[閒聊] 對話的翻譯品質

看板DNF作者 (大俠愛吃漢堡飽)時間11年前 (2013/05/30 09:20), 編輯推噓46(46推 0噓 97→)
留言143則, 32人參與, 最新討論串1/1
DNF史詩般的劇情，總是讓人著迷，可惜的是，翻譯好像有點那麼完美 對於DNF的劇情對話，我覺得真的可以更好，因為我常常看到句子非常不通順的 像是火龜這張，第一次解到新主線，看到新劇情。格外興奮! 結果烏龜說的話人類果然是不太能理解阿阿阿!!!! http://ppt.cc/q3t5 接著是我覺得最經典的傲(嬌)爾卡，真不愧雪山最萌的男人阿! 因為很重要所以說兩次的傲(嬌)爾卡 http://ppt.cc/7KGU 兇完冒險家後馬上改變口氣!先傲後嬌的傲(嬌)爾卡!太萌了!! http://ppt.cc/68Bn 好啦，我只是想貼圖而已 下面沒有了( ￣ c￣)y▂ξ -- [請益] 為什麼最近資訊業技術客服都是可愛的小姐 看板 PC_Shopping
→
03/17 18:29,
我：我的主機板會喵喵叫耶。
03/17 18:29
→
03/17 18:29,
客服：喵喵叫？
03/17 18:29
→
03/17 18:29,
我：很長很長的喵阿，你學一次。
03/17 18:29
→
03/17 18:30,
客服：喵～～
03/17 18:30
→
03/17 18:30,
我：喔喔喔 太爽了，好萌阿。
03/17 18:30
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.164.102.157
推
05/30 09:21, , 1F
DNF遊戲內劇情的表現完全無法讓我體驗史詩般的劇情阿......
05/30 09:21, 1F
→
05/30 09:21, , 2F
真假 我還蠻喜歡的說 雖然有時候翻譯怪怪的
05/30 09:21, 2F
→
05/30 09:22, , 3F
不是翻譯問題，是表現問題，殺完一個王回去接任務要你再
05/30 09:22, 3F
→
05/30 09:22, , 4F
回去殺他一次是三小......有很多地方也很沒頭沒腦
05/30 09:22, 4F
→
05/30 09:23, , 5F
為什麼大家的轉職都是去森林探險啦......
05/30 09:23, 5F
推
05/30 09:24, , 6F
調查：把王扁死→說服：把王扁死→無法說服只好：把王扁死
05/30 09:24, 6F
→
05/30 09:24, , 7F
暗黑城的衝突好像也沒有下文？看到克倫特說：「我們出發!」
05/30 09:24, 7F
→
05/30 09:25, , 8F
暗黑城不知道是不是以後會開放的圖XD
05/30 09:25, 8F
→
05/30 09:25, , 9F
然後咧？突然又要去八番街了，囧
05/30 09:25, 9F
→
05/30 09:25, , 10F
遇到什麼問題，把王扁死就對了！
05/30 09:25, 10F
→
05/30 09:25, , 11F
http://0rz.tw/xKp3z有點比爛護航，但真的看不懂他在說啥XD
05/30 09:25, 11F
→
05/30 09:25, , 12F
目前最讓我不爽的：羅斯特死前那段話居然還要回去看任務
05/30 09:25, 12F
→
05/30 09:25, , 13F
才看的到啊！誰會知道要去那裏翻啦！！
05/30 09:25, 13F
→
05/30 09:26, , 14F
龍之谷的對話翻譯才是爛到極點。 沒看過更爛的。
05/30 09:26, 14F
→
05/30 09:26, , 15F
夜間沙影帶練的時後台詞還會全部變成formation
05/30 09:26, 15F
→
05/30 09:26, , 16F
翻譯的話，勿忘踢牙老奶奶
05/30 09:26, 16F
→
05/30 09:26, , 17F
不知道有沒有改掉這個XD
05/30 09:26, 17F
→
05/30 09:26, , 18F
任務叫你去找某某APC=叫你殺死這APC 還得殺死好幾次
05/30 09:26, 18F
→
05/30 09:27, , 19F
對阿，這裡每次都讓我很無言-.-
05/30 09:27, 19F
→
05/30 09:27, , 20F
沙影老人家改過了，之前連名子都詭異的碼
05/30 09:27, 20F
推
05/30 09:27, , 21F
這一版的boss對話很怪 有時候會被吃掉
05/30 09:27, 21F
→
05/30 09:28, , 22F
繼續抱怨，重砲的覺醒劇情也不知道到底要幹嘛
05/30 09:28, 22F
→
05/30 09:28, , 23F
阿甘左我就有些角色沒遇過他講話
05/30 09:28, 23F
→
05/30 09:28, , 24F
羅特斯是從頭到尾完全被吃了
05/30 09:28, 24F
→
05/30 09:28, , 25F
感覺就好像除了要拿那座粒子砲以外什麼都沒有這樣
05/30 09:28, 25F
推
05/30 09:29, , 26F
身為一支章魚 不會說話也是很合理的
05/30 09:29, 26F
→
05/30 09:29, , 27F
然後女重砲可是從天界逃出來的皇都軍耶！回到天界被當路人
05/30 09:29, 27F
→
05/30 09:29, , 28F
甲，這完全不合理啊！
05/30 09:29, 28F
→
05/30 09:29, , 29F
想看羅特斯我的舊文裡有 http://i.imgur.com/1zaxK.jpg
05/30 09:29, 29F
→
05/30 09:29, , 30F
05/30 09:29, 30F
→
05/30 09:30, , 31F
還有我一直搞不懂為什麼女重砲從天界逃出來後，是在
05/30 09:30, 31F
→
05/30 09:30, , 32F
可能是為了找皇女要低調吧..
