[請益] 想翻譯陳綺貞-太聰明的一段歌詞

看板Deutsch作者 (ccc)時間15年前 (2009/03/14 18:41), 編輯推噓1(1推 0噓 3→)
留言4則, 2人參與, 最新討論串1/1
想請教德版版友，陳綺貞太聰明這一句要怎麼翻呢？ 我是德語超菜鳥，想翻這一句成德文說給別人聽！ 感謝啊！！！ 『要猜著妳的心 要再一次確定 混亂的思緒都是因為太想靠近妳』 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.47.5
推
03/16 14:50, , 1F
Moechte dein Herz erraten, nochmals bestaetigen, das
03/16 14:50, 1F
→
03/16 14:51, , 2F
Durcheinander von Gedanken sind deswegen, weil ich mich
03/16 14:51, 2F
→
03/16 14:52, , 3F
zu sehr nach deiner Naehe sehne 僅供參考~
03/16 14:52, 3F
→
03/16 21:58, , 4F
大大的Danke!!! 真是神人啊，翻起來好長XD
03/16 21:58, 4F
‣ 更多 kerker 的文章
文章代碼(AID): #19kudCTS (Deutsch)