Re: [分享] 可在 NETFLIX 上看 MythBusters
※ 引述《testguest (老晃晃之水藍色瘋言瘋語)》之銘言：
: 標題: [分享] 可在 NETFLIX 上看 MythBusters
: 時間: Sat Jan 9 04:36:35 2016
:
:
: 昨天去訂閱 NETFLIX （反正第一個月免費試用）
: 在節目區裡面亂逛街 竟然看到有《流言終結者 MythBusters》
: 但目前只有第一～三季...集數是不是完整的我不確定
: 至少...多一個管道可以看 MB 還順便可以從第一則流言複習一下 XD
現在出到第五季了，我講一下跟 Discovery 翻譯的不同
1.距離&溫度單位：
流言終結者在 Discovery 版本中字幕沒有換算單位，譯者直接把單位名稱翻成中文
而在 Netflix 中字幕會換算成公制單位，至少可以讓我們有個概念 XD
2."老兄"
Discovery 不予置評，因為他是起源 XD
而 Netflix 中前三季翻成終結者，後兩季也跟 Discovery 一樣翻成老兄
至於翻譯品質.....Netflix 錯字還蠻多的，似乎是用新注音？
PS: Netflix 一刀未剪
:
:
: 推 neo718 : 話說台灣的Netflix裡面的美國影集都有加中文字幕嗎? 01/10 11:59
Yes，但是有中文發音的影集似乎沒有
: 推 blueskys720 : 我也蠻好奇的NETFLIX的，是不是跟Spotify一樣，台灣 01/10 21:11
: → blueskys720 : 有少東西... 01/10 21:11
沒錯，例如紙牌屋一開始就沒有
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.62.146.91
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DiscoveryNGC/M.1465642140.A.CC8.html
※ 編輯: willy10207 (61.62.146.91), 06/11/2016 18:51:59
推
06/12 02:19, , 1F
06/12 02:19, 1F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：