Re: [心得] DragonBall各角色名字由來 其二
※ 引述《GordonBrown (我德有闕)》之銘言：
: 最近剛重看七龍珠
: 參考了本版前面有提到有趣的鳥大角色的命名法
: （本版75、76篇）
: 75篇看得懂，76篇就看不太懂
: 有沒有懂日文的版友可以幫忙翻譯一下？
: 謝謝！
小弟就所知的翻譯一下中文名，不過有些忘了東立譯名的請多多包含
底下一些描述的就不翻譯了 (因為有的也不是很懂
: ※ 引述《Languna (沖頭阿丁)》之銘言：
: : 接續早上的其一
: : フリーザ： (弗力札)
: : 從フリーザー(冷凍庫，Freezer)拿出來的蔬菜(賽亞人)還有牛乳(基紐)，
: : 都是有求於冷凍庫，基於這樣的印象所以取名。
: : 原本冷凍庫比較正確的話應該是Refrigerator，
: : 不過感覺有點不是最高等的樣子所以就用Freezer。
: : コルド大王： (克魯德大王，弗力札的老爸)
: : 由冷凍庫來的印象，好冷(Cold)這樣。
: : キュイ： (最初在那美克星被達爾幹掉的傢伙，長的像鯰魚?)
: : 現在一點印象都沒有，大概是キウイ(Kiwi)吧我想。
: : 並不是蔬菜而是水果，也就是並不是賽亞人而是其下，
: : 就這點而言ザーボン跟ドドリア也是一樣的道理。
: : 註：キウイ-フルーツ 5 [kiwi fruit]
: : マタタビ科のつる性落葉果樹。中国南部原産。六、七月に開花し、秋の半ばに長楕円形
: : の実を結ぶ。雌雄異株。果皮は褐色で全面に毛があり、鳥のキウイに見たててこの名
: : がある。果肉は緑色で生食のほか、パイ・ジャムなどにする。
: : ザーボン： (尚波)
: : 這個嘛，就是直接用ザボン來取名的。
: : 就是那個跟蜜柑一樣大大的東西。
: : 註：ザボン 0 1 [(ポルトガル) zamboa]
: : ミカン科の常緑小高木。マレーシア原産。四国・九州で果樹として栽植する。葉は大き
: : く葉柄に翼がある。果実は球形で径約15センチメートル。果肉は淡黄色、味は淡泊でや
: : や苦みがある。果肉が淡紅紫色のものはウチムラサキという。果皮は厚く
: : 、砂糖漬けにする。ボンタン。文旦(ぶんたん)。〔季〕秋。〔「朱欒」とも書く〕
: : ドドリア： (多多利)
: : 就是直接從ドリアン的文字來取名的。
: : 註：ドリアン 1 [durian]
: : パンヤ科の常緑高木。マレー半島・スマトラ原産。葉は長楕円形革質、花は黄白色五弁
: : で数個ずつ集まって付く。果実は長さ約30センチメートルの楕円形で、
: : 外殻に硬いとげ状の突起がある。果肉はクリーム状で、
: : 濃厚な甘味と酸味少々と独特の香りがあり美味で、「果物の王」といわれる。
: : アプール： (給圖大家比較曉得)
http://blog-imgs-40.fc2.com/a/v/e/avelia/20061204233417s.jpg
: : 從蘋果的另種寫法アップル(apple)來的。
: : ギニュー： (奇紐)
: : 當然就是牛乳(ぎゅうにゅう)。
: : 從可以放入冷藏庫的東西來命名，
: : 這樣一想飛里沙系的命名就輕鬆多了。
: : グルド： (古魯，會時間暫停那隻)
: : 因為是牛乳的部下，想當然應該是乳製品，
: : グルド是從ヨーグルト來的。
: : 註：ヨーグルト 3 [(ドイツ) Yoghurt]
: : 牛乳・山羊乳などに乳酸菌を加えて発酵させ、タンパク質を固めたクリーム状の食品。
: : ジース： (基斯)
: : 這個是從チーズ這文字來的。
: : 註：チーズ 1 [cheese]
: : 動物の乳のタンパク質を酵素を加えて分離、凝固させ、発酵させた食品。そのままのも
: : のをナチュラル-チーズ、加工したものをプロセス-チーズという。乾酪(かんらく)。
: : バータ： (巴達，號稱速度最快宇宙人)
: : 當然是バター。
: : 註：バター 1 [butter]
: : 牛乳から分離した脂肪分を練り固めた食品。パンに塗ったり、料理・製菓などに用いる
: : リクーム： (利克姆)
: : 就是クリーム。
: : 註：クリーム 2 [cream]
: : 牛乳からとれる脂肪質。黄白色の乳液状で、バター・アイス-クリームなどの原料と
: : し、調理にも用いる。
: : ムーリ： (某個那美克星長老?
