Re: [閒聊] 新鶴鳴這家代理...
※ 引述《Lovetech (一念之差，哭哭)》之銘言：
: 幾星期逛唱片行DVD區，看到架上不少看過劇名的英國偵探影集被代理進來
: 甚至還有小時的回憶 Jeremy Brett演的"福爾摩斯探案全集"
: 可是抽出來看就心冷了，包裝就很廉價
: 花絮全無，劇照是直接用影片截圖的 (而且還是畫質不優的那種)
: 另外找了一下資料
: 根據苦主說他們出的"福爾摩斯探案全集"畫質很差、翻譯也很差
: 真是為那時大手筆支持正版的客人感到遺憾 囧
我沒買過新鶴鳴的"福爾摩斯探案全集"，因為我買了大陸正版的又出手給別人了:p
如果我猜的沒錯，新鶴鳴的片源來自大陸正版，列出來的其他片單常在大陸網站上看到
"福爾摩斯探案全集"是1980年代的片子，母片畫質本來就很差
而大陸的正版片子來自大陸電視，有些有中文配音，有些沒有
這樣子就有兩個聲道，
我得說，聲音處理得非常差，常有嘶嘶雜音
如果是英文原聲，有些字根本聽不清楚，尤其Jeremy Brett只有動嘴皮子很小聲的時候
如果是中文配音，說話時的背景聲音常被消掉
至於中文字幕，我不能說它錯誤百出，但有幾集是很多錯誤
但大部分還好，我說還好，是指它翻譯的大方向是對的，但有些小細節是錯的
如果是看中文配音版，會比較講究前後文邏輯，反而錯誤比較少
大陸的盜版片來自日本，字幕那裡來的我不知道
但這個版本我沒看過，我估計畫質應該比較好，
英國也出過正版box set，包裝非常精美，這應該就是日本版的來源
字幕其實網路上很多論壇有做，可以去下來看
本片用語文謅謅的，要翻得典雅不容易啊~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.235.206.114
推
09/23 12:38, , 1F
09/23 12:38, 1F
→
09/23 12:39, , 2F
09/23 12:39, 2F
推
09/23 13:09, , 3F
09/23 13:09, 3F
→
07/24 17:17, , 4F
07/24 17:17, 4F
討論串 (同標題文章)