[問題] 請問這句的文法

看板Deutsch作者 (flash hater)時間16年前 (2008/03/22 02:36), 編輯推噓2(2推 0噓 6→)
留言8則, 3人參與, 最新討論串1/1
看了很久還是搞不懂,請幫我看看,感謝^.^ Erst in spaeten Jahren wuerde Ihnen vieles fehlen, was Sie in der Jugend haetten besitzen koennen. 意思是說"直到晚年才失去年輕時所擁有的健康"嗎? 還有那個第二句的haetten是Konjunktiv 2嗎? 後面連三個動詞 我搞不懂它們的關係... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.17.219
→
03/22 03:05, , 1F
是konj2沒錯,有個龜毛的小規則是:有2個infinitiv的時候
03/22 03:05, 1F
→
03/22 03:06, , 2F
變位動詞(在這句是haetten)要放在infinitiv之前,就變成這樣了
03/22 03:06, 2F
推
03/22 11:48, , 3F
回樓上，我學的是 Modalverben 要放在最後。
03/22 11:48, 3F
→
03/22 15:45, , 4F
兩種說法都有聽過啦~這可能要語言學家來解釋了..= ="
03/22 15:45, 4F
→
03/22 15:49, , 5F
就我自己來講,覺得記"變位動詞"比較不會搞錯,因為在nebensatz
03/22 15:49, 5F
→
03/22 15:50, , 6F
理論上它是要放到最後面的,卻變成要放在2個infinitiv前面這樣
03/22 15:50, 6F
推
03/24 13:32, , 7F
到了晚年您才會miss a lot of things, which您年輕時本可以
03/24 13:32, 7F
→
03/24 13:33, , 8F
擁有的. haetten koennen:本可以, besitzen:擁有
03/24 13:33, 8F
‣ 更多 verdammt 的文章
文章代碼(AID): #17v00Zim (Deutsch)