖誕樹)
08/18 16:02, 24F
→
08/18 16:03, , 25F
朋友要玩性暗示的雙關，就會接that's what Kim (she) said
08/18 16:03, 25F
→
08/18 16:04, , 26F
要硬翻成中文的話，"那是出自金姆之口" (金姆說什麼都..
08/18 16:04, 26F
→
08/18 16:05, , 27F
是性暗示的意思。如果台灣有個很愛說黃色笑話的名人..
08/18 16:05, 27F
→
08/18 16:05, , 28F
你可以接：那是黃帝費玉清說的…那是出自陶晶瑩之口
08/18 16:05, 28F
→
08/18 16:06, , 29F
更正 "男的就是 Kim" > "男炮友就說：「Kim 也這麼說"
08/18 16:06, 29F
→
08/19 09:45, , 30F
樓上解釋是錯的。what she said並沒有特別指涉誰說的
08/19 09:45, 30F
推
08/19 19:59, , 31F
照youtube那段訪談，這個she最原始就是指Kim啊
08/19 19:59, 31F
→
08/19 19:59, , 32F
就像如果很會開黃腔的名女人，你可以說：「她也曾這麼說」
08/19 19:59, 32F
→
08/19 20:00, , 33F
接這句之後，之前的對話 (可能有雙關) 就有了性暗示了
08/19 20:00, 33F
推
08/27 18:31, , 34F
V大翻的很到位XDDDD
08/27 18:31, 34F
‣ 更多 ssmk 的文章
文章代碼(AID): #1CQ45SRB (EAseries)