Re: [ 福 ] 從小到大的福爾摩斯系列作品

看板Detective作者 (尚市長)時間15年前 (2011/10/16 19:12), 編輯推噓1(103)
留言4則, 3人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
話說回來,福爾摩斯的形象其實被盧布朗那傢伙敗壞的有夠之慘... 早年台灣出福爾摩斯和亞森羅蘋的時候,福爾摩斯一直被羅蘋壓著打, 更糟糕的是,裡面那幾篇"赫"爾摩斯的探案,還把"福"爾摩斯的形象全都打到谷底了, 所以福爾摩斯早年在台灣的聲勢是比較弱的,這都是羅蘋(魯邦)害的:) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.184.34.189

10/17 17:29, , 1F
第二句令我想歪(艸)
10/17 17:29, 1F

10/24 12:29, , 2F
聽說羅蘋裡的福爾摩斯是台灣自己把翻譯改掉的?
10/24 12:29, 2F

10/24 12:29, , 3F
原著似乎有隱射但是沒有明說 XD
10/24 12:29, 3F

10/24 15:43, , 4F
原著是調了S的位置,變成Herlock Sholmes。
10/24 15:43, 4F
文章代碼(AID): #1EchmBwo (Detective)
文章代碼(AID): #1EchmBwo (Detective)