[翻譯]GATE奇幻自衛隊18

看板DummyHistory作者kau76901 (KAU)時間11年前 (2013/02/15 03:39)推噓12(12推 0噓 2→)

留言14則, 13人參與討論串1/1

"大、大總統，這資料究竟是弄..." "本位，問題不是這資料怎麼來的，而是該怎麼處理吧。我說的有錯嗎？" 從額頭上滴落脂汗的日本國總理大臣本位的手邊，有一疊剛從美國傳真過來的文件堆。這是記錄了本位內閣的閣員們貪污、政治獻金，與各種瀆職行為的日語文件資料。雖然這資料是從美國傳來的，但從內容來看大部份估計是在日本作成的吧。新內閣開始運轉兩個月，從反對特區自衛隊派遣特別法案的舊執政黨議員之復黨問題開始，閣員們的貪污、不正、以及現任大臣之一自殺等醜聞，早已使得本位內閣處於滿身瘡痍的窘態。在這種狀況下再公開這份資料，那就等於是對本位的政治身涯之致命一擊了。 "我國的調查機關在這東西被送去每朝新聞的編輯部以前，及時攔下來真是太幸運了呢。" "真是勞煩您費心了，大總統。" "什麼，不必跟我客氣。這是我跟你友情的證明嘛。" "不論如何真的是非常感謝，這份恩情此生難忘。" "說到這裡我也有件事想拜托本位你呢。" "是什麼樣的事？" "我聽說從特區有了身份高貴的賓客來訪日本不是嗎？我是無論如何都希望招待那位公主殿下來訪合眾國哦。" "你又是怎麼知道這件事的？" "要不然你覺得你桌上那疊東西怎麼來的呢，本位。" 國家機密就這樣平常無奇地洩露出去了，本位只有感覺到悲從中來的絕望感。這種情況根本就是攤開手牌給人看的賭局一般不公平。 "如果是這樣的話...那麼您早說嘛。總統直接發來招待狀，由我代為轉達給來賓不就好了。請您準備好招待信正式發表吧。" "不不，您多慮了。我打算直接將招待信交給她們。" "直接是指？" "就是直接。我已經命令我國的幹員直接帶口信過去了。" "是這樣的啊，但這樣你們不就只有明天能會面了嗎。來賓預定是明天就要回特區去了，您不知道嗎？" "這樣不行唷，本位。招待女性客人來自己家玩，如果不是招待的太糟令她們歸心似箭的話，我想那肯定是在派對中嗨到最高點的滿足感吧。在這快樂的瞬間，讓這愉快驚奇的旅途畫上終點，你相信她們會十分滿意嗎？" "可是日本現在是大半夜呀，請讓來賓安穩休息一晚吧。" "不不，如果有好消息就算是大半夜叫醒通知也是值得的。來賓想必會歡快的答應吧，不會打擾什麼的。" "按這邊的感覺來說，這行為太沒常識了！" "可不是這樣的唷，本位。對於女性縮頭畏尾的是成不了大事的。就算是冒著被罵為沒常識的風險，也勇於挑戰的精神不正是通往成功的鑰匙嗎，偶爾使用一些強硬的手段推一把是必要的。也許你們日本人覺得深藏不露是種美德，不過我倒覺得這是你們最大的缺點呢。也許你可能會覺得我這是在刁難人，可請記住再這樣下去你們也得不到什麼利益哦。你們作為被眾賓客期待的派對主辦人，拿出來招待客人的派卻這麼小的話，不論如何巧妙分配，肯定都會引起大家的不滿。所以說，真到了那種時候該怎麼辦才好呢。" "我認為總統先生提供了寶貴的意見，但很抱歉您的作法不合我們日本的國情。" "是這樣嗎?那麼，我就直接命令我國的幹員，去與特區的來賓遞交我的招待書吧。不過你們那邊的保鑣也挺能幹的，我們這邊到現在還沒能跟來賓見上一面呢。該怎麼辦呢本位，還記得你我之間友情的證明嗎？" 所謂友情的證明...不必想也知道，就是以公開剛剛提到的醜聞資料作要脅的意思吧。在命根子被人握住的這種狀況下，本位實在不可能不對美國讓步。但是就算讓步，也至少要把損失壓在最低限度，這也是身為首相的義務責任啊。於是本位努力最大限度的運轉腦袋再確認現狀。狀況、手牌、自己有什麼招式可出...到最後他選擇的答覆是。 "...好吧，但是我能跟你承諾的，就只有撤掉保安而已。要是之後來賓們出了什麼事或不見了，你應該不會把責任也推給我吧？。" "當然啦，我國的幹員是很優秀的，一定會妥善照料他們。" 好，得到口實了。本位對於看似贏了今天這一局的美國總統，無論如何也想給他報以一箭之仇。這是避免日美關係出現決定性的破局，但也可以就某方面阻止美國總統計畫的起死回生之妙手。但是，當他決定這麼作時，也等於就是讓自己後半輩子完蛋的意思了。但某種角度來說...