[心得] 大雄與龍騎士的翻譯錯誤消失
前言
只是啃了原文漫畫後，發現一個誤我一生的翻譯錯誤(誤)所以提出來，
如果電影版重製希望不會再誤導讀者。
--
大雄一行人在參觀地底王國時，被介紹一個從聖域挖掘出來的化石
翻譯版 http://imgur.com/2wFc77m
翻譯會讓讀者覺得，黃金的化石真的是由黃金組成，而且是由類似
造模澆鑄技術後天製成，但實際上化石的成分是黃鐵礦（FeS2），
外號愚人金，容易與黃金混淆。
黃鐵礦圖示http://imgur.com/UvbLV4I
而黃金的化石雖然不是黃金，被稱做奇蹟的化石但也勉強及格，
因為這東西的天然形成的機率接近零。
化石是由生物的有機或無機身體構造被分解後，再以礦物組成其外型的產物，
通常替換的礦物是碳酸鈣，但有時候會有以他種礦物替換的情形發生，在此例
是黃鐵礦。而說這東西形成的機率接近零，是由於恐龍骨骸片段形成化石已是
不易， 此例中是全身骨骼都完整形成化石，又是由黃鐵礦組成，放在現代任何
博物館都可以說是鎮館之寶了。
實際的替換化石大概長這樣
http://imgur.com/UCkMAqX
總結是奇蹟的黃金化石是很奇蹟，不過是愚人金做的，不要被騙了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.92.17
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Doraemon/M.1464831192.A.F51.html
※ 編輯: comicreader (36.234.92.17), 06/02/2016 09:35:30
推
06/02 10:01, , 1F
06/02 10:01, 1F
→
06/02 10:01, , 2F
06/02 10:01, 2F
→
06/02 10:02, , 3F
06/02 10:02, 3F
→
06/02 10:17, , 4F
06/02 10:17, 4F
→
06/02 11:04, , 5F
06/02 11:04, 5F
→
06/02 11:07, , 6F
06/02 11:07, 6F
推
06/02 15:06, , 7F
06/02 15:06, 7F
推
06/02 15:15, , 8F
06/02 15:15, 8F
→
06/02 15:16, , 9F
06/02 15:16, 9F
→
06/02 15:16, , 10F
06/02 15:16, 10F
推
06/02 19:12, , 11F
06/02 19:12, 11F
→
06/02 19:12, , 12F
06/02 19:12, 12F
推
06/04 20:40, , 13F
06/04 20:40, 13F
推
06/05 16:34, , 14F
06/05 16:34, 14F
→
06/05 16:34, , 15F
06/05 16:34, 15F
→
06/05 18:08, , 16F
06/05 18:08, 16F
推
06/05 19:50, , 17F
06/05 19:50, 17F
推
06/07 15:47, , 18F
06/07 15:47, 18F
推
06/19 09:54, , 19F
06/19 09:54, 19F