[翻譯][千年] 刻詠の風水士リンネ辦公室劇情(3)

看板DMM_GAMES作者wutomy2000 (春臣)時間6年前 (2017/11/23 17:24)推噓15(15推 0噓 11→)

留言26則, 18人參與討論串1/1

一樣是普通日文程度，翻譯有錯誤的地方還請多指教。 (3) －現在是何時，自己又身在何處？醒來時偶爾會出現的那忘卻的滋味，今晚特別的強烈。彷彿要縫補那樣半夢半醒的意識之中，懸掛著的無數的迷霧，傳達到那不完整的心靈的聲響，是美麗卻又哀傷的旋律。リンネ：…… ──刻詠的風水士リンネ。她的身體、她的生命，被刻詠之力給作弄，美艷的少女，無言的坐在身旁。リンネ：抱歉……似乎吵醒汝了。手裡抱著的是，來自東方國度的叫做琵琶的弦樂器，這是リンネ以前告訴我的。潔白而撫媚的她的手指，每當她輕輕的撥弄流利的音調，便從撥動的弦中傾瀉而出。リンネ：今天的戰役……實在是很淒慘…… リンネ：被戰吼給玷汙的……汝(なれ)的耳朵…… 　　　　如果能以吾(あ)的旋律……帶給汝一點療癒的話…… 在她的房間躺在床上的自己，以及坐在一旁的リンネ。對於兩人單獨度過的時光，已經很久沒有感覺到違和。リンネ：……好像能浸透靈魂的……美麗的夜晚阿…… リンネ看著窗外，輕聲地說道。リンネ：上弦之月……從天頂微微的……向西傾斜…… リンネ：銀白的雲流動在空中……在天上……有著無數的繁星地上的草木……布滿了露水……在黑暗之中……閃爍著光芒…… 乘著樂器的音調，如同歌唱一般被編織出來的言語，緩緩地滲入那傷痕累累的心。リンネ：……真的是……很棒的夜晚…… リンネ：但是……汝卻……帶著悲傷的容顏…… リンネ：難道是如此的……哀悼著……終結嗎……？リンネ清澈的話語，讓我想起了在今日的戰役之中，失去了性命的夥伴們的容顏。然後，不論是怒氣、還是悲傷，都無法完整說明的感情，轉變為「應該可以拯救的」這樣沒有用的思考。リンネ：…………非也……彼等(あれ)…… 對汝來說是無法拯救的性命…… リンネ：彼等的命運……在無數的……不論是怎樣的「刻」之中…… 都訴說著……無法越過這一次的困境…… リンネ：因此……汝感到悲傷的事情也…… リンネ：傾心於吾的事情也…… リンネ：全部，吾都早已知悉…… ──那麼為什麼不告訴我這些？原本要快要展露出來的怒氣，也很快的消散。過去曾經三次從リンネ那裏，硬是強迫她告訴我，她所預知的，夥伴們的死亡。但是，不論再怎樣的努力，命運還是沒有改變。リンネ：無法吟詠「刻」的人……即便知道未來……也沒有意義…… リンネ：不…… リンネ：說到底……每個人都……知道未來…… リンネ：那最為單純的……對於結局的……預知未來…… リンネ：吾也是……汝也是……不論何物……都會消散…… リンネ：……美醜……清濁……都沒有例外…… リンネ：……存在此世的人子……從出生的時刻…… 各自都……知悉著……抵達終點的未來…… リンネ：吾的話語……將其理解為淺薄也好…… リンネ：但是……如果說明天……就是生命的終點…… リンネ：…………如果數天後……就要消失…… リンネ：…………如果數年後……就要結束…… リンネ：即便如此……又怎樣……呢……？リンネ：人……不論是誰……都會迎向滅亡…… リンネ：……即便如此…… リンネ：難道希望像剛出生的嬰兒那般……僅僅是……哭叫著…… 甚麼都不做的……迎接那個時刻嗎……？リンネ停下了演奏著的樂曲，凝視著我的眼睛。リンネ：……明知絕對無法避免死亡……即便如此…… 人還是……追求著更好的明天…… リンネ：因此……汝……為了尚未到來的森羅萬象……持續戰鬥著…… リンネ：明明對這個世界……以及這個時刻…… 完全沒有……一絲一毫的虧欠…… 溫柔的微笑綻放在那白皙的臉龐，リンネ流下了一行淚水。那與其說是悲傷，更接近於回應感受的慈愛。我所抵達的未來，以及感傷的形式，她早已全部理解。リンネ：被各種各樣的悲傷……給磨損的心…… 如果汝已經……祈求不要再爬起的話…… 就讓吾……來接受汝的一切吧リンネ：因為……吾…… リンネ：是被汝所救的……生命……因此…… リンネ：是被汝所償還的……罪孽……因此…… リンネ：是被汝所愛著的……心……因此…… リンネ：「成為英雄吧」……即便此世……這樣的要求…… ……如果汝感到厭煩的話……就讓吾來肯定吧…… 話語方落，リンネ伸出了沒有抱著琵琶的手，碰觸我的手指，並且溫柔的、帶著愛意輕輕撫摸著。