Re: [請益] ran an die Arbeit
※ 引述《sqnl (汝綠生番+NNNNNNNNNNNNNN)》之銘言：
: 大家好，
: 我在書上看到這句話，
: 網路上查了，翻譯是"get on with something",
: 和文章的脈絡有點對不起來，
: 想請問這句話主要會用在什麼地方（工作場合等）、什麼狀況下？
: 然後也想請問有沒有好的查詢片語、成語的好用網站或App？
: 謝謝大家的閱讀及回覆！
查單字片語的話 我滿喜歡dict.cc, wiktionary跟duden
我覺得Wiktionary還不錯用，有時解釋得比Duden更清楚
ran是"heran"的口語用法，意思是叫聽話者往1.說話者方向或2.某個特定目標靠近
以下是wiktionary網站的解釋：
umgangssprachlich: kurz für heran; in die Richtung zu einem Objekt und dabei
auch zum Sprecher hin; auf den Sprechenden zu; in die Nähe einer Sache oder
des Sprechers
ran an die Arbeit
從字面上的解釋是:靠近某個工作
可以引申為：開始幹活吧！或 開始做事吧！的意思
ran an etwas 也可以解釋為拿取、獲得什麼 (可引申為讓我們來聊聊...)
z.B. ran an den kunden, ran ans Obst, ran ans Essen......
不過實際語意的話，還是會依照文章不同而有所改變
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.99.62
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Deutsch/M.1510803934.A.9F1.html
※ 編輯: nastry (61.230.99.62), 11/16/2017 11:49:26
推
11/16 15:58,
6年前
, 1F
11/16 15:58, 1F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：