[閒聊] 好囧，接不下去

看板Deutsch作者 (呼嚕~~~呼嚕~~~)時間17年前 (2007/06/04 23:20), 編輯推噓13(13推 0噓 12→)
留言25則, 14人參與, 最新討論串1/1
上禮拜去拜訪德國的朋友（在台灣） 到了她們宿舍以後見到了人，在屋外還遇到一群也是來自德國的同鄉 其中一對夫妻 我："You are also from Germany?" (英文) 德："Yes." 我："Wie geht es ihnen?" 德："Danke, mir geht es gut!" (很驚訝在台灣遇到有人會說德文) 我："Ich studiere Deutsch in Hualien. Ich spreche ein bissen Deutsch." (這句是憑印象學的，不確定對不對) 然後慘劇就發生了 對方聽我說出這三句德文以後，那位先生就對我說起了一連串德文 囧的是我聽不懂，因為我會說的德文不超過以上那幾句，能用的句型和字彙也不夠多 更慘的是我的朋友這時剛巧離我而去，去屋裡拿東西 所以我就很僵硬的站在那邊，面對一對德國夫妻對我說德文 而我卻一點聲音也沒有，只能僵硬的傻笑...... 當時覺得用英文說： "Excuse me, my Deutsch is not very good, can you say that in English again?" 有點失禮，可是又不知道德文的請他用英文再說一遍要怎麼講 於是場面就很生硬 那位先生大概也猜到我的德文沒那麼好吧 就沒有繼續說下去了 直到我朋友回來，我們才有辦法用英文把話題接下去.... =.= 所以想請問 德文的："對不起，我的德文不好，能不能請您用英文再講一遍？" 還有"你的德文說得很好！" 這兩句要怎麼說呢？ 跟我有相同情形的應該不多吧...哈哈哈 >"< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.209.194
推
06/05 00:29, , 1F
Ich spreche leider nicht gut Duetch.
06/05 00:29, 1F
→
06/05 00:31, , 2F
這一句是passwort Deutch 1的例句
06/05 00:31, 2F
→
06/05 00:32, , 3F
"再講一遍"我也只知道Wie bitte 囧rz 小小初學者一枚
06/05 00:32, 3F
→
06/05 00:41, , 4F
呵 我也只知道這句XD
06/05 00:41, 4F
推
06/05 00:53, , 5F
我想知道你在花蓮的哪裡學的
06/05 00:53, 5F
推
06/05 01:30, , 6F
話說在德國問路太順常遇到這種事XDDDDD
06/05 01:30, 6F
推
06/05 01:43, , 7F
因為studieren有深入研究的意思,聽起來你很強~~
06/05 01:43, 7F
推
06/05 01:59, , 8F
那如果用lernen 會比較好嗎?
06/05 01:59, 8F
推
06/05 17:06, , 9F
Entschuldigung, bitte langsam und noch einmal. Danke ^^
06/05 17:06, 9F
→
06/05 19:16, , 10F
對方有點不禮貌耶......
06/05 19:16, 10F
推
06/05 22:44, , 11F
noch einmal~
06/05 22:44, 11F
推
06/05 23:44, , 12F
請問如果是要強調請對方改用英文說呢？ @@
06/05 23:44, 12F
→
06/05 23:46, , 13F
總也不能聽不懂,然後一直noch einmal,noch einmal的XD
06/05 23:46, 13F
→
06/05 23:47, , 14F
我是在花蓮自己學校德文課學的，至於哪間學校...
06/05 23:47, 14F
→
06/05 23:48, , 15F
就別提了吧..orz 德文學得不夠好有點丟臉 ><
06/05 23:48, 15F
→
06/05 23:54, , 16F
不過我要為那位先生辯白一下，他沒有不理我
06/05 23:54, 16F
→
06/05 23:55, , 17F
只是我們彼此都尷尬的微笑，對視無言而已
06/05 23:55, 17F
推
06/06 00:33, , 18F
我也遇過完全相同的狀況 所以沒把握的話 還是別亂秀
06/06 00:33, 18F
→
06/06 00:33, , 19F
外語...
06/06 00:33, 19F
推
06/06 06:28, , 20F
如果你只是把德語當外語學,那就是deutsch lernen
06/06 06:28, 20F
→
06/06 06:29, , 21F
一般說studieren常常會接大學的專業,學數學..學電机之類
06/06 06:29, 21F
→
06/06 06:30, , 22F
然后如果你在大學學德語專業,那個是germanistik
06/06 06:30, 22F
推
06/11 16:18, , 23F
noch einmal,bitte! auf english,danke!
06/11 16:18, 23F
推
06/14 02:11, , 24F
謝謝sorrie ^^
06/14 02:11, 24F
推
09/17 15:08, , 25F
等到說一大串才被要求用英文重講, 會有被耍的感覺 XD
09/17 15:08, 25F
‣ 更多 goodfish700 的文章
文章代碼(AID): #16P2sqRZ (Deutsch)