Re: [問題] 4區DVD可能有中文字幕?
※ 引述《Jo (finally stable)》之銘言：
﹝前文恕刪﹞
: 當然我也不會期待這邊DVD有中文字幕了
: 我只是想看看有沒有強者可以說明一下奇怪的各區字幕系統
: 還有影集DVD不放字幕難道是正常(or經常)的嗎?
就我所知，國外很多國家播放節目時就是沒有字幕，所以發行 DVD 也不會有。
最多，就是所謂的【隱藏式字幕】，簡稱 CC，這是要服務聽障人士使用的。
CＣ字幕跟一般字幕 Subtitles 不同，不會在 DVD 選單上出現。
必須是電腦播放軟體有【播放隱藏式字幕】功能開啟。
如果是 CC 字幕的電視播出，那就是電視機按下 CC 按鈕來叫出字幕。
如果播放 DVD 的 CC 字幕，就要電視機/DVD Player 有支援。
﹝抱歉我家電視機跟 DVD Player 無此功能，我沒辦法提供更多訊息。﹞
是的，臺灣以外的很多國家在電視節目播放時，【就是沒有字幕】！
除非影片發音不是官方語言，像是美國播放中文片會打上英文字幕。
目前大多美國一區 DVD 是英文發音，但多半會提供西班牙語發音。字幕的話，
英文多半是 CC，西班牙文則是 Subtitles。我手上兩季 CSI: NY 就是如此。
: : → saugun:電腦的DVD-rom不是可以改全區的嗎? 02/29 00:14
: : → Eunoia:不行 不過可以靠anydvd改 02/29 08:55
: 很不幸電腦白吃如我，已經笨笨的把我的dvd rom改成4區的了...
: 換據話說到時回台我還要再改一次
一般電腦的 DVD 改區碼僅有五次機會，小心不要用光，被定死會非常麻煩。
我也覺得 AnyDVD 很方便，真是相見恨晚。
我的電腦 DVD 區碼已經被定死在一區了，現在沒有 AnyDVD 的話，手上買的三區
片幾乎通通不能看～～慘的咧。
: : 推 cohlint2004:不過有買過FF:AC的一區DVD，有中文菜單和字幕的呢~ 02/29 10:29
我是覺得，我目前知道一區影片有中文字幕的，似乎是因為碟片在台灣生產的
關係﹝或者是台灣這邊的分公司還是子公司發行時順便做給美國母公司用﹞，所以
並沒有特別為了美國的需要﹝了不起改個區碼﹞，就把已經做好的中文字幕刪掉，
就這樣發行。
《西雅圖夜未眠》十週年版跟《超自然檔案》似乎就是如此。
前者我有台版 DVD，後來在 AMAZON 看到，感覺上從包裝到影片內容幾乎相同，
只是美國版就是英文包裝罷了，所以有此猜想。
《超》則是先前有其他網友這麼提起。
我都當買國外的 DVD 有中文是撿到的意外好康啦！ ^^b
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.90.79
※ 編輯: komina 來自: 140.109.90.79 (02/29 18:15)
推
02/29 19:16, , 1F
02/29 19:16, 1F
推
02/29 19:53, , 2F
02/29 19:53, 2F
→
02/29 19:53, , 3F
02/29 19:53, 3F
→
02/29 19:54, , 4F
02/29 19:54, 4F
→
08/13 10:35, , 5F
08/13 10:35, 5F
討論串 (同標題文章)