[翻譯]GATE奇幻自衛隊(16)

看板DummyHistory作者kau76901 (KAU)時間11年前 (2012/11/30 20:33)推噓19(19推 0噓 1→)

留言20則, 18人參與討論串1/1

夜幕終於被揭開、白晝到來。電視上正在播著不負責任的喜劇演員們，對剛發生的消息陳述著沒特別意思的個人感想之畫面。為了不打攪還沉睡在夢鄉裡的人，於是把電視機的音量給關小了。除此之外還得小心不誤踏到睡在地上的其他人，伊丹就這麼輕手輕腳地來到了這小套房裡的廚房裡。他開始用從便利商店買回來的麵包、牛奶、雞蛋等材料，並且開始作起了法國土司。伊丹只會一些簡單的烤或炒類的料理方法，要調味的話他也只會加醬油或灑點鹽的單純方法。若要說什麼複雜的加味技巧，那伊丹是辦不到的。如果真要加調味料，他也是用超市買來的普通鲣魚醬而已。所以用修飾過的說法形容，伊丹下廚作出的東西就是引出食物天然的鮮味... 反正做這道菜要用到的東西也就只有平底鍋而已吧。今天的早餐就用雞蛋、牛奶與少許砂糖混合，作成醬汁後把麵包浸一遍再拿去煎，最多就再搭點冷凍食品的雜蔬吧。如果伊丹要作晚飯的話，他會去超市買價位最便宜的澳洲或美國肉品，用平底鍋簡單煎一下後，加點鹽和胡椒調味，就這樣不作其他處理的直接現作現吃。當然蔬菜也都是用現成的冷凍包裝食品為多，但如果心血來潮要吃新鮮蔬菜的話，他會買整顆的包心菜、然後大膽地直接大塊切開作生菜。飯的話一次煮四合米，吃一餐剩的部份就放冰箱，然後接下來幾餐就再用電子微波爐解凍就行了。總的來說伊丹比起給食物大費工夫加味，多半都傾向直接就這樣簡單煮過就端上餐桌，雖不是頂級美味、但卻倒也不是非常難吃。差不多這樣的程度就好了吧，是伊丹對於食這方面的哲學態度。在把大家帶來的雜七雜八行李塞到房間角落之後，於房間中央清出了可以擺出大張折疊桌的空間。伊丹在桌上開始排列起大家的碗盤。富田這時正值完守夜而呼呼大睡，栗林這段時間有爬起來上過一次廁所後又回去睡回籠覺。在這兩人醒過來的時候，伊丹做的早餐都已經冷了，但他們倆的個性卻也並不在意的樣子。特區組的話，平娜、波賽絲...以及蘿莉這三個比較早起。蘿莉一起床就在窗外的太陽前跪拜祈禱。而平娜和波賽絲一開始則被電視機嚇了一跳，但因為對新聞節目之類語言不通的畫面無法理解，看了一會兒之後就覺得無趣，而把關心轉移到屋內的同人誌之山上。 "殿、殿下，這個是！" "唔～嗯。真沒想到這世上，會有這等藝術。" "殿下，這裡是異世界啊。" "說的也是啦..." "......" "......" "讀不懂這裡的文字真是令人悔恨啊。" "殿下。挑選語言交換的留學生，請務必派我擔當起這重責大任！" "太狡猾了吧妳。" "可是我學成歸國後，一定也會為殿下多翻譯這些..." "......" "......" "...唔、唔～嗯。" 伊丹則尋找著平娜和波賽絲兩人的熱烈對話之際，恰當的插話時間。 "那個..."他如此出聲後，平娜與波賽絲兩人，停止翻閱手中的漫畫頁面而露出驚訝的表情抬起頭來。而蘿莉則在慎重地結束晨禱後，也好奇地望向伊丹。 "我做好早餐了，大家要現在吃嗎？" ＊＊＊防衛大臣兼特區問題對策大臣　嘉納太郎宅邸在伊丹一行人享用法國土司這種洋風早餐時，嘉納在東京的自宅裡吃著納豆拌味增汁的典型日式早餐。 (如果有關西讀者對此表示異議的話，請多包涵) 第一秘書野地帶著嘉納事務所的秘書集團進房， "長官早安。"這樣打了聲招呼。 "大臣閣下、今天預定的行程是..." 接著就在秘書要打開記錄簿開始朗讀時，嘉納捧起味增湯喝了一口："抱歉啦，都取消吧。" 他用獨特的腔調這麼作出宣示。 "怎麼回事呢？" "今天凌晨，總理打了通電話過來。由於門對面的來賓下落不明，所以我們得解決這個問題。" "怎麼會！明明就是因為說是特區與我國講和的政蹟，總理才強行從防衛省手裡搶到官邸那邊主導的啊。結果出了問題、就又順勢推回來我們身上嗎？" "你這麼想嗎？真巧，我也是這樣想的。" 嘛，其實根本不必深思就知道，首相從一開始就想讓這場戰爭以壓倒性的有利條件結束，然後將這勝利的果實佔為己有吧。雖然身為一國領袖這樣想是沒有錯，但是當成了燙手山芋時就立刻踢皮球給別人，那就是首相自己的不對了，這根本就毫無根性可言嘛。一邊嚼著海苔的嘉納發著上述之類的牢騷話。野地秘書也應道"是、正如您所說"，並掏出手機打往各個地方通知行程取消的事宜。 "對了野地，可能要麻煩你去官邸一趟，把來賓們的資料拿過來給我看一下。順便也幫我看看總理的情況如何吧。松井，早上由你來召開負責人會議並聯絡相關省廳。除此之外也問問情報本部的負責人情況如何。以後狀況若有生變、直接向我報告就行了。" "啊、是的。" 野地將手機和筆記本收進懷中立刻起身離席，而第二秘書的松井則接著代替他用手機開始聯絡四方。＊＊＊ "好啦，那麼今天就盡興去玩吧。" 用完早餐後，伊丹向看著電視的特區組眾女性們宣言道。電視畫面上映出的是蕾萊在昨天的國會聽證上，接受議員質詢的錄影畫面。 "說是要盡興玩，但恐怕沒可能這麼盡興吧？" 考慮到昨天被人跟監、又在旅館被縱火等遭遇，栗林覺得不能就此輕率大意而這麼提醒道。但是伊丹搖了搖頭， "我的座右銘是人生就是在呼吸與呼吸間喘口氣！" 但問題大概不是出在這裡吧...富田歪著頭，可現在最高指揮官的伊丹如果宣報要"盡興玩吧"，身為二等陸曹的他也無法多反駁些什麼。 "萬一真的有敵人盯上我們的話，就算我們躲在這裡當家裡蹲，豈不是一樣很危險嗎。所以說我們去人多的地方玩也不會比較高風險，有錯嗎？" 雖然聽起來是有點道理的詭辯，但是總覺得好像犧牲了什麼重要的東西的感覺。當然富田、栗林他們也並不是熱愛工作的工作狂，身為年輕人當然是喜歡瞎拼、也想到處去旅行。因此對於伊丹的玩樂宣言，"嘛，也好啦" 最後也都被大家點頭接受了。比起去不去，更大的問題是要去哪裡玩比較好呢。 "好好！要瞎拼的話、就是澀谷、原宿！" 舉起手來大聲提案的人是梨紗。之所以想買東西，可說是狩獵本能的一種代償行為，她在金錢上的困窮許久造成的反動，如今轉換成熱烈的購買意願裝滿了腦袋。 "但為什麼我要採用妳的提案呢？" "耶～～～但但但是我們是伙伴吧？是一伙的吧？至少現在還算是吧？" "是還沒完全切八斷啦。好吧，大家都願意的話就採用妳的意見。" "太棒啦！"