: : 那美克星人的話，因為頭上觸角給人的印象就像是ナメクジ(蛞蝓)，
: : 所以所有星人都用跟蛞蝓很相像的カタツムリ(蝸牛)來加以命名。
: : ムーリ就是カタツムリ的ムリ來的。
: : カルゴ： (卡爾克，和丹丹一起登場的那美克星小孩，馬上就被多多利殺了)
: : 當然是蝸牛料理的エスカルゴ來的。
: : 註：エスカルゴ 3 [(フランス) escargot]
: : 食用カタツムリ。殻は薄く、薄茶色の球形で、殻高5センチメートル内外。ヨーロッパ原
: : 産。肉はフランス料理で珍重される。
: : デンデ： (丹丹)
: : 從「でんでんむし」來的。
: : 註：でんでんむし 3 【〈蝸牛〉】
: : 〔「ででむし」の転〕カタツムリの異名。〔季〕夏。
: : ツーノ： (茲諾，應該是被達爾滅村的那個長老)
: : 從蝸牛的角(つの)來的。
: : ネイル： (尼爾)
: : 從蝸牛的英文「スネイル(snail)」來的。
: : セル： (塞魯，C字褲的代言人)
: : 這個角色因為一直吸收人而產生變化，
: : 所以就從細胞的英語「cell」來加以命名。
: : ダーブラ： (達普拉)
: : 這是從一個有名的咒文，「アブラカダブラ」擷取的。
: : ビビディ： (比比堤)
: : 這是下面咒文的最初部分。
: : バビディ： (巴比堤)
: : 這也是有名的咒文，「ビビディ バビディ ブウ」來的。
: : 魔人ブウ： (魔人普烏)
: : 上面咒文的最後面部分。
: : ナム： (那姆，用天空X字拳的那個)
: : 幾乎不記得了。應該就是單純的「南無阿弥陀仏(なむあみだふつ)」來的吧。
: : バクテリアン： (細菌人)
: : 給人骯髒的印象，所以就直接從バクテリア來取名了。
: : 仔細想想，他沒細菌還真是沒辦法生存呢。
: : 註：バクテリア 0 [bacteria]
: : 〔バクテリヤとも〕細菌。
: : ランファン： (蘭芳，第四集登場脫光光的女性...)
: : 我在廣告會社上班的時候，女性的下著是叫做ランファン。
: : ランジェリー跟ファンデーション的簡稱這樣。
: : 她就是這樣印象的角色。
: : 註：ランジェリー 1 [(フランス) lingerie]
: : スリップ・ネグリジェなど婦人用の下着や寝室着。
: : ファンデーション 3 [foundation]
: : 体形を整えるための女性用下着類。ブラジャー・ガードル・コルセットなど
: : ギラン： (基蘭，把悟空圈起來丟出場的怪獸)
: : 單純就覺得這是怪獸的名字這樣。
: : チャパ王： (喬巴王?! 對不起我忘記譯名了，長的像撒旦的傢伙)
: : 印度料裡面有チャパティ這道料理，
: : 因為看起來就是印度人種，所以就這樣命名了。
: : 註：チャパティ 1 [(ヒンデイー) capāt]
: : インド・ネパールなどで、主食とされるパン。小麦粉を練り、発酵させずに鉄板などで
: : 焼いたもの。
: : パンプット： (巴菲特? 另外兩個武道會冠軍，被悟空秒暈)
: : 恩...想不出來這個角色耶，因為是泰國風的名字，可能就是那樣的角色吧。
: : イダーサ： (完全不記得有這個人 囧rz
: : 就個人來看，這個髮型真的是一點也不好看，
: : 所以就從「ださい」這個文字來命名了。
: : 註：ださ・い 2
: : 粋なところがなく野暮ったいことを俗にいう語。
: : イコーセ： (同上
: : 這個是從「せこい」來的。
: : 註：せこ・い 2
: : 悪い。醜い。下手だ。くだらない。
: : ウェブリー：(同上
: : 雖然不太記得，大概就是英國那種很帥的手槍ウェブリー，
: : 然後就這樣取名了。
: : ピョンタント：(同上
: : 就是不知不覺取名的。
: : キーラ：(同上
: : 殺手的Killer拿來用的名字。
: : ジュエール：(同上
: : 因為是個很高傲的角色，所以就用ジュエル這樣。
: : 註：ジュエル 1 [jewel]
: : 宝石。
: : キャプテン‧チキン：(忘了
: : 就像是キャプテン‧アメリカ的公雞版本印象這樣。
: : マイティマクス：被悟天和特南克斯調包的蒙面大俠?)
