魔幻舞台的咒語我覺得是中譯中難得的佳作阿
念起來很順又表現了每個人的特質
不過樂音高亢是...........
※ 引述《Precure (プリキュア)》之銘言：
:: Doremi：
: 普通魔法
: 中：霹靂卡霹靂拉拉 波波力那貝貝魯多
: 日：ピリカピリララ ポポリナペペルト
: 魔幻舞台
: 中：霹靂卡霹靂拉拉 輕鬆開朗
: 日：ピリカピリララ のびやかに
: 皇家使者
: 中：霹靂卡皇家使者
: 日：ピリカパトレーヌ
: 羽月：
: 普通魔法
: 中：拍拍砰呸 噗哇噗哇舖
: 日：パイパイポンポイ プワプワプー
: 魔幻舞台
: 中：拍拍砰呸 溫柔優美
: 日：パイパイポンポイ しなやかに
: 皇家使者
: 中：拍拍皇家使者
: 日：パイパイパトレーヌ
: 愛子：
: 普通魔法
: 中：帕美魯克拉魯克 拉哩摟哩波噴
: 日：パメルクラルク ラリロリポップン
: 魔幻舞台
: 中：帕美魯克拉魯克 樂音高亢
: 日：パメルクラルク たからかに
: 皇家使者
: 中：帕美魯克皇家使者
: 日：パメルクパトレーヌ
: 音符：
: 普通魔法
: 中：噗魯魯噗魯 發咪發咪發
: 日：プルルンプルン ファミファミファー
: 魔幻舞台
: 中：噗魯魯噗魯 清新爽朗
: 日：プルルンプルン すずやかに
: 皇家使者
: 中：噗魯魯皇家使者
: 日：プルルンパトレーヌ
: 桃子：
: 普通魔法
: 中：佩魯坦佩登 啪拉力拉碰
: 日：ペルタンペットン パラリラポン
: 魔幻舞台
: 中：佩魯坦佩登 舒爽明亮
: 日：ペルタンペットン さわやかに
: 泡泡：
: 普通魔法
: 中：皮皮多普力多 普力當貝貝魯多
: 日：ピピットプリット プリタンペペルト
: 魔幻舞台
: 中：皮皮多普力多 活潑舒暢
: 日：ピピットプリット ほがらかに
: 小花（不需咒語）：
: 普通魔法
: 中：波羅林噗哇林 哈那哈那披
: 日：ポロリンピュアリン ハナハナピー
--
沈重的是空虛 寒冷的是寂寞
纏繞的是牽掛 逃避的是內心
能說的只剩玩笑 能想的只剩理智혊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.91.222
討論串 (同標題文章)