Re: [心得] 因颱風而延期的《針鋒對決》
奧塞羅是莎士比亞四大悲劇我最喜愛的一齣
看到果陀劇場推出的針鋒對決 就相當地期待
尤其是李立群和金士傑的組合 想看兩位戲精會碰撞出什麼火花
為此 我特別在表演之前看了原著劇本
不過在看了演出之後 我其實沒有太多的感動、震撼
排除期待太高的因素
台南文化中心的迴音是最先遇到的問題
讓連珠炮台詞變得很模糊 讓台下觀眾聽得一頭霧水
另外 我覺得原著翻譯未經改編 直接搬上舞台 算是最可惜的地方
除了沒有驚喜 更難讓觀眾進入戲劇的情緒中
優美的辭句在書中讓人慢慢咀嚼 從口中瘋狂快速地吐出卻顯拗口
尤其是當演員們試圖用中文翻譯表達英文文學中的情緒和意境 太勉強了
應該說 感覺像在看"李立群飆戲" 而不是看"奧塞羅"
不過我還蠻喜歡女配角(飾演愛蜜莉亞)的詮釋 很自然、貼近人心
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.130.136
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：