[心得] 關於馬戈探長

看板Detective作者saintseiya3 (水星元人)時間17年前 (2007/05/05 13:57)推噓8(8推 0噓 6→)

留言14則, 5人參與討論串1/2 (看更多)

　呼應一下前面馬戈探長的心得，無雷。　馬戈探長我最喜歡的兩本，其中有一本也是《我的探長朋友》，另外一本是《探長的耐性》。前者是我第一本看懂的馬戈探長，後者是看了覺得微微心痛的馬戈探案。　講個不那麼專業的譬喻：西默農小說，也是走「心證推理」路線的。所以請不要期待馬戈探長四處收集煙蒂、查看血跡。馬戈探案就是「喔！你是凶手」，然後凶手就抓到了。那種感覺，看「布朗神父探案系列」和「瑪波小姐探案系列」都可以感受得到。　初看馬戈探案，多多少少看不懂，一則因為自己識淺，以為推理小說都長得像「福爾摩斯探案」那樣子；一則是出版社在轉換的過程中沒有做好（請看《黃狗》便知 XD）所以我一直到了《我的探長朋友》才看懂第一本馬戈探案。接下來當然也看了《探長的猶豫》和《雙面路易》等書，卻沒有留下深刻印象。　喔．．．《雙面路易》（中譯似是「馬戈與銀行員」）可以跟Ellery Queen的《中途之屋》（《Halfway House》，臉譜的譯名好像叫《特倫頓小屋》？忘了）做一對照，就不多提。　《探長的耐性》則是感受到西默農心證推理之樂的作品。會心痛，是因為馬戈探長追察犯罪的態度，他本身面臨強烈的衝擊，卻仍要追尋真相。凶手根本不用抓，可是馬戈探長一定要問「為什麼？」這一點讓人微微心痛。　看《探長的耐性》和《雪上污痕》兩書讓我對西默農小說深深著迷，真的很想全部抓回來重看一遍。而且我覺得犯罪小說比馬戈探案還更耐看。　西默農小說通常不易懂，要不然就要看多本一點要不然就要多看幾遍。當你看書看到，耳邊響起蔡琴〈被遺忘的時光〉的旋律之時，就是真正看懂的時候了。　「是誰，在敲打我窗？是誰，在撩動琴弦？」　心證推理最大的樂趣。　誠品敦南有進英文版的Simenon，目前傾向看那種。是企鵝出版的，書系為 "Red Classics"。三本當中兩本有中譯，像《Yellow Dog》就是《黃狗》，這本是馬戈探案。強烈推薦不要看中譯的一本。　另外一本是《The Man Who Watched The Train Gone By》（也許有拚錯，勿怪），就是《看火車的男人》，是犯罪心理小說。　書系當中另有一本，是《A Man's Head》，應該就是《超完美鬥智》。這本看中譯也不知道在寫什麼碗糕，也許看英譯好一點。至少譯名比較忠實。 -- 　http://mercury.unipiece.info 元人劍劍美　Blog整理、更新中 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.94.21

推

rakuen

05/05 14:34, , 1^F

05/05 14:34, 1^F

→

rakuen

05/05 14:35, , 2^F

05/05 14:35, 2^F

推

saintseiya3

05/05 15:37, , 3^F

05/05 15:37, 3^F