真狡猾阿，我輕聲呢喃道，我也好像被影響了一般，對著リンネ笑了起來。因為她早已經知道了，我所要前行的道路，以及所要說出的話語。リンネ：真是沒辦法啊……因為這是吾所背負的業…… 回過神來，在我心中存在的那一些黑暗的思考，早已縮小到讓人忘記要去煩惱的程度。リンネ：而……這也是……因為吾的愛情…… 不論何時，リンネ總是為我著想。像今天這樣的心理輔導，也不是一次兩次而已。或許是因為這樣吧，最近越來越依賴著リンネ，我不禁苦笑著。リンネ：沒甚麼……這點程度……汝不需要在意…… リンネ：因為再也沒有比……被愛人所依賴…… 更加開心的……事情了…… 用互相碰觸的指尖，確認彼此的溫暖。或許是因為リンネ就在身邊所帶來的安心，微微的睡意再次侵襲了意識的眼瞼。リンネ：啊啊……今夜尚未天明……。好好的……休息吧…… 就好像是要說給我聽一般，安穩的聲音從天而降。然後，透過緊握著的手，知道了那越加強烈的情感。リンネ：今夜此刻……是沒有預期而產生的虛無的狹間…… 本來不是汝……應該看到的時刻。リンネ：……但是……即便如此……這雙手……果然還是好溫暖…… リンネ的聲音漸漸地變得遙遠。リンネ：和將吾從那間牢獄……拯救出來的時刻一樣……甚麼都沒有改變…… リンネ：從吾……出生時起就一直為其愛戀、為其苦惱的……救世的溫暖…… リンネ：永遠的……想要一直碰觸著……這樣期望的心……無法停止…… リンネ：……即便如此……離別的時刻總會到來…… リンネ的手，很遺憾似的從我身邊離開。リンネ：也正因此……吾才要……歌頌著現在…… 再一次的，琵琶的弦成為旋律的媒介，在沉默的心產生了聲音。リンネ：……一同在……此刻活著的……奇蹟…… リンネ：深深印在此身的……雖然溫暖卻夢幻的情愛…… リンネ：……賭上吾的生涯……由吾來祝福吧…… 黑暗蒼藍的虛空，被リンネ的詞給充滿。リンネ：……在「刻」……還允許的時候……希望汝能傾聽…… リンネ：吾所編織的……言語……以及這曲音…… リンネ：在汝所在的……所有……世界……讓其迴響…… リンネ：……沒問題的。リンネ：這一個思念……一定能夠…… リンネ：不論何處……都能傳達出去…… 完全的理解甚麼的，並沒有去期望。即便如此，リンネ的情感還是在心底迴響。因此，她曾經給予我的話語，這次要由我來給予她，我努力集中起意識。 ──我愛妳。リンネ：啊啊……吾也是喔…… リンネ：所以…… リンネ：為了……讓現在這個瞬間變成永遠…… リンネ：……再一次……讓吾吟誦吧…… リンネ：能夠與吾相遇…… リンネ：……真的是，十分感謝。 (3)end 雜談翻完之後，其實還是不太確定「刻」到底是甚麼。在某些地方的意思，看起來像是指時間。但在某些地方的說明，卻是類似直死之魔眼那種觀測事物本質的能力。因此滿多地方的翻譯只能延用日文的原文，留待大家各自解讀。另外寢室的部分因為個人因素(主要是電腦的位置)，所以沒有預定。倒是有可能在比較不忙的時候開其他角色劇情的坑。可以稍微提一下的是，寢室的劇情其實和辦公室有一點點連結。並不是單純啪啪啪，也因此翻起來才麻煩。到底要怎樣一邊看著寢圖，一邊認真的思考翻譯？最後，リンネ真是太惹人憐愛啦! 感謝她陪我度過這麼多關卡。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.25.105 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DMM_GAMES/M.1511429058.A.171.html ※ 編輯: wutomy2000 (140.112.25.105), 11/23/2017 17:24:56

推

npc776

11/23 17:28, 6年前 , 1^F

11/23 17:28, 1^F

推

tommy91634

11/23 17:32, 6年前 , 2^F

11/23 17:32, 2^F

※ 編輯: wutomy2000 (140.112.25.105), 11/23/2017 17:33:20 ※ 編輯: wutomy2000 (140.112.25.105), 11/23/2017 17:37:14

推

greedypeople

11/23 18:11, 6年前 , 3^F