[推廣]《箭雨風暴：阿金庫爾之戰》(阿金谷)
各位板友在書店最近可能會看到這本份量十足，封面也很有質感(至少我很愛啦XD)
的這本架空歷史小說，在此想跟各位介紹一下這本書。
先利益揭露，我只擔任譯者，所以書賣得好的話，我不會多拿到半毛錢XD
而且以每字稿費的機會成本來說，我翻這本書應該是賠錢的~~~T______T~~~
這本書真的是害死人啊，話說，人在家中，禍從天降，魔酒文化的總編特別三顧茅廬
說有本歷史小說要請我譯，我說，老總，我雖然簡介裡頭掛著說我有做過MS、NG的譯者
但那是古早剛出道的時候，現在不譯很久了，只有上回那摳柯夢波丹有本性愛體位書，
因為前77項以前是我年輕時譯的，現在柯夢波丹追加到99項，說希望譯者能前後統一，
我才勉為其難重操舊業譯了後22個體位啊...
但是老總嘿嘿嘿的拿出了書，阿金庫爾，就是先前敝作《明騎西行記》裡提到的阿金谷，
(不過"谷"怕會誤導讀者以為這處戰場是個谷地，所以這次魔酒最後選擇"阿金庫爾"譯名)
靠夭啊，我當年寫明騎，其中一項目標，就是為了向國內讀者介紹這個重要的會戰
另一方面，Bernard Cornwell被譽為英國歷史小說界的金庸，也早該有出版社引進
但我又笑了笑，說老總啊，這本書非常有份量滴，隨隨便便也30萬字啊，翻起來沒有
一年也有半載啊，我哪有那麼多時間，跟機會成本稿費可賠啊，再說我自己的書都抵累
到不知西元幾年了啊~~~還是幫你介紹別人吧XD
但是最後老總說，不行啊，只有你了，再說新書系，譯者有點知名度比較好推動
為了推廣歷史，推廣架空歷史作品，你當板主那麼久，就負起這個重責大任吧~~~
不~~~我竟然就這樣被說服了，而且我還兼害別人，連板上的Panzer也被我拖下水了
當我的戰史顧問...
這本書算是廣義的架空歷史小說，主角是虛構人物(但是作者挖出一實際存在的人名給他)
在真實歷史中進行故事，考據十分嚴謹，喜愛中古戰史的朋友一定會大呼過癮，
歷史小說在國內一直是冷門，這次也很希望這本書能打開歷史市場，最起碼別讓滿腔熱血
的老總賠錢.......
詳細的介紹，就看我的譯跋好了，貼於下一篇
--
《橡皮推翻了滿清》史實比小說更離奇，滿清滅亡懶人包
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010566586
《明騎西行記》歷史、遊記、武俠、冒險
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010425310
《海角七號電影小說》
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010421060
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.51.84
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/DummyHistory/M.1405089629.A.423.html
推
07/12 00:07, , 1F
07/12 00:07, 1F
推
07/13 08:20, , 2F
07/13 08:20, 2F
推
07/13 22:54, , 3F
07/13 22:54, 3F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：