Re: [請益] 想請教德文翻譯
※ 引述《pagl (最末的求學生涯)》之銘言：
: 不好意思，我是初學者...
: 想請教各位高人一個翻譯問題，但是它不是一個句子，只是一個標題...
: Die Ermittlung und Inhaltsbestimmung der zur Begruendung der
: Klagebefugnis erforderlichen Vorschriften
: 可以教我怎麼理解這個標題嗎 ?? 這是所有格句型嗎？
: Begruendung (理由) 前面為什麼要加 zur ?
: Klagebefugnis (訴訟權能) 後面加了一串 erforderlichen Vorschriften
: 又是？
: 非常感謝您的回答！
der是Vorschriften的Genitiv,
erforderlichen是Vorschriten的定語（Attribut),
zur Begruendung der Klagebefugnis為定語之擴展部分（Erweiterungsglied）
所以zur...erforderlichen整個在句法上作為一個單位
即作為擴展定語（das erweiterte Attribut）修飾Vorschriften。
zur=zu der
zu要與erforderlich 一起看, 意為：為（表目的）...所必要之...。
der後面的意義為：（為）證立訴訟權能所必要之規定。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 91.44.238.17
※ 編輯: hsiping 來自: 91.44.238.17 (05/03 06:11)
推
05/03 16:28, , 1F
05/03 16:28, 1F
→
05/04 02:01, , 2F
05/04 02:01, 2F
討論串 (同標題文章)