05/30 09:30, 32F
→
05/30 09:30, , 33F
洛倫森林裡出現......
05/30 09:30, 33F
還有 70 則推文
還有 5 段內文
推
05/30 10:14, , 104F
SuperSg是說這個任務嗎？【http://ppt.cc/xX0n】
05/30 10:14, 104F
推
05/30 10:15, , 105F
包太緊了啊 莎藍勝
05/30 10:15, 105F
推
05/30 10:15, , 106F
這是穿衣瘦
05/30 10:15, 106F
→
05/30 10:15, , 107F
我只覺得GBL的戲份超多!
05/30 10:15, 107F
→
05/30 10:16, , 108F
第一次玩看完超傷心，超喜歡ˍˍ的…
05/30 10:16, 108F
推
05/30 10:16, , 109F
西嵐最大的問題是用老皮的聲音@@ 害我每次都很想笑
05/30 10:16, 109F
→
05/30 10:16, , 110F
後來第二個角色就順便錄影了。
05/30 10:16, 110F
推
05/30 10:16, , 111F
對阿、退坑之後不知道劇情到哪了、復活了沒
05/30 10:16, 111F
推
05/30 10:18, , 112F
以前我還記得我以前玩路尼亞戰記到3-10還蠻難過的
05/30 10:18, 112F
→
05/30 10:28, , 113F
不過我不知道有幾個人知道這個遊戲就是了 XD
05/30 10:28, 113F
推
05/30 10:28, , 114F
同樓上 拉薩領便當真的頗傷感 達魯超G8 = =
05/30 10:28, 114F
推
05/30 10:30, , 115F
大部分的劇情我都忘的差不多了 只記得尤莉亞抱著拉薩...
05/30 10:30, 115F
推
05/30 10:31, , 116F
以前橘版任務好多比較有趣XD　10人油蝦好棒(m)
05/30 10:31, 116F
→
05/30 10:32, , 117F
卡坤跟賽利亞好像還是史詩(?)
05/30 10:32, 117F
→
05/30 10:34, , 118F
我只記得這遊戲很溫馨 姊妹相殘、父子決鬥、師徒相殘.....
05/30 10:34, 118F
→
05/30 10:35, , 119F
以前有卡坤送賽莉亞禮物跟情書 最後被賽莉亞打槍
05/30 10:35, 119F
→
05/30 10:35, , 120F
卡坤情書還被蘿莉安拿去印了一堆給大家笑
05/30 10:35, 120F
推
05/30 10:36, , 121F
這類型遊戲我還有玩過一個叫星空幻想
05/30 10:36, 121F
→
05/30 10:37, , 122F
劇情也是不錯 不過已經關服了...
05/30 10:37, 122F
推
05/30 10:39, , 123F
星空劇情不錯啊，沒玩的一段時間都在看水管的劇情 XD
05/30 10:39, 123F
推
05/30 10:41, , 124F
7村露可的劇情真的很難過阿...
05/30 10:41, 124F
→
05/30 10:41, , 125F
可惜星空已經...
05/30 10:41, 125F
→
05/30 10:42, , 126F
雷賊近年也是越來越免洗
05/30 10:42, 126F
推
05/30 10:43, , 127F
路尼亞最後實在太難打了 史詩利加爾就狂補血 打不死= =
05/30 10:43, 127F
→
05/30 10:44, , 128F
說真的 要不是雷爵的幸運符石...
05/30 10:44, 128F
推
05/30 10:49, , 129F
雷賊當初是不是也用原廠救援啊
05/30 10:49, 129F
推
05/30 10:52, , 130F
不知道 我只記得我因為符石事件 怒quit...
05/30 10:52, 130F
推
05/30 11:04, , 131F
星空幻想… 我當時也有玩啊 (抱頭哭
05/30 11:04, 131F
→
05/30 11:04, , 132F
後來決心quit，雖然很捨不得劇情，小柯本命.......
05/30 11:04, 132F
推
05/30 11:06, , 133F
我的伊姐 我的月淫斬...(默
05/30 11:06, 133F
→
05/30 11:06, , 134F
野生的墨亞出現啦(寶貝球預備
05/30 11:06, 134F
推
05/30 11:22, , 135F
(逃跑了)
05/30 11:22, 135F
→
05/30 11:25, , 136F
嘎逼到底解凍沒O3O?
05/30 11:25, 136F
推
05/30 12:32, , 137F
其實好很多了 越早以前的泡菜GAME 翻譯更是神到看不懂
05/30 12:32, 137F
推
05/30 14:31, , 138F
根本機翻 黑橘版&陸版翻譯都比G社好太多
05/30 14:31, 138F
→
05/30 14:49, , 139F
黑橘翻譯好 踢牙老奶奶都要笑了
05/30 14:49, 139F
推
05/30 15:50, , 140F
劇情補完可參考http://tinyurl.com/ognv9dc
05/30 15:50, 140F
→
05/30 15:54, , 141F
看了一下我覺得頗完整的感覺，雖然我沒玩過其他版本ＸＤ
05/30 15:54, 141F
推
05/30 17:02, , 142F
推劇情...wow害我過任務都只會記得到哪裡殺幾隻...orz
05/30 17:02, 142F
→
05/30 20:56, , 143F
三立絕招www
05/30 20:56, 143F
‣ 更多 line000091 的文章
文章代碼(AID): #1Hfgb3IX (DNF)