[討論] 問某一集

看板Doraemon作者 (特質系)時間14年前 (2011/07/12 15:08), 編輯推噓4(4推 0噓 9→)
留言13則, 7人參與, 最新討論串1/1
請問一下有一集 好像是哆啦a夢拿出陀螺 然後大雄拿起來轉後來好想停下來地球也會停下來... 請問是哪一集 -- La la la... La la la... ◢\/\/\◣ ◢██◣ ˋ︱ˊ 大丈夫 そのままの君でいいんだぜ ⊙ ⊙ ▇v▇ –●– 大丈夫 うまくいくさ 諦めんなよ！！ ◣ ▆ ︶ ︶ ˊ︱ˋ ㄥ ﹏﹏﹋﹋﹋﹏﹏﹏﹏﹋﹋﹋﹋﹏﹏﹋﹏﹏ ）） ）） <<Vijandeux WAVE>> ▃ ▃ （ ︶ by chen31 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.212.27
推
07/12 15:31, , 1F
為啥我直覺想到inception...
07/12 15:31, 1F
→
07/12 15:54, , 2F
調壞了地球不再運轉要被太陽吸進去
07/12 15:54, 2F
→
07/12 16:38, , 3F
07/12 16:38, 3F
推
07/12 23:02, , 4F
是不是有一集 被大雄玩到地球要世界末日的 結果是整他的
07/12 23:02, 4F
→
07/12 23:25, , 5F
樓上說的就是二樓說的〈隨意月曆〉但那集沒有陀螺出現。
07/12 23:25, 5F
推
07/13 00:54, , 6F
我跟一樓一樣XD
07/13 00:54, 6F
→
07/16 00:32, , 7F
F大想請問一下為什麼那陀螺會被翻成馬力地轉螺...
07/16 00:32, 7F
→
07/16 00:32, , 8F
以我的破日文來理解 比較像是旋轉木馬陀螺..
07/16 00:32, 8F
→
07/16 09:28, , 9F
這翻法我不大確定原因，有可能是因為它的功能。
07/16 09:28, 9F
→
07/16 09:29, , 10F
道具本身是仿旋轉木馬的應該沒錯。
07/16 09:29, 10F
→
07/16 17:48, , 11F
嗯嗯 因為看到那個馬力... 感覺很囧= =
07/16 17:48, 11F
推
07/20 21:14, , 12F
翻譯的人該不會是這麼想的：
07/20 21:14, 12F
→
07/20 21:17, , 13F
メリ→馬力；ランド→地。真天才@@
07/20 21:17, 13F
‣ 更多 h2030625 的文章
文章代碼(AID): #1E6_BhkW (Doraemon)