Re: [問題] 哪裡可以找到Thomas Brasch的詩啊?

看板Deutsch作者sbaglio (Il mondo che vorrei)時間16年前 (2007/11/11 23:43)推噓1(1推 0噓 4→)

留言5則, 2人參與討論串4/4 (看更多)

羅馬尼亞裔猶太詩人,德文為其母語,Paul Celan (1920-1970) 以下是我自己翻的幾首,有翻地不好的請指教 1. 允許你向我獻上雪片：當我與穿越整片夏季的黑苺樹肩傍著肩並聽他嘶喊出最年輕的那堆葉片 Du darfst mich getrost mit Schnee bewirten: sooft ich Schulter an Schulter mit dem Maulbeerbaum schritt durch den Sommer, schrie sein jüngstes Blatt 2. 我投出羅網擲入往北流入未來的河水你猶疑且重重地壓上被石塊書寫過的陰影 In den Flüssen nördlich der Zukunft Werf ich das Netz aus, das du Zögerd beschwerst Mit von Steinen geschriebenen Schaten 3. 從空氣中滿佈傷痕的陰霾裡起身伶仃如你不被熟識百無聊賴地佇立滿滿佔據空房中的一切並且噤若寒蟬地 Stehen, im Schatten Des Wundenmals in der Luft. Für-niemand-und-nichts-Stehn. Uerkannt, für dich allein. Mit allem, was darin Raum hat, auch ohne Sprache 4. 絲綹日光垂掛在灰黑沙漠上拔高如樹的思緒篩漏光線的聲音：對吾輩而言恰可歌詠的樂曲 Fadensonnen Über der grauschwarzen Ödnis. Ein baum- Hoher Gedanke Greift sich den Lichtton: es sind Noch Lieder zu singen jenseits Der Menschen. ~von Atemwende~ -- L'ame aussi, si elle veut se reconnaitre devra se regarder dans une ame. -Platon, Aleibiade 133b- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.132.16

推

LEONISS

11/12 00:02, , 1^F

11/12 00:02, 1^F

→

LEONISS

11/12 00:03, , 2^F

11/12 00:03, 2^F

→

LEONISS

11/12 00:04, , 3^F

11/12 00:04, 3^F