開心的梨紗之外，栗林也贊成去購物的意見。至於杜嘉和蕾萊呢... 在跟她們解釋澀谷和原宿是什麼地方之後，她們也說"如果有衣物和貼身內衣的話..."而討論了起來。蘿莉卻一副愛理不理的消極模樣，直到梨紗喃喃道："黑歌德哦...雖然妳穿的已經夠派頭了，但我知道下北澤有專門賣這類東西的店家，要去嗎？" 栗林在對蘿莉簡單翻譯這句話之後，蘿莉的態度立刻大轉180度投下了贊成票。相對於女性們希望以澀谷為中心在周邊血拼的意見，伊丹卻說著"可我想去秋葉原跟中野的說..." 諸如此類光聽地名就能理解目的之意見。 "我自己是怎麼樣都無所謂啦，不過波賽絲她呢，說希望多看看這個世界的相關資料，所以想帶她去圖書館。" 富田代為傳達平娜和波賽絲的意見，但實際上卻包藏禍心，估計是想來場圖書館約會的企劃吧。這樣看起來大家的意見整合不起來呢。伊丹沉默地望向梨紗的臉，（絕對不可以跟她去、不能和她同行）自己的第六感如此悄聲耳語...或著是在耳際尖叫著提醒。跟著購物的女孩子一起行動的男人只會有悲慘的末路，倘若沒有徹底的覺悟並樂在其中的話，抱著中途半端的心態的人還是放棄比較好。 "總而言之大家在上午就各自行動吧。預留些緩衝時間，於午後兩點在新宿車站集合，雖然有點晚但我們在那時見面吃中餐。接下來就大家團體行動，傍晚去泡溫泉、晚上有宴會！" 就這樣，這一伙人前往異世界的街道上開始瞎拼了。＊＊＊在單獨行動的伊丹、與前往圖書館的富田、平娜、波賽絲分別後，蘿莉、杜嘉、蕾萊三人組同栗林和梨紗一起出現在原宿。雖然已經有見過幾次，但走在這麼龐大的群眾裡還是有種被吞沒壓倒之感。蕾萊她們只得緊跟著梨紗的腳步，第一個踏入的店面就是服飾店。 "不管怎麼說，妳也不必再忍受這種土扮相啦。" 梨沙這麼宣言之後，就把蕾萊的長袍三兩下剝光，露出像是性犯罪者般的"呼嘿嘿嘿，這也不錯，那也不錯"的奸邪笑容。可愛系、少女系、天然系等各式的衣裝被拿出來套上去，看起來梨紗就像是在玩等身大的娃娃般開心。穿了又脫、脫了又穿... 在這段期間內，憑著蕾萊臉上的表情來判斷，令她反應最突出的首選，是一件設計簡單、半掩著腿的成衣，（或著從這長度來說是較短的連身裙？）下面則是一件到膝蓋為止的短褲。衣服充份的長度可以遮住會令她覺得害羞的身體曲線，但是反過來在底褲方面用了質料相當貼身緊緻的成份，所以可以強調出細長的腳線，算是打安全牌外的小小冒險。 “唔嗯，但是都已經走到這的話…” 那麼就用上水藍色、黃色、粉紅色... 諸如此類會閃瞎狗眼的鮮艷顏色，勸蕾萊穿上。以梨紗來說是想要挑選既可愛、又適合冬季的東京之衣服給她穿；可是蕾萊個人喜歡的顏色是白色，因此再怎麼給她選也只是都挑白色的衣服。結果梨紗眼前出現的是個全身上下一片白的女孩。 "這也白那也白、不是全都混在一起了嘛！！" 作為妥協對策於是梨紗又勸她多加點刺繡、裝飾的衣服。結果到最後上衣還是給她選了白色。（但是作為梨紗的惡作劇，卻給她推薦了背後的剪裁特別大膽的設計。細小雪白的香肩被暴露出來，對男人們能散發著魅惑的氣味）底褲也是選白的，但在強烈的推薦下，還是騙她買了帶有蕾絲花和蝴蝶結的可愛樣式。