哎呀，反正這內閣都已經千瘡百孔了，破罐子不怕破摔，要滅亡就轟轟烈烈的滅亡吧。 "那麼，就希望你能安全帶走他們了，總統閣下。我先回去休息了。" "這是當然的啦，本位。我很高興你能這麼說。好好休息吧，附帶一提，我正要開始用早午餐呢。" 美國總統用聽起來似乎心情很不錯的聲音掛斷了電話。＊＊＊ "中止？你說要中止對來賓的警備，是怎麼一回事？" 嘉納對話筒另一邊打來的人咆哮道。就算對方是首相，但是嘉納說話的口氣，也根本不像是有顧慮到對方身份地位的模樣。令他動搖的是，這突然傳來的命令內容。電話對面的人...本位總理簡短轉告了合眾國總統的意思。對此本位的決定，是默認敵對武裝勢力就這樣將來賓給帶走吧。龍崎二等陸佐觀察著握著話筒愣在那裡不動的嘉納神情，過了一會便轉頭向部下們命令，服從總理的指示結束狀況。 "聖杯已碎。重覆、聖杯已碎。各位立刻中止狀況，前往預定集合地點開始撤退。" 原本進行的很順利的工作卻要中途放棄，不管是誰都不會心甘情願的接受。但是一但接到命令，自衛官們卻已經被訓練成了不得不展開行動的本能。不管每個人心目中是怎麼思考的，已經被訓練到身體比心理早開始行動的隊員們，相互連攜掩護、毫無遲疑地放棄了他們執行中的任務。就這樣，在顯示器上的光點解除了防備開始向西端移動。 "這到底是怎麼搞的？" 嘉納沒有放下電話，憤怒地質問道。本位於是回答他。 "對不起了，嘉納先生。我也很不甘心啊。但是，閣員的醜聞被他們握住把柄了，我們的內閣這下是垮台定了啊。" "所以你這傢伙，只為了內閣的保身就要拱手把一切讓人嗎？" "我沒這麼說過，絕不是這個樣子的。幸好我從沒這麼跟對方約定過，我只說要撤掉護衛而已。我並沒有承諾說，我們得交出來賓給美國政府這樣的約定。雖然我是不曉得會不會這樣啦，但我已經是豁出去了啦，反正這全部都已經破局了。被人握住的秘密難不成還有什麼保護的價值可言嗎？" "豁出去...本、本位，你知道你在做什麼嗎？你的意思是說你的政治生涯就這樣完蛋了耶。" "無所謂啦。反正我能選上就已經在歷史留名了，能走到這一步我已經很開心了。那麼嘉納兄...以後...日本就拜託你了..." 本位最後一句話講的帶些淚聲，聽得出來咬牙切齒的不甘心感。戰爭不只是在戰場打響，也在會議室、國會、及首相官邸打響。戰爭只是以適合各種場所的形姿上演而已。就這樣，本位輸了他的戰爭。雖然輸了，但卻還有最後一絲不甘完全敗北的根性。 "那個，笨蛋。就算是到最後也還是很喜歡說大話啊。" 緊咬住下唇的嘉納緩緩掛上電話。＊＊＊遲來的翻譯。這段時間因為諸事纏身－－－具體來說是什麼樣子的事呢，包括我翻譯＆改圖了GATE漫畫版的最新兩回、巴爾扎的軍靴第四集、以及寫一篇七萬字的小說趕這次FF21出新刊、還有代理一本大陸畫冊來台灣賣。因此就算遲來了，我仍然底氣十足、理直氣壯地打起了廣告。 http://i.imgur.com/xuoThqM.jpg

我自家社團【攻勢主義】的新刊，我負責小說的部份。 http://i.imgur.com/bEvTcei.jpg

代理販售對岸作者【四騎】的CODMW現代戰爭角色萌化本，全彩60p。 http://i.imgur.com/HE1LBKS.jpg

同樣是四騎的本子，預計2013年夏季FF22出的1775~2012美軍軍裝娘本。如果有空的版友，可以在2月16、17兩天來台大體育館找我。我社團的攤位名稱是【攻勢主義】，第一天Y25、第二天N16。就算不買本子也可以來純聊天...啊不過當然不希望有人專程跑來擋我攤位賣東西啦。今後也仍然會繼續試著有空時翻譯、有空時寫作，有空時... 嗯，不過因為今年起要畢業了，所以很快就會就業或失業吧。也差不多要開始著手準備考日檢和托益托福了。有機會的話再繼續跟大家分享各種有趣的作品吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.250.154.235

推

jetzake

02/15 04:46, , 1^F

02/15 04:46, 1^F

推

Morisato

02/15 07:52, , 2^F

02/15 07:52, 2^F

推

kahaman

02/15 09:03, , 3^F

02/15 09:03, 3^F