[請益] 請問這一句的意思與文法

看板Deutsch作者 (德文真難)時間17年前 (2009/03/16 07:03), 編輯推噓1(1推 0噓 5→)
留言6則, 2人參與, 最新討論串1/1
麻煩大家幫我看一下這句： Damit werden zugleich die Funktionsbereiche der Fachgerichtsbarkeit und der Verfassungsgerichtsbarkeit wieder klar abgetrennt; denn es kann nicht Sache des BVerfG sein, erstmals u(上有兩點)ber die Verletzung des rechtlichen Geho(上有兩點)rs und ihre Folgen zu entscheiden, wie dies bislang immer wieder ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ der Fall war. ^^^^^^^^^^^^^ 抱歉，我的電腦不能打德文，想請問最後畫線這部分的意思與文法，拜託各位，謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.64.139
推
03/18 12:51, , 1F
wie => "如同", "就像"; dies => 指前面所述(的情況)
03/18 12:51, 1F
→
03/18 12:52, , 2F
bislang => "到目前為止"; immer wieder => "一再(發生)"
03/18 12:52, 2F
→
03/18 12:55, , 3F
der Fall => 情況 (the case)
03/18 12:55, 3F
→
03/18 13:04, , 4F
就像目前一再發生的情況這樣(wie dies der Fall war一起看)
03/18 13:04, 4F
→
03/18 13:12, , 5F
denn es kann nicht...sein, wie dies bisl...der FAll war
03/18 13:12, 5F
→
03/18 21:34, , 6F
謝謝
03/18 21:34, 6F
‣ 更多 kist 的文章
文章代碼(AID): #19lOb7Vn (Deutsch)