相對地、杜嘉這邊則是毫無顧忌地逛著一排排的衣服，並從中挑出自己想要的東西就直接伸手拿走。雖然現在穿著的彈性牛車和T恤搭毛衣的組合也不壞，但總擔心會不小心露出肚臍眼，而且又覺得買的比蕾萊少的話好像就輸人一截的感覺。不過杜嘉挑的衣服都是些能強調身體曲線的T恤或連衣裙，看樣子對於自己的身材顯然很有自信吧。雖然胸圍不像巨乳無腦的栗林那樣誇張，但她有著起伏鮮明的身體與肢體曲線。至於顏色則是挑選森林中的精靈最喜歡的...草綠色。黎紗也在杜嘉的腰邊左看右看，並試著為她套上了一條有硬皮帶扣的腰帶。她也在思考著如果怕著涼的話，該不該給杜嘉再加件雙層的外套穿上。試穿完畢之的杜嘉與蕾萊從更衣室走出來亮相時，梨紗與栗林和蘿莉都發出了"喔喔！！"的叫聲，並且對她們的新造型拍手驚喜。金髮碧眼的杜嘉，與白金色頭髮的蕾萊兩人，有若來自外國的模特兒一般被店裡的圍觀群眾所注目，服飾店裡儼然一副星光大道選秀的氣氛。因為店裡的員工也察覺到她們吸引了不少來客，所以態度也非常配合。就這樣，蕾萊眉頭也不皺一下的將繡有花朵的無袖吊帶衫、或是各式各樣設計的衣服掃進購物籃裡。杜嘉的購物籃裡也被塞進了深V字皺摺等各種性感設計的衣服。有看過昨天的國會轉播或今早的新聞之人們，看到杜嘉、蘿莉與蕾萊的模樣不禁想了起來。 "那三個人，莫非就是特區來的女孩子嗎？" 不時可以聽到這樣的耳語。這時候大家也買到了算是告一段落於是去結帳，店裡為了對這五人感謝她們提升買氣與人氣的謝意，也特別給予了好的服務態度和折扣優惠。附帶一提，她們買這些東西全是用各自的錢負擔的。之前曾說過蕾萊受日本政府聘雇擔任翻譯的業務，杜嘉其實也有在開闢森林時協助挑選適合開闢的地方、及搜索水源（確保水資源是重要的工作）等方面，以顧問的身份起到了重要的角色。蘿莉則是在建設阿爾努斯山北的墓地與祭祀時，被聘雇為宗教顧問並給予避免處犯當地宗教禁忌的建議。因此這三人都存了不少在特區也花不掉的日圓。 "下一個就是去買內衣！然後是黑歌德店！還有飾品！" 隨著梨紗的宣言，這五位女性出發前往賣內衣褲的店家。附帶一提，在這之後的購物過程我並沒打算要寫。怎麼也寫不出來吧。另一方面、平娜與波賽絲與帶路的富田，一起前往了圖書館。看到圖書館那收藏的龐大數量之書籍，這兩人都吃驚地睜圓了雙眼，對於這個國家居然有辦法把這麼多的書籍向一般民眾開放，而且是任想看的人就能隨便拿起來翻的餘裕，感到印象非常深刻。 "那妳們想找些怎麼樣的資料呢？" 門這邊的世界所有的資料可謂是無窮無盡。但是由於語言不通、也讀不懂這裡的文字，所以果然還是寫真集或影像資料之類的東西吧，雖然富田是這麼猜測的，但是被他問了這個問題的兩位女性卻瞬間即答。 "藝術！" ＊＊＊東京都新宿區新宿二丁目一丁目...這不是誤寫。實際上所謂新宿二丁目是地名而不是地址。在這裡有一個古早的聖地，當然現在已經不復存在了。乘地下鐵丸之內線到新宿御苑前站出來後，沿著某棟大樓外面的鐵樓梯往上爬，從門板上張貼的漫畫海報開始，這裡可以尋找到各種難以入手的動畫海報、壁紙、明信片、甚至是賽路路原畫片。也許會有人說什麼嘛，這種店家不是到處都有嗎... 隨意舉幾個地名，像秋葉原、池袋之類的，類似的店家根本是多不勝數吧。 ...不不不，那麼方便是因為那是你活在現代。當時的秋葉原僅被世人認為是一條單純的電子街，而池袋也還沒有出現乙女路這樣外號的街道。現代是你們這一群就算自稱是"阿宅"，也可以得到理所當然的人權的時代。過去曾經有個男人誘拐了幼女，為滿足性欲而將她殺害，樹立了阿宅=噁心的變態之印象的時代... 嗯，差不多是在這件事發生前稍早的時候吧。沒錯，時間要倒帶回二十年前講起。 "當時我才剛結婚，就落選成了浪人之身走投無路呢。" 穿著西裝的歐吉桑懷舊地感嘆起那古早卻美好的回憶。 "我還只是中學生而已咧。" 伊丹也以感傷的口吻這麼回答，倆人並沒有對望彼此，而是抬起頭來仰望那曾是聖地的大樓。 "不過我真沒想到你會不帶SP（隨扈）一起來呢。到底為什麼要這麼低調啊？" "你說什麼傻話，有你在我不就有了最強的保鑣了嗎？" "閣下這話是說笑的還是認真的？兩種我都覺得困擾咧。" 這兩人到此為止才轉頭過來面對面，相互握手表示正式碰頭。這兩人又走到一個地方之後停下腳步，他們在支付了入場費之後，踏過了新宿御苑的門口走進去。畢竟是冬季的非假日，所以御苑內並沒有太多人散步。走在步道上可以感覺到枯葉被踏扁的感觸從鞋底傳來。 "那時候的小鬼，現在居然長了這麼大個頭呢。" "那時候的歐吉桑現在成了閣下才教人吃驚吧。" "閣下什麼的...現在不必跟我用什麼敬語吧。" 畢竟是意氣投合的同志之間的談天，沒有必要裝模作樣什麼的。這跟政治家的嫉妒或是皮笑肉不笑的陰險招數，是無緣的兩個不同世界之關係。 "那時候你還跟我介紹說這本漫畫很有趣嗎，諸如此類的話，是你把我拖下這不歸路的呢。" "是這樣嗎？" "當年是中學生的我也不敢伸手去碰青年漫畫的時代，但卻有一個怪怪的老頭子跟我推薦這本漫畫，更妙的是還花了一個鐘頭介紹它的好看之處呢。" "但當時我不是請你吃一頓飯作代價了嗎？說到這裡，既然會知道不能碰青年漫畫，你根本也就知道裡面有什麼樣的內容啦不是嗎？" "不過可惜的是那部漫畫沒能動畫化啊。" "呵呵，你不曉得那部作品其實是R指定（15禁）嗎？" "是、是這樣嗎？" "我記得沒錯的話確實是這樣呢。" 嘉納太郎從鼻子裡發出了笑聲。 "感動的是，我推薦給你的漫畫都有全部讀進去呢。" "是啊，我從你那裡借來的漫畫每一本都很有趣。黑人槍手跟東洋少年在鬼鎮裡的決鬥尤其燃到極點。" "沒錯吧，我就跟你說過那部超棒的。" 就這樣，兩個阿宅就在閒聊著漫畫講義之間打發時間，但是快樂的時光卻也總是過的特別快。 "啊，差不多到時間了呢。" 不知不覺間，光是談天就用掉了一個鐘頭。因為嘉納的工作之緣故，所以他對時間單位特別敏感，這樣子看來他非得去下個工作場所幹活不可了。 "哦，這個是..." 伊丹從嘉納手裡接過書店的袋子，裡頭裝著跟電話簿般一樣厚的書單。 "謝啦，這樣我就不必到處去附近的書店轉了。" 嘉納於是揮了揮手轉身離去，"就這樣吧" 但走了幾步後又突然轉身。"啊，差點忘了" "客人們在你那邊都還好吧？" "嗯嗯。" "你從旅館裡逃走裝作行蹤不明是正確的判斷，不過倒也給我們帶來了不少麻煩。看樣子有小鬼伸出手來想對我們作點惡作劇，面對這種死小孩非得教訓一下不可。