[演出]<小劇場學校2014聯合公演>黃煒翔專訪
人是沒辦法一個人活著的
《沉默的行動 I》── 致二九 Act without words I
黃煒翔訪談實錄
文字/原承伯
這樣說好了，煒翔身上總是散發著一種平易近人的感覺，好像不管什麼事情耐著性子傾聽
、接受，然後給你適當的答案，跟這樣的人相處你會不自覺的放下心防，但是真的在工作
上有所接觸之後，你會驚訝於他在某些事情上的堅持，或者說有個性。就某方面而言，我
相信作品是創作者的延伸，不管多少，而有些人卻又與它的作品有強烈的關連。
《沉默的行動 I》── 致二九 Act without words I是煒翔的獨腳戲，回想起所有和他
相遇的經驗，在許多大大小小的演出中，和他的大背包，總覺得他像個旅人，已經一個人
走了好長一段時間。
這次的劇本去自貝克特(Samuel Beckett)的Act without words I，雖說是文本可是裡面
連一句台詞都沒有，只有動作和舞台指示；這樣的文本給了創作者很大的空間
“所以算是改編？”
“我想應該是意義上的改編。”
“再詮釋？”
他默默的點了頭。
第一次讀到這個劇本是在大學的時候，煒翔覺得這個劇本很有意思，而因緣際會，在這次
<小劇場學校2014聯合公演>的機會下，他決定作這齣讓他當初覺得很有意思的劇本。
“排練起來也覺得很有意思”
“怎麼說？”
“劇本很簡單，光禿禿的”
雖然沒有預設，不過這齣戲顯然只有一個演員，我問他比起其他做戲經驗，做Solo的時候
最大的差別在哪裡？煒翔說一開始他並沒有期待要做一個獨角戲，只是剛好選了只需要一
個演員的劇本；不過他說，跟自己工作的時候感覺他人的存在十分強烈，因為只要有人來
看排，都能給出超出自己預料的建議和看法。
“所以他人參與時發生的改變就會相當立即？”
“是阿！人真的沒辦法一個人活著”
我在清單列了許多問題，但是有兩個問題是我覺得一定要問，卻很難回答的：第一個是小
劇場學校對你來說是什麼？煒翔傻了一下，立即陷入沉思(他個人的習慣)，之後給了以下
的答案：
小劇場學校很像自動洗車的機器，車子進來，洗乾淨，但是一離開就開始髒了，有趣的並
不是車子到底有沒有髒，有趣的地方是在於機器主動的去刷洗車子。
我盡可能的還原他的原話，因為到現在我也還在思考，他的話和小劇場學校。
第二個問題是：你期待什麼樣的觀眾來看你的戲？煒翔又陷入沉思(again)，這次花的時間
比上次長很多，然後做了回答：
給認識我正處在29歲這個時刻的人。
------------------------------------------------------------------------------
【《沉默的行動 I》── 致二九 Act without words I】
在<小劇場學校2014聯合公演>
原劇作者：薩穆爾‧貝克特(Samuel Beckett)
編修、導、演：黃煒翔
荒野。耀眼的光線。
這人從舞臺右側被甩到舞臺上。他跌了一跤，隨即爬了起來，拂去塵土，轉到一旁沉思著
。
哨聲發自舞臺右側。
他沉思著，由右面下臺。
立刻給甩回到舞臺上，他跌了一跤，隨即爬了起來，拂去塵土，轉到一旁沉思著。
購票網址: http://bit.ly/1gavadq
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 222.251.28.147
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Drama/M.1398363666.A.C8A.html
討論串 (同標題文章)