[心得] 推理市場的「全壘打」典範。東川篤哉《 …

看板Detective作者heero5104 (島田Heero)時間14年前 (2011/10/01 20:50)推噓16(16推 0噓 11→)

留言27則, 15人參與討論串1/3 (看更多)

（圖文網誌版：http://heero.pixnet.net/blog/post/29194518）書介：http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010512481 2011年本屋大賞第1名！ 2011年本格推理Best 10第9名 2010年「週刊文春傑作推理Best 10」第10名連續三十週進榜，日本Oricon書籍總合榜銷售ＴＯＰ1！淳久堂書店、紀伊國屋書店、丸善書店、Tsutaya網路書店、文教堂書店、三省堂書店、Book 1st書店　日本書店店員一致好評推薦：「總之就是有趣！」「您怎麼了？大小姐。我記得您的視力是您唯一的長處啊？」「大小姐就是因為這樣，才會被人笑說沒有存在的價值啊！」「連這麼簡單的事情都想不到，大小姐這樣也算得上是專業的刑警嗎？老實說，您的水準比一竅不通的外行人還要差啊。」毒舌管家與大小姐刑警的趣味組合所構成的推理故事，以非常驚人的成績勇奪2011年本屋大賞的作品，也以非常快的速度在臺灣登場。這是東川篤哉翻譯進入臺灣的第二部作品，也是他最賣座、一舉成名的作品。就我個人的閱讀的感覺，《推理要在晚餐後》無疑仍舊有趣，可惜在幽默與笑點上比起另一本出版的《請勿在此丟棄屍體》似乎就稍微不足些。也因為兩本書的看點不太相同，所以也的確推薦閱讀過其中一本作品的讀者，也千萬別錯過了另一部作品。在去年初接觸東川篤哉時，就有一種感覺他作品輕快、動漫風格明顯的類輕小說風格。他的作品被稱為是「笨蛋推理」風格的當今代表，其中有著個性強烈鮮明的人物、戲謔誇張的反應，讓讀者閱讀起來輕鬆，更因作者天生的幽默感所賦予的作品魅力，而笑得非常愉快。這本作品熱賣至今，除了獲得好評，也看到許多抱持反面的意見。因其閱讀的「輕質量」而被部分讀者認為深度似乎不足，除了有趣外好像沒有太多讓人印象深刻的地方... ？我想，或許從這之中也可看到大眾閱讀口味的奇妙處。說老實話，《推理要在晚餐後》在某些層面的表現上的確是普通的，在本屋大賞中獲得票選最受歡迎的第一名，但在本格推理BEST10、週刊文春傑作推理兩個榜單中的名次就還好，恰恰在第九與第十名。顯現在票選的編輯、推理迷等中給予的評價並不是屬於頂尖的。然而，以出版市場的眼光來看，我想《推理要在晚餐後》應該是本非常合適在台灣推出的作品。推理小說雖然已逐漸成為翻譯市場的大宗，也有穩定的作品銷量，但回憶起評論家杜鵑窩人所說過的話，要讓這個市場持續活絡發展，需要的不能只是一支支穩定的「安打」，而是如《達文西密碼》、《龍紋身的女孩》、「東野圭吾」般不能間斷的「全壘打」！即便推理小說眾多，但要如何出現全壘打作品，仍舊是難以掌握的，更多是叫好不叫座的作品。全壘打作品的成功要素，除了電影化、影像化，具備大眾小說的娛樂魅力也是不可或缺的。前一點，讓我們很高興的，是《推理要在晚餐後》也已經有確定日劇化的消息，雖然到在台灣撥出還有一段時間，但屆時北川景子、櫻井翔(為甚麼是他...無力...)所掀起的「第二波熱賣潮」，也是可以預期的。在這個要素尚未達到之前，《推理要在晚餐後》就已經在目前締造了不錯的銷售成績，除了尖端的宣傳用心，封面製作搶眼，該作的類動漫風格，吸引了不少平常只看輕小說而未看推理小說的動漫迷購買，更是一個重點成功的要素。台灣的推理書市成長有限，動漫市場倒是已經非常壯大。如何打進這塊市場，得到更多支持，對出版社、對台灣作家而言，我想本作會是一個不錯的參考範例。但我還是必須要說，如果市面上皆只充斥這樣的作品，而再也看不到松本清張、北村薰之類推理小說的話，還真的就要完蛋了。市面上其實也有不少輕小說，打著推理的名號，但內容往往難以卒睹。《推理要在晚餐後》的優異之處，也就是讓我這樣的本格推理迷讚賞之處，就是將兩者作了巧妙結合、並有效地掌握現實感與動漫戲謔感的平衡。相較於輕小說推理內容的無力與牽強，東川篤哉就完全不用擔心這個問題，在本作的六個短篇中，詭計都很扎實！