[The Jellicles] 紅色收穫
回顧過往經驗，顯然不在快閃開天窗的好方法，就是提早把書讀完然後快點寫心
得。這回的主題是西部，原本是想提個與狼共舞或者驛馬車之類的作品，不過後
來突然想起，啊，漢密特的小說應該蠻多本都算在西部的範圍，這般保留住充滿
血腥舊日風情的作品不提名太可惜啦！
他是大陸偵探社的無名社員，中年發福沒有魅力，可是，也是個好探員。這回他
被上司派往博生市，誰知連一眼都還沒看見雇主就掛了。理性的決定應該是直接
打包回舊金山，可不知那條筋不對，他竟然硬是留下，甚至決定把這座城市整頓
一番，他要把包括所有角頭老大在內甚至警察局長──通通清光！
上一次讀本作想想竟然也將近十年了，這回重看的感覺是比印象中還要好看。當
年會開始接觸達許．漢密特的作品，是因為卜洛克的小說掃完後一陣空洞，又被
唐諾序文中「乾脆俐落、冷酷無情」之類的形容吸引，於是便跳入了人生第二個
冷硬私探的坑裡。
由於口味使然，我向來較偏好冷硬私探系的作品。連帶漢密特的小說也在我心中
一直有著獨特地位，至少當年緊接在馬修．史卡德系列後面，那股嗆得難以形容、
又寫實到不行的犀利風格形成莫大的差異感，深深震撼了我的心靈。
畢竟他是那麼純粹、直接而且深入的接觸犯罪，還確實留駐了某段現今早已消逝
的舊日時光。那怕中文版實在無法重現原作那些當年道上行話的韻味（翻譯上的
無奈使然，雖然本作翻譯確實也離優秀有段不小的距離）但有些風采確實掩不住。
只是不得不承認每個人的萌點不同，就算興奮到把嘴都講破，不好這口的話照樣
無感（甚至還會皺眉）所以對於這點我也只能兩手一攤，啊我就是喜歡這味沒辦
法。賣酒禁令、無法地帶、黑道盤據加上宛若無邊無際的廣大土地，再加上漢密
特冷漠直接的敘述筆調，讓那個黑暗時代顯得無比迷人。
除卻無名偵探員的作風不怎麼乾淨外，紅色收穫可以說是一個正義得雪的作品。
主角像串帶了腦袋的炸藥，在城裡憑藉機智在不同勢力間周旋。時而合作時而補
刀，隨著不斷巧妙的興風作浪，博生市裡的兇殺案數字也隨黑道火拼持續增加。
當然這當中還塞進更多隨機的殺意，在貪婪與偏執間奪取生命。
以現在的眼光而言紅色收穫一點也不長，但卻很漂亮的把各方勢力盤根錯節的厲
害關係交待得清清楚楚，要角互動隨劇情進展也變化得很漂亮，間中登場的謀殺
也都處理得相當實在（不計那種根本無需真相、誰都知道幕後黑手的火拚和當街
掃射的話）加上主角從頭到尾冷靜無情的計算運作、一點點的黑色幽默，整體讀
來實在爽快到不行。
這也是漢密特之所以吸引我的地方，直接、乾脆，凡事不拖泥帶水而且總處理得
一清二楚。案件沒有簡單化，反而是以一種真實且無情的方式出現在世上──也
難怪可以處理得這麼俐落。
總之不喜愛這類風格的話，可能就只剩欣賞一下那種將混沌以高效率理清的手法
了吧，無論寫作上還是情節內。讀到最後，就連那種理所當然、不多一語的快速
收尾，都帶了股暴力猛烈炸開後戛然而止的餘韻。爽快與理性計算兼具，故事風
格又始終維持冷硬的作家真的不多呀！
網誌連結：http://blog.yam.com/elish/article/47178045
--
http://blog.yam.com/elish
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.34.131
→
02/05 23:09, , 1F
02/05 23:09, 1F
→
02/05 23:52, , 2F
02/05 23:52, 2F
→
02/06 10:44, , 3F
02/06 10:44, 3F
推
02/06 17:39, , 4F
02/06 17:39, 4F
→
02/06 17:41, , 5F
02/06 17:41, 5F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：