: : 就角色來說是完全不一樣的東西，
: : 在以前似乎有個叫做マイティマウス的美國卡通，
: : 跟文字敘述的一樣，是有神奇力量的老鼠。
: : 從那裡的名字感受到的氣氛取名的樣子。
: : 猛血虎：(忘了
: : 就文字上來看很強，其實就是「もう結構(もうけっこう=猛血虎)」
: : 這個詞創造出來的文字笑話。
: : ボラ： (烏帕老爸?)
: : 我想沒有啥特別的意思。
: : ウパ： (烏帕)
: : 這個的話，應該是助手松山先生家裡養的狗的名字。
: : 這樣的名字，當初想到就是「啊，這名字真好」，就這樣取名了。
: : パオズばあちゃん：(?
: : 我記得是中國語的饅頭吧。
: : べエ：(潘?)
: : 就是把ブウ各往後挪一個文字這樣。
: : (日文五十音：アイ「ウ」「エ」オ、バビ「ブ」「ベ」ボ)
: : ヘッジ/ホッグ/リー：(?
: : ヘッジホッグ雖然是ハリネズミ(刺蝟)，但是是因為當我考慮名字該怎麼取的時候，
: : 這時候看到田宮模型一台綽號叫做ヘッジホッグ的戰車，就這樣取名字了。
: : 至於リー的話應該也是戰車的綽號吧。
: : 註：はりねずみ 3 【針▼鼠】
: : 食虫目の哺乳類。頭胴長約25センチメートル。体形はネズミに似るが、吻(ふん)
: : が突出し尾が短く、全身に短い針が密生する。地上で生活し、
: : 敵に出合うと体を栗のいがのように丸めて身を守る。夜行性。
: : ユーラシア大陸各地の平地や山林に分布する。日本にはいない。
: : 兎人参化：
: : 就跟名字一樣。把人變成人参的兔子。
: : ピラフ：(比拉夫)
: : 要把所有吃的東西統一的樣子。
: : 註：ピラフ 1 [(フランス) pilaf]
: : 米をバターでいためて肉やタマネギなどを入れて塩・こしょうで調味し、
: : スープで炊いた洋風ご飯。また、洋風の炒め飯にもいう。
: : シュウ(ソバ)、マイ： (比拉夫手下)
: : シュウ跟マイ，合起來就是シュウマイ(燒賣)。
: : ソバ的話，應該是想到還沒取名字，結果隨便取的名字吧。
: : 這次是第一次知道有這名字，不是很好。
: : ウーブ： (烏普)
: : 本篇裡面也有的ブウ直接轉換過來的。
: : シェン： (薛恩，神參加武道會的名字)
: : 神的中國讀法。
: : ジャッキー‧チュン： (陳龍，東立是用這個陳嗎?)
: : 當然是最喜歡的Jacky Chen，
: : 就是把文字這樣用上而已。
: : スケさん：(透明人?
: : 這個說明起來有點不好意思，
: : 因為會透過去所以就是スケさん。
: : アックマン： (惡魔人)
: : 看起來跟惡魔很像アックマン，
: : 我完全忘記我話過同名「アックマン」的漫畫了。
: : 只是單純的想到這名字而已。
: : 資料來源：
: : DragonBall Forever P159
: : 以上是鳥山明老師的解釋
中間一大段忘了，似乎是36集武道會登場的人們和小孩?
有錯請指正 <(_ _)>
其他的請厲害板友們補充啦 :D
--
○ . ▉◣ . ＋ . ◢█◤ ▁▂▃▅▆▆▇▇█◤．' .． .
給 ▊█◣ + ◢█◤ ▄▆▇█████▇▇▅▄▂'.．. .
５ 我 + ▊██ ◢█◤ ▃▅▇██████▇▆▄▃▂ˍ．.． '.
樓 力 ▉██◣ . ◢█◤ ▃▄▅▇█████████▆▃▂'．.'．
啊 量 ▆▉███ █◤ ▃▄▆▇███████▇▇▅▄▂ .．.'．.
！ ！ █ ◥██◣ ██ ◥█████████◤ ．. ' .
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.81.250.32
→
08/14 21:23, , 1F
08/14 21:23, 1F
推
08/14 22:18, , 2F
08/14 22:18, 2F
推
08/14 22:57, , 3F
08/14 22:57, 3F
※ 編輯: windqqr 來自: 115.81.88.125 (08/16 19:07)
→
08/16 19:08, , 4F
08/16 19:08, 4F
討論串 (同標題文章)