[翻譯][御城] 試譯＊姬路城

看板DMM_GAMES作者leftside (forget)時間6年前 (2017/12/08 22:41)推噓10(10推 0噓 13→)

留言23則, 10人參與討論串1/1

這遊戲劇情看不懂我都跳過，相關史實不熟，城娘講話也一堆聽不懂，玩久有種莫名的空虛感。不知道要去哪裡找翻譯，只好自己硬幹了。但是日文程度就那樣，為了讓語氣通順又做了一定程度的"修改"，所以....請不吝指教。 ✈✈✈✈ ✈ ✈✈ ✈ ✈ ✈✈✈ ✈ ✈ ✈ ✈ ✈ ✈ ✈ ✈ ✈✈ ✈✈✈ ✈✈ ✈✈✈✈✈ ✈ ✈ ✈ ✈ ✈ ✈✈✈ ✈ 語音集 http://www.nicovideo.jp/watch/sm31475738 原文取自 http://scre.swiki.jp/index.php?%E5%A7%AB%E8%B7%AF%E5%9F%8E 姬路城 /CV 能登麻美子所領ログインボーナスうふふ、お待ちしておりましたわ。貴方様のために、たくさんお料理を作りましたの。もちろん、ぜ～んぶ召し上がってくださいますよね？ (掩口輕笑) 等您很久了。我為您做了很多菜。您當然會全~部吃光對不對？変身貴方様のため、姫路城、変身ですわ。為了您，姬路城，變身。帰還ただいま戻りました。やはり、貴方様の御傍が落ち着きますわ。我回來了。果然、待在您身邊的時候心情會變得安穩。放置お殿様～……あら、お殿様！もう、聞こえないふりなんて酷いですわ。でも、そんな意地悪なお殿様も、大好きですわ。大人~ .... 大人！厚、故意裝作沒聽到太過份了。但是，這樣使壞的大人，我也很喜歡。出陣キャラクリック容赦は致しませんわよ？我可不會手下留情呦？ ✈最後是問號有點微妙，不過wiki是這樣寫的。問號是也別有一番嗜虐感委任出撃姫路城にお任せですわ。交給我吧。城娘キャラクリックお殿様がいつも元気でいられますよーに……。ふふ、朝夕の天満宮への遥拝は欠かしませんわ。だって、貴方様とずっと幸せでいたいですからね。希望大人能一直都這麼有精神....。(掩口輕笑) 早晚都要遙拜天滿宮。因為...希望能和您一直幸福下去。播州姫路の白靼革を使って、貴方様のためにお財布を作ってみましたの。勿論、使って頂けますよね？うふふっ、これでお揃いですわね♪ 用了播州姫路的白靼革(姬路特產的皮革)做了給您用的皮夾。您當然會拿來用吧？呼呼、這樣就配成一對了呢♪(看來是情侶包) いちだぁん、にだぁん、さぁんだん♪　うふふ、お殿様、重箱がこんなに高く。え？　そんなに食べられない？　まぁ、素敵なご冗談♪　はい、あーん♪ 一層、兩層、三層，(掩口輕笑) 大人，有這麼多層便當喔。誒？吃不完這麼多嗎？噯呀、就喜歡開玩笑，來，啊~ ✈這姬路餵食play病病的wwwwwwww 部隊編成大丈夫。天満宮へのお祈りは、もう済ませましたわ。放心，我已經好好地向天滿宮祈禱過了。貴方様の御傍は誰にも譲れませんわ、うふふ。您身邊的位置是不會讓給任何人的(掩口輕笑)。城娘合成より白く、私を染め上げてください。請讓我變得更加潔白吧。 ✈沒翻錯吧？城娘吃城娘(!?)可以美白？越強就越白？合戦開始我は清廉、白亜の極致。さあ、討たれる覚悟はよろしくて。身為最清廉潔白的存在。來吧、做好被討伐的覺悟吧。 ✈有點中二？城娘配置ひゃっ！も～、悪戯する子は、めっ、ですわよ。啊！厚~ 不可以當愛惡作劇的孩子呦。 ✈"めっ"是罵小孩的用語，google表示可能是駄目的簡化。城娘配置完了華やかに、参りますわ。華麗地上場囉。配置中城娘選択格の違いを教えてさし上げますわ。就讓你見識見識不同次元的差距有多大吧。巨大化ごめんあそばせ。抱歉/不好意思。 ✈似乎是上流階層女性的御免ください的用法特技発動さあ、お遊びはここまでですわ！好了、嬉戲就到此為止！計略使用うふふ、楽しくなってきましたわ。 (掩口輕笑)開始變得有趣了。大破幸せとは……儚く……脆い……。幸福像是...幻夢般...脆弱。勝利世界に名高き我が名を歌え。うふふふ、決まりましたわね。讓全世界都歌頌我的盛名。(掩口輕笑)就這樣決定了。其實好感這部分最好要看前後文會比較清楚，但是全翻出來太累了，無理です (′；ω；`) https://i.imgur.com/a19FpVK.jpg

