[外電] 達爾跟屁屁痛抗戰 / 投捕報到日影片&照片

看板Darvish作者anijen (Yu#11/Hammy#32)時間10年前 (2014/02/17 10:27)推噓18(18推 0噓 25→)

留言43則, 12人參與討論串1/1

http://ppt.cc/VSCq Yu Darvish battled hip discomfort SURPRISE, Ariz. -- Texas Rangers ace Yu Darvish told an assembled group of Japanese media on Sunday that he felt some hip discomfort earlier this offseason, but after altering his weight-lifting program he arrived in Arizona feeling healthy. 達爾告訴日媒去年季末屁股的不舒服，在他減少舉重的訓練之後已感覺良好。 Darvish told the Japanese reporters shortly after his 34-pitch bullpen session -- his first of spring training and ninth this offseason -- that his trainer recommended he quit lifting heavy weights and that the hip felt better starting in mid-January. 在春訓場地投完34球之後，告訴日本記者，一月中時他的訓練員建議他停止舉重訓練，而屁股的痛也減輕了。 Darvish said he trained mostly in Japan this offseason, but did spend some time in Hawaii and that the warm weather also helped him physically. He was given an injection right after the season for pain in his back, but reports shortly after that were that his back felt better. 休季時大部分的時間都在日本進行訓練，但有去夏威夷一趟訓練，溫暖的天氣也幫助身體狀況。 Darvish, 27, was the runner-up in the AL Cy Young balloting in 2013 after going 13-9 with a 2.83 ERA in 32 starts (209 2/3 innings). He led the league with 277 strikeouts, a staggering 11.9 strikeouts per nine innings. The two-time All-Star is slated to be the club's Opening Day pitcher on March 31 at Globe Life Park in Arlington against the Philadelphia Phillies. 二次入選明星賽的達爾預計在美國時間3/31 Globe Life Park in Arlington 擔任開幕戰先發迎戰費城人隊。 -- http://ppt.cc/FYDX Darvish looks sharp in bullpen session for Rangers 第一天練投很犀利 Darvish and fellow starter Matt Harrison threw back-to-back bullpen sessions. Darvish will start on opening day on March 31 against Philadelphia and Harrison started the 2013 opener for Texas. Darvish, who led the American League with 277 strikeouts last year, threw to minor league catcher Jose Felix. 跟隊友Matt Harrison先後練投，捕手是遊騎兵3A捕手Jose Felix。 "Outstanding bullpen, spotting his fastball, had good bite on his breaking ball, threw the ball well," Rangers manager Ron Washington said. "That's the report I got." 「非常傑出的練投。看他的直球，犀利的變化球，投很好」總教練華盛頓說。「我拿到的今日報告是這樣」。 -- 春訓第一日--投捕日報到日練投照片 & 影片 ★ http://www.youtube.com/watch?v=_gC3sHo5wkw&feature=youtu.be

練投影片 ESPN DALLAS記者Richard Durrett: http://ppt.cc/SIFu From my untrained eye, looks like Yu Darvish came ready to go. Fastball has life even though it's Day 1. #welcometoSurprise 根據我這雙沒訓練過的眼睛觀察，達爾應該已準備好了，速球看起來很會跑，即使今天才第一天。 ★ 春訓日照片來源: http://ppt.cc/82uX 以下幫縮 http://imgur.com/J55nqsb