46
現在在看電影時，都會刻意去看英文原句，而不去看翻譯，這樣才能學到比較道地的說法。
之前在說英文的時候，經常在腦袋中中翻英，但說英文好像不應該這樣。想表達一件事，中
文和英文會有截然不同的說法。
我覺得自己這個莫名其妙的強迫症跟學校教育有關。要寫出標準答案，才能拿到分數，久而
久之，感覺腦子變得很僵。
但表達好像不是這樣的。表達是很口語的，還可以縮寫，還有各種俚語。
不知道這樣的 input 是不是對的，但是就先這樣嘗試吧！
其實最最最難的還是聽力，真的好難。口說很明顯感受到自己的進步，越來越會表達，但聽
力部分還是亂碼，嗚嗚 ... QQ
還是要給自己加油打氣！我覺得在工作了一天之後，還能練英文，我已經是超人了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.154.103 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Diary/M.1784828260.A.EF0.html
討論串 (同標題文章)
