Re: [問題] 603 a windy day when the apple fell …

看板Desp_Housewi作者whitedot (Mr.白搭)時間14年前 (2010/07/13 10:26)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《shenez (so long for good)》之銘言： : 這是在603裡面的一句台詞 : 'Wow, must have been a windy day when the apple fell from that tree.' — : John, to Ana, after Carlos told him that she was from his side of the : family, not Gaby's. : Gaby在餐廳遇到John，發現John離了婚、開了餐廳，介紹她的兩個女兒給John認識， : 還有她的侄女Ana。 : Gaby：Yeah. This is celia and juanita,and this is our niece ana. : John：I can see the family resemblance. : Carols：She's my niece. : John：Wow, It must've been a windy day when the apple fell from that tree. : 我不懂這句話為什麼要如此用？有人可以解惑嗎？謝謝！補充一下查了wiki 這個好像是俚語： "the apple does not fall far from the tree" 直接翻譯是"蘋果不會掉在離樹太遠處" 他的英文說明： A child grows up to be very similar to its parents in the way they act and in their physical abilities 大意在說小孩子的生理特徵長得很像父母親。而John說的那句話表示那顆蘋果一定是在掉落的時候被風吹遠了暗指和Carlos一點都不像的意思XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.199.87.138

推

shenez

07/13 13:33, , 1^F

07/13 13:33, 1^F

推

Topanga

07/13 17:33, , 2^F

07/13 17:33, 2^F

→

Topanga

07/13 17:34, , 3^F

07/13 17:34, 3^F