Re: [學習] 德文學習瓶頸

看板Deutsch作者plectrum (plec)時間12年前 (2012/07/14 14:12)推噓6(6推 0噓 5→)

留言11則, 6人參與討論串2/3 (看更多)

看來你的閱讀和文法沒什麼大問題，除了看B2檢定考的參考書、背單字和練習題型以外，聽的部分可以多聽德文歌，選一些發音不要太搞怪的流行歌，然後練習把每首歌的歌詞寫出來。聽一句暫停，寫好再繼續聽。如果一次不懂就同一句多聽幾次，最後才查網路上的歌詞對照。可以訓練把聽到的聲音轉換成句子，這麼做一陣子就不需要再寫下，也可以立刻理解聽到的聲音的內容了。接下來要如何聽懂難度較高的新聞或演講應該就只是單字量和文法熟悉度的問題。聽歌順便就可以學會一些你追求的生活化語料。大聲唱歌可以培養德文語感和加快說話速度。 (可以試試看找有rap的歌，如果你唱到最後可以跟得上，說話的速度也會變得較流暢。盡量學歌手的發音，發音也會進步。) 這個程度你已經可以看一些德文小說了，可以去有賣德文小說的書店逛逛 (台北我只知道X林，歡迎網友推薦其他！哈哈) 選一本好讀的，避開劇本和經典小說。 (不要覺得看劇本可以練日常會話，德文的劇本有很多是很詩意的！經典小說難度高，盡量不要找那種中文書名說出來大家會覺得很厲害的書，例如威尼斯之死、變形記之類的.. XD) 找簡單的小說，生活化一點的，翻開來讀幾句，讀起來順不順和你對內容是否感興趣是選擇的標準。不一定要找德國作者寫的德文書，德文翻譯的英文小說也是很好的選擇。有些朋友會想買有中文翻譯的書，例如「某本德文書已經有中文版了，那我都買下來對照好了！」但我認為沒有必要... 有些書翻譯的不一定好啊，或是為了中文語感而犧牲了德文原意，看了中文反而會使你更疑惑... 這個程度除了學新單字以外，也要回頭把基礎(文法、語感)打穩，不一定要用K書的方式，而是做一些讓你有成就感的、「好玩」的事情。看小說其實就可以在不知不覺中更熟悉已學過的文法，等於在看一堆例句！德文電影大部分說話速度很快，演員又可能有特殊口音、故意講話比較酷比較隨興，或是一句話最後有點消音，所以比較不推薦用來練習，但還是可以試試不看字幕可以懂多少。 ※ 引述《fab5rocks (洋墨水)》之銘言： : 各位先進好 : 小弟學德文已逾兩年半最開始的半年每週補習兩小時不太認真 : 之後一年去奧地利交換上半學年非常認真自學德文 (學校每週才兩小) : 那時候使用的是從台灣買過去的中文版德文文法輕鬆學 99個回合 : 花了數個月的時間把他KO掉不過有些較難章節或要花時間背的我沒特別下苦功 : (如虛擬式請求之類等等 ) 後來下半學年 KO掉後在當地買了兩本書 : 一本是看網友推薦的黃皮 Lehr und Uebungsbuch der deutschen Grammatik : 還有一本單字書 Grund und Aufbauwortschatz 有單字英文對義 (但有時候不是很準確) : 還有例句用主題單元去分的書後解釋Grund部分到B1 Aufbau部份到B2 包含4000個 : 最重要的字一開始挑喜歡的念念了大概一半掉後來很不認真就放著 : 6月底回台灣 7月到10月才把單字本剩下的章節看完黃皮本更淒涼在奧完全沒碰 : 在單字本結束後 11到2月把還不是很清楚的文法章節(虛擬式) 徹底念過&做習題 : (不過此兩本到目前為止都沒有複習過所以屬於讀過一次沒狠狠記背下來) : ----------------------------分隔線發現自己打的有點亂------------------------- : 聽力的部份 : 在10月到今年5月期間把Slowgerman所有現有的章節都印出來認真念了"一"遍 : 同時從7月到今年1月期間收聽每期TOP-THEMA 也印出來聽念後來覺得大致上都聽得懂 : 只差在每個主題的一些單字不懂而已就停了 (其實是印出來紙太多很難整理成冊) : 也看過一次extr@ auf Deutsch 短劇還有 JOJO : 還有認真聽了Why not? 但 Warum nicht?聽的有點吃力也覺得有些無聊 : 之後3月有聽了快一個月的慢速新聞一開始聽太挫折後來就搭配講稿服用 : 後來聽到較熟新聞如敘利亞事件不用看講稿大致也能了解 : ------------------------------------------------------------------------------ : 寫作與口說練習掛零 : ------------------------------------------------------------------------------ : 今年三月底跑去考了B1的檢定 : 閱讀 70/75 : 文法 28.5/30 : 聽 52.5/75 : 寫 36/45 : 說 60/75 : 四月到六月因為等待兵役的關係心裡煎熬德文就放爛現在確定不用當兵 : 加上放爛太久罪惡感深重很想加緊念些德文但最近有些不確定要從哪下手 : 還有一直覺得很多念過的東西沒複習如黃皮單字本還有 Slowgerman : ------------------------------------------------------------------------------ : 現在想請教一下大家我現在有的困擾 : 閱讀我現在不是很擔心 DW上的新聞耐下心來查查單字都是看得懂的 : 文法因為有下過苦功也不太會造成閱讀障礙但幾乎無法應用於寫說 : 聽力的部份真的還是很弱只要不是SG主人Annik的聲音馬上嚇死看ARD電視馬上趴 : 寫跟說真的是很爛句子不太會造難的造了也很多錯的用法如果考B2應該會慘敗 : 但我最擔心的其實是我的德文語料有點匱乏可能是因為我大多自學德文 : 我幾乎沒有碰過彩印的會話讀本如Themen Aktuell 或 Passwort Deutsch : 現在有點不知要怎麼下手來往B2前進 : 為了增加我的語料我現在打算把慢速德文翻成英文然後背英文翻德文 : 因為我德文語感還是不是很好大腦蠻難用德文去背ㄧ整個篇幅 : 所以想把以前英文學習的經驗拿出來使用可是現在翻了三篇覺得效果沒特彰 : 大家覺得我該持續下去嗎? : 還有需不需要複習只念過一次的如黃皮書單字本慢速德文 TOP THEMA? : 或者是念新買的時事德語通秉持著文法及單字會一直反覆出現的精神? : 還有像 mittelpunkt B2 大家覺得適合我念嗎? 那本書主要是講文法嗎? : (因為手邊沒有可以現成的書書店好像要用訂的 :S) : 或者是去買彩印書死K活記把生活用的到語料補一補呢? : B1 往 B2 C1的路好漫長預計9月要考B2 現在在好好的計畫中 : 希望能吸取一些先進的建議 : 謝謝大家耐心看完落落長的文章 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 119.14.234.157 ※ 編輯: plectrum 來自: 119.14.234.157 (07/14 14:32)

推

fab5rocks

07/15 00:23, , 1^F

07/15 00:23, 1^F

推

lilychichi

07/15 01:19, , 2^F

07/15 01:19, 2^F

推

MoiAntoine

07/15 18:50, , 3^F

07/15 18:50, 3^F