Re: [德文] 一個小句子的解釋....

看板Deutsch作者cedakatze (ceda)時間16年前 (2008/07/19 22:41)推噓2(2推 0噓 5→)

留言7則, 4人參與討論串2/3 (看更多)

我的話會這樣理解 ※ 引述《avgsteve (時間過得真快)》之銘言： : 我在Passwort Deutsch 1的課本裡面看到一句 : Na ja, so natuerlich ist das doch nicht. : 意思是不是在說"就算不是這樣，也是正常(自然)的"? : 因為這個句子在課文裡面的感覺有點怪.... = = : S: Und wie ist Ihr Famieliestand? : M: Wie bitte? : S: Sind Sie verheiratet ? 您結婚了嗎 : M: Ja ,ja natuerlich. 對的對的當然(當然結婚了呀) : S: Na ja, so natuerlich ist das doch nicht. 倒也不是這麼理所當然啦 (指的應該是結婚這件事) : M: Aber - die Show heisst doch "Meine Familie und ich"! 可是~ 這個show 是家庭與我呀XDDDD : . : . : . : . 應該是這個意思吧XDD 歡迎大大改錯 -- 宅沒什麼不對!!! 只是會胖....... http://blog.pixnet.net/cedakatze -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 195.37.121.204

推

kido183

07/19 22:45, , 1^F

07/19 22:45, 1^F

推

RedDeath

07/19 23:22, , 2^F

07/19 23:22, 2^F

→

RedDeath

07/19 23:23, , 3^F

07/19 23:23, 3^F