[問題] 阿福的表哥是誰的兒子？

看板Doraemon作者 (胡逆天)時間16年前 (2007/11/04 23:11), 編輯推噓8(8推 0噓 4→)
留言12則, 6人參與, 最新討論串1/1
　　請問，阿福的表哥，是他姑姑的兒子，還是他舅舅∕阿姨的兒子？ 　　如果沒有人知道，我就自己編派了。 -- 　　時候到了。看著， 　　當我推開這大門， 　　重新震醒你們的時候，那光芒－－ 　　這光芒，便是一萬丈！ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　http://www.youtien.idv.tw -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.99.222.55
推
11/04 23:22, , 1F
如果是那個常出現的阿吉，那應該是堂兄（姓氏和小夫一樣）
11/04 23:22, 1F
→
11/04 23:23, , 2F
興趣是作模型的。不過不知道是叔叔或伯伯的兒子。
11/04 23:23, 2F
推
11/04 23:43, , 3F
那怎麼青文版總是寫成表哥？算了，我自己編吧。
11/04 23:43, 3F
推
11/05 01:04, , 4F
因為一般日文裡堂表都是寫成[従兄弟] 就像英文一樣
11/05 01:04, 4F
→
11/05 01:12, , 5F
當日文裡出現堂兄弟的稱呼時 應是在歷史悠久的名門本家內
11/05 01:12, 5F
推
11/05 01:20, , 6F
旁系血親的堂表之別是漢文化的特色
11/05 01:20, 6F
推
11/05 10:28, , 7F
推樓上真專業...
11/05 10:28, 7F
推
11/05 12:08, , 8F
嗯，古書上也是用從兄弟、從父兄弟，我修過《左傳》，知之
11/05 12:08, 8F
→
11/05 12:10, , 9F
這親屬稱謂的確很難搞。我設定成姑姑之子吧。
11/05 12:10, 9F
→
11/07 03:07, , 10F
但姑姑之子的話姓氏不同喔……
11/07 03:07, 10F
推
11/08 18:14, , 11F
所以是表哥。
11/08 18:14, 11F
推
11/11 16:29, , 12F
姑姑不是父系家族的嗎.......
11/11 16:29, 12F
‣ 更多 youtien 的文章
文章代碼(AID): #17BU4fZf (Doraemon)