Re: [閒聊] 《DNF》新寵物【巴拉姆】技能說明公告

看板DNF作者 (今天的我沒有極限)時間14年前 (2010/06/04 09:53), 編輯推噓4(4推 0噓 18→)
留言22則, 8人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
有些人說橘子翻譯錯誤，關原廠什麼事 基本上據我所知，台灣代理商代理遊戲的更新檔 通常是由原廠製作的 也就是說，如果文字翻譯有錯誤，先由代理商修正 之後將文字送到原廠請原廠包成更新檔再回傳到代理商 我以前也認為，幹麻每次翻譯錯了都要扯到原廠 直到某天在某國內代理公司的專版看到 板主說明同一件事情才知道其中的運作 好像跟本板沒什麼關係... 補一下 我回鍋啦！！雖然板上應該沒人認識我 Orz 不過好歹也PO過幾篇交易文，看來晚點自介一下好了 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 120.107.171.90
推
06/04 09:55, , 1F
這能解釋為什麼韓OLG翻譯都很爛嗎?
06/04 09:55, 1F
→
06/04 10:03, , 2F
給一樓，不行XD
06/04 10:03, 2F
推
06/04 10:07, , 3F
還挺悲哀的 這麼大一家公司連解開和壓回的技術都沒有...
06/04 10:07, 3F
→
06/04 10:14, , 4F
可以解釋為什麼大陸語法很多 韓國人基本都學中國那套
06/04 10:14, 4F
→
06/04 10:15, , 5F
呃...不是這個問題，這與契約有關
06/04 10:15, 5F
→
06/04 10:15, , 6F
講法 會講中文的韓國人幾乎一律中國腔
06/04 10:15, 6F
→
06/04 10:15, , 7F
代理商拿到的是"代理權"，不代表可以亂改內容
06/04 10:15, 7F
→
06/04 10:16, , 8F
還是要看契約怎麼簽，不然語音那些也不能改了不是
06/04 10:16, 8F
→
06/04 10:16, , 9F
所以必須交給原廠做審查，再由原廠製作更新檔
06/04 10:16, 9F
→
06/04 10:18, , 10F
當然，我文中說的某公司並不是橘子，所以情況不盡相同
06/04 10:18, 10F
→
06/04 11:44, , 11F
橘子的版本很怪也是韓國給的?
06/04 11:44, 11F
→
06/04 11:55, , 12F
黑橘的版本目前是在於，韓方到底給了黑橘啥權限~"~""
06/04 11:55, 12F
→
06/04 11:56, , 13F
畢竟，改版的進度，該開放哪種東西...這部分是黑橘都沒特別
06/04 11:56, 13F
→
06/04 11:56, , 14F
在管理的= ="
06/04 11:56, 14F
→
06/04 11:58, , 15F
我是覺得有心就自己拆來改 開個內部伺服測一下就能上架了
06/04 11:58, 15F
→
06/04 11:58, , 16F
韓國哪管到這麼多 連哪個中文置換都不一定清楚=_=
06/04 11:58, 16F
推
06/04 12:07, , 17F
這是法律問題啊~ 而且拆包技術韓方沒給的話也很難做
06/04 12:07, 17F
→
06/04 12:07, , 18F
怪版本當然是韓國給的 但是是橘子簽下來的
06/04 12:07, 18F
推
06/04 12:39, , 19F
從天堂開始 黑橘總是對玩家好的不見得改
06/04 12:39, 19F
→
06/04 12:39, , 20F
壞的一定馬上改 還有壓力摳米系統(經驗值、寶率)
06/04 12:39, 20F
→
08/19 14:13, , 21F
可以解釋為什麼大陸語法 https://muxiv.com
08/19 14:13, 21F
→
10/08 17:04, , 22F
這是法律問題啊~ 而且 https://daxiv.com
10/08 17:04, 22F
‣ 更多 sniperex168 的文章
文章代碼(AID): #1C25ogwe (DNF)
‣ 更多 sniperex168 的文章
文章代碼(AID): #1C25ogwe (DNF)