イベント1 では、お姫様抱っこから始めよう。好吧、那讓我來個公主抱吧。ふふっ、お殿様ったら大胆ですわね。でも、そういう男らしいところがたまりませんわ。ではお願いします、お姫様だっこ♪ (掩口輕笑)大人還真是大膽呢。不過，這麼有男子氣概還真讓人受不了呢。那就麻煩了，公主抱♪ 第一階好感就可以公主抱了(b＞▽＜)b 城娘をお姫様扱いかぁ…………。把城娘當成公主對待啊.......。あら、城娘がお姫様になれないという決まりはありませんわ。もしかしたら、私が城娘初のお姫様になるかもしれませんよ？哎呀，城娘沒有不能當公主的規定呦。說不定我會是城娘裡的第一位公主喔？ https://i.imgur.com/k76bWYE.jpg

イベント2 真っ白に塗り替える……かぁ。重新粉刷上純白色...嗎。えっと、駄目なことは駄目ってちゃんと仰ってくださっていいのですよ？　私は世事に疎い故、ちゃんと叱ってくださる方が嬉しいですわ。恩、如果是不對的事情要好好告訴我呦？我對世俗之事比較不熟悉，好好地斥責我反而讓人比較開心。清潔感があっていいな！乾乾淨淨的感覺真不錯！うふふ、お殿様ならそう仰ってくださると思ってましたわ♪　真っ白なお部屋でお殿様と二人……想像しただけでも胸が高鳴りますわ♪　うふ、うふふふ♪ (掩口輕笑)莫名覺得大人會有這樣的想法♪ 和大人單獨待在純白的房間裡...光是想想就覺得令人激動不已♪ (掩口輕笑) https://i.imgur.com/d7WRcpf.jpg

イベント3 俺から離れたいということか？這是想離我而去的意思？ち、違いますわ。誤解されるのはいやですから、ちゃんと伝えておきます。いいですか？　私は……貴方様を、誰よりも愛しているのですわ。不是這樣的。不想被誤解所以我好好說吧。聽好囉？我...比任何人都還要深愛著您。なら、俺と駆け落ちするか？要和我私奔嗎？お殿様と駆け落ち……何と甘美な響きでしょう。何もかも忘れて、大好きな貴方様と二人きりで余生を過ごす……はぁぁ、素晴らしいですわ♪ 和大人私奔嗎.....這聽起來真甜美。把一切都忘掉、和最喜歡的您，只有兩人一起度過餘生.... 啊~ 實在太美妙了♪ ✈文末特別感謝巴哈的Gibbs給予不少意見，這篇是先po在那邊的討論區再貼過來✈ ✈✈✈✈ ✈ ✈✈ ✈ ✈ ✈✈✈ ✈ ✈ ✈ ✈ ✈ ✈ ✈ ✈ ✈✈ ✈✈✈ ✈✈ ✈✈✈✈✈ ✈ ✈ ✈ ✈ 題外話，剛剛看舍農索(シュノンソー城)的台詞，巨大化我一直以為她說的是：aru~✈ 結果wiki寫的是アデュー，搜尋後アデュー的原文是Adieu，法文的再見的意思，某些用法甚至是指永別的意思... 這應該是wiki寫錯了吧？應該不是這個字吧？還是wiki只是單純狀聲詞，跟 Adieu無關？總之舍農索感覺也是做一堆食物準備餵玩家的類型....這些城娘都想把玩家養肥就是了。おかえりなさい、主様♪　お菓子をたっくさん作って待ってました。さあ、お一つど～ぞ♪ -- [F] [Y] [S] [K] [A] -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.9.25 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DMM_GAMES/M.1512744111.A.D5A.html

推

wutomy2000

12/08 22:52, 6年前 , 1^F

12/08 22:52, 1^F

推

lugia12348k

12/08 22:53, 6年前 , 2^F

12/08 22:53, 2^F

推

sustainer123

12/08 22:59, 6年前 , 3^F

12/08 22:59, 3^F