透過大小姐麗子的轉述，讓「安樂椅神探」影山優雅地在晚餐時間過後一一解開謎底。六個故事中包含了腳印、證詞的矛盾、毒殺、藏葉於林、密室、死前留言這些讓推理讀者都很熟悉的詭計元素，並且毫不取巧，一一給予合理邏輯解釋。讓要求本格推理的讀者也可以充分享受推理樂趣，是做得很好的。最後當然也還是要誇讚一下人物設定的成功，是本作得以暢銷的關鍵。始終只知姓不知名、過去仍是一片謎團的毒舌管家影山，以及出身於寶生集團卻為了理想努力從基層幹起刑警的大小姐麗子，再加上同樣是個小開、個姓虛誇愛炫耀的風祭警部組成的「吐槽搭檔」，非常搶眼，塑造了許多屬於「有錢人之間」的笑點。而不論日劇版之後改編的成效如何，小說版的影山的確十分具有魅力與讓讀者好奇的過去，身為推理迷，也就再好好期待，本系列的續作持續出版，以及在創造了如此高效益的成果後，東川篤哉要如何再超越自己，讓這個系列不流於平淡與市儈，而能在短篇、長篇中都再創造讓讀者更為驚喜的劇情。這乍看下困難，但比起湊佳苗《告白》之後的難度而言，我相信他可以的。 ============================================================================= P.65 風祭警部脹紅了臉，很肯定的說：「犯人就在遺族之中！」。現在的他已經完全堅信是他殺了。「那些傢伙竟然敢聯合起來否定我的推理。絕不能原諒他們。至少也要把他們其中一個人給抓起來！」「...............」可以先找人過來把這位警部給抓起來嗎？ P.88 「不過，我家的薔薇花園是這兒的兩倍大呢！」正因為麗子生性謹慎，就算風祭警部再怎麼誇耀自家的花園，她還是連眉毛都沒動過一下。只不過，她卻已經在腦海的妄想中使勁地勒住警部的脖子，並在心底偷偷發起牢騷：「我家的薔薇花園可是你家的三倍大呢！」 P.105 「媽媽說不可以隨便跟不認識的大叔叔說話。」小女孩說出了以這個年紀來說一百分滿分的模範回答。「是嗎？不過妳不用擔心。因為我不是『大叔叔』，而是『大哥哥』喔！好了，小姑娘，妳叫什麼名字？今年幾歲？」「那個，人家叫做藤倉里香，今年五歲。」「唉唉，警部，您幹了什麼好事啊...」麗子不禁抱住了頭。如果這女孩在不久的將來，被不認識的大哥哥拐走的話，你要怎麼負起責任啊！麗子把眼前危險的大哥哥推到一旁，自己面對著里香。 P.111 「就算不借助你的力量，這點程度的事件，光靠我們自己就能解決了。畢竟我們可是專家呢！」「當然，大小姐說得是。日本的警察是非常優秀的。向相關人員和周邊居民反覆打聽詢問個五十次一百次，仔細研究市民好易提供的多達上百件的情報，花上幾天幾十天用科學方式分析現場採集的證據，傳喚一個又一個的嫌犯到場說明，像這樣徹底地調查過後，總有一天，一定會找到那唯一一個真相。像我這樣的外行人，確實沒有置喙的餘地～」 P.234 前田縮了縮脖子，小心地確認過周圍沒有其他人後，便在兩人面前壓地聲音說道：「這話我只對刑警先生你們說，其實什麼有錢人家的大少爺和千金，大多都是不務正業的人。根本不能當成認真交往的對象－－」「才沒有這回事吧！那是偏見！」風祭汽車公司的大少爺這麼叫道。「才沒有這回事呢！那是偏見！」寶生集團的千金大小姐也這麼叫道。「這、怎麼了？為什麼兩位刑警要生氣呢？」前田瞪大了眼睛。「沒有啦...我也不知道為什麼。」「是啊...我也不知道為什麼。」 ============================================================================== -- 新聞人Heero的推理、日劇、動漫、足球評論部落格 http://heero.pixnet.net/blog (痞客邦) http://www.wretch.cc/blog/heero5104 (無名) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.217.82

推

cielo1318

10/01 22:00, , 1^F

10/01 22:00, 1^F

推

kenalice

10/01 22:03, , 2^F

10/01 22:03, 2^F

→

kenalice

10/01 22:04, , 3^F

10/01 22:04, 3^F