[情報] 亞森羅蘋最早中譯？〈亞森羅蘋之勁敵〉
原創：瑪莉瑟勃勃朗氏
譯者：（周）瘦鵑
原題：偵探小說〈亞森羅蘋之勁敵〉
原載於小說週刊《禮拜六》第廿七期
刊載日期：1914.12.05
偶然在舊雜誌中看到亞森羅蘋譯文，比翻譯偵探事務所列的周瘦鵑《猶太燈》還早
，上網一查，原來不是盧布朗作品，而是刊登在 McClure's Magazine (Jul, 1914) 上
的短篇同人〈The Radium Robbers〉，作者 Edith Macvane。
雜誌全本備份：
https://archive.org/details/sim_new-mcclures-magazine_1914-07_43_3/page/64
縮址：https://0rz.tw/fIxyA
依政大陳碩文先生研究，最早翻譯亞森羅蘋的是楊心一，依序為
‧楊心一《福爾摩斯的勁敵》
刊於《小說時報》第１５號（1912, 四月）
‧包天笑〈大宝窟王〉，譯自《奇巖城》的同名日文譯本。
刊於《時報》（1913）。
‧包天笑、徐卓呆〈八一三〉
刊於《中華小說界》第１～１１期（1914一月）
‧周瘦鵑《胠篋之王》
刊於《時報》（1914）。
論文連結：
http://ctma.nccu.edu.tw/chibulletin/files/paper/266_0f539f18.pdf
縮址：https://0rz.tw/EpUWg
＊註：《禮拜六》同時期也在連載福爾摩斯的〈恐怖窟〉，由常覺（李新甫）、
小蝶（陳小蝶）合譯。
把作者序貼過來。順帶一提，庇霞娜就是 Piano 。
法蘭西名小說家瑪利瑟勃勃朗氏，虛搆一劇賊亞森羅蘋 ARSENE LUPIN 著爲小說。
率恣肆奇詭，未經人道。一編纔出，風行半歐羅巴洲，洛陽之紙幾為之貴，是亦可見此
劇賊之足以動人矣。
予曩時所譯之「胠篋之王」（原名 ARSENE LUPIN ）及天笑君所譯之「大寶窟王」
（原名 THE HOLLOW NEEDLE ）（均載時報）、「八一三」（原名「813」）（載中華小
說界）俱侈道亞森羅蘋事。酣暢淋漓，令人如見此妙手空空兒跳躍紙上，夜闌人靜孤檠
獨對時讀之，毛髮直為之戴也。此篇原名「雷碇之刧賊」THE RADIUM ROBBERS，見於美
國某雜誌，上述一女偵探家茀奈高頓敗亞森羅蘋事。夫以一震爍一世之劇賊，而敗於一
嬰嬰宛宛之女子之手，則此姝姝者洵可謂爲勁敵矣。昔楊子心一以福爾摩斯失敗於亞森
羅蘋而有「福爾摩斯之勁敵」之作，此篇則以亞森羅蘋失敗於茀奈高頓，故名之曰「亞
森羅蘋之勁敵」云。
瘦鵰誌
全文預覽：
華燈已上了，庇霞娜已叮叮噹噹的響了，舞臺上繍幕已慢慢兒的開了，茀奈高頓掠
燕也似的閃入包廂裏頭，亭亭而立。公爵夫人特勃石克和他的阿兄却徳勞爾子爵卽忙起
身相迎，同聲問道...
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.23.192 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Detective/M.1685493055.A.5E5.html
※ 編輯: luciferii (36.224.23.192 臺灣), 05/31/2023 08:32:42
→
06/01 10:05,
11月前
, 1F
06/01 10:05, 1F