※ 引述《d29872523 (白告)》之銘言：
: 不好意思@@ 因為給小朋友買了一個新的玩具
: 可是卻看不懂規則~"~
: 只好麻煩板上的大家幫我翻譯了~~
: 不好意思 謝謝~"~
: 內文如下↓
我大概翻一下..
這東西沒看過實品就跟翻電影字幕 沒看畫面一樣..
: Beim Triplet-joke-domino müssen die seiten der dreiecke mit gleicher farbe
: angelegt warden.
"Triplet-joke-domino"(遊戲名稱) 裡三角同顏色的那面才能相連
: Jeder spieler erhält 8 dreiecke und halt sie so,dass die mistspieler sie
: nicht einsehen können.ein dreieck wird in der mitte aufgedeckt.
每位玩家獲得八張三角 不得讓其他玩家看到裡面
一張三角放在中間翻開
: Die restlichen dreiecke bilden den stock (stapel).ein spieler,z.B. der jü
: ngste,beginnt anzulegen. Er darft immer nu rein dreieck anglegen,z.B.ein
: blaues an blaues.Damn geht es im Uhrzeigersinn weiter.
其餘的三角疊成一堆
一位玩家 像是年紀最小的 開始把自己手中的三角貼上去
他只能把當兩顏色相同時 才能把三角放上去
像是藍色對藍色.
接下來順時鐘輪流
: Angelegt werden darf immer nur andas zuletzt abgelegte dreieck.dieschwarzen fl
: ächen sind jocker und dasheißt, dass Schwarz an jeder farbe angelegt warden
: kann und umgekehrt, jede farbe kann an Schwarz angelegt werden.
玩家貼三角時 只能貼再上一位玩家貼上去的三角上
黑色的 XX (有少字 ae ue oe ss我這各猜不出來..)是鬼牌
意思是說 黑色能夠跟任何顏色貼在一起
同樣的 每各顏色都能貼上黑色
: Also ein gelbes dreieckes an eine ganze seite anlagen. Das dreieck darf
: nicht nur zur hälfte,also versetzt,angelegt werden.
這部分看不懂..突然提到黃色的卡
三角不能只有一半貼上去?
: Wenn ein spieler kein passendes dreieck anlagen kann,zieht er ein neues aus
: dem stock.wenn er dann nicht anlegen kann,behalf er es und der nächste
: spieler ist an der reihe.
要是玩家無法貼上對應顏色的三角 他可以從牌堆抽一張新的
如果他依舊不能疊三角上去 他就保留那張
然後輪下位玩家進行遊戲
: Gewonnen hat,wer zuerst alle seine dreiecke angelegt hat.
最先把手上所有的三角貼上去的是贏家
: Es gibt auch fälle, da kann niemand mehr anlagen.
遊戲中可能遇到 沒有任何玩家能把手上的牌脫手
: Auch die gezogenen elmente aus dem stock helfen nicht mehr weiter.
要是牌堆裡的牌也幫不上忙的話
: Gewonnen hat dann der spieler ,der die wenigsten dreiecke hat.
那麼手上持有最少三角的玩家獲勝.
大概是這樣..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.203.152
推
08/15 09:12, , 1F
08/15 09:12, 1F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：