你接著就帶他們回到當初預定的行程吧。" "準備呢？" "由你的原單位SFGP的人負責吧？除了他們之外沒人能扛這種重責大任。所以你就照原本的預定放心去那家旅館吧，這是防衛大臣兼特區問題對策大臣之職權下達的命令。" 嘉納難得的用了"命令"這個詞。對於這點伊丹倒是篤定放了心，感受到嘉納那志在必得的決心。他既然決定用這樣的身份下達了命令，就是說要揹負起相應的責任之意思。如果是那種不想揹起責任的傢伙，就不會使用命令而用"有事拜託你"這種說法，或著是用"溝通商量"之類的勸說方式，一但捅出了什麼漏子就全部推到現場的暴走以逃避責任。從這層意義上來說，得到了命令反而是令人安心之事，這對於現場的第一線人員可謂是最好的後盾了。雖然說命令這字眼帶有上下關係而冷血的無機印象，但反過來說卻帶有更多現實味的一面。伊丹望向嘉納離去的背影，致上了標準的45度... 可說是他所能致上的最敬禮表示敬意。＊＊＊那麼到了會合的時間，在集合地點碰頭時，伊丹看著前來會合的大家不禁深深嘆息。為什麼呢，因為每一個人都提著滿滿的血拼戰利品。 "哎呀，好久沒買東西了呢"梨紗雖然是這麼說的，但這是"哎呀"...這樣的輕描淡寫所能表達的量嗎？舉例來說衣服、小飾品、女用雜貨等各式各樣的東西，光梨紗一個人買的量就差不多把她從伊丹那借的錢花光了吧？但是她卻主張"沒問題、我有留下冬摳咪的份量！" 杜嘉也提著登山用品店的手提袋，以及用運動用品店的包裝紙裹起來的機械式運動複合弓一張。果然是森林裡的精靈，完全是徹底的戶外生活派。 "這裡的弓好厲害呀！"她不斷地這麼主張著購物的必要性。蕾萊則果然是買了十幾冊的大批書籍。除此之外、還小心翼翼地捧著裝有全新筆記型電腦的箱子。但不禁為她擔心在這裡買的電腦，在對面能接得到電嗎... 這究竟該怎麼辦才好呢？ "......所以我才需要買書啊。" 蕾萊對此小聲回答道。蘿莉則除了原本扛著的斧槍之外，所買的東西相對較少。她只提了一個手提紙袋，裡頭塞滿了黑色蝴蝶結、刺繡，諸如此類的飾品與衣裝等東西。她宛如堂堂宣告般的態度告訴大家： "要挑出這些東西，可是大大的不容易呢。" 相對於此，在圖書館尋找藝術而花費大半時間的平娜與波賽絲，對於盡興購物的蘿莉她們一行人實在是感到非常羨慕，平娜與波賽絲倆人此行沒能帶回任何顯眼的紀念品。富田解釋道： "雖然她們似乎是想找些什麼東西，但是卻沒找到的樣子。她們似乎對希臘和羅馬時代的雕刻很感興趣，但又跟她們希望得到的東西之印象不太一樣呢..." ＊＊＊公主殿下也墮入了耽美道嗎...？此外漫畫新一話漢化也已經更新。周末天冷好睡覺... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.18.45

推

lbdajax

11/30 20:34, , 1^F

11/30 20:34, 1^F

推

Fansugimoto

11/30 20:39, , 2^F

11/30 20:39, 2^F

推

Gwendaline

11/30 21:03, , 3^F

11/30 21:03, 3^F