[分享] 別再卡弄、你控了

看板DC作者 (決心)時間11年前 (2014/11/21 22:00), 編輯推噓26(26推 0噓 11→)
留言37則, 29人參與, 最新討論串1/1
當作是閒聊吧，板主聖明，一定會原諒我貼這篇的 http://www.ettoday.net/news/20141121/428940.htm?from=fb_et_news （內有影片） 國際中心／綜合報導 台灣人愛用日貨眾所皆知，但這些品牌的「日文」發音你唸對了嗎？ 「不要鬧工作室」最近找來一名日本正妹亞實（Ami）， 教網友知名相機品牌佳能、Nikon，還有資生堂等十大品牌的正確唸法， 快來看看自己過去有沒有說錯吧！ 首先 Canon（佳能）這個品牌，在台灣很多人都會唸成「卡弄」， 但亞實說，在日本的話是叫キャノン（音為：Kya non）； 至於常被讀做「你控」的 Nikon，則叫ニコン（音為：Ni kon），重音在前。 其他像是資生堂叫しせいどう（音近西 sei 多），不是 Shiseido； 摩斯漢堡則是 Mos Burger，而非摩斯巴嘎（Mos Baka）。 影片５日上傳至今，已經吸引近７萬人點閱， 不過不少網友誤會亞實是要用英文發音教大家唸，也因此引發論戰， 質疑日本人發音不標準，還要糾正台灣人讀英文？ 其實她一開始就開宗明義的說，「這些日本品牌用『日文』怎麼唸」。 http://www.ettoday.net/news/20141121/428940.htm#ixzz3Ji9tqZfl --
推
10/30 12:42,
哇 7D2
10/30 12:42
推
10/30 12:56,
哇 7D2
10/30 12:56
推
10/30 15:52,
哇 7D2
10/30 15:52
推
10/30 16:06,
哇 7D2
10/30 16:06
推
10/30 16:32,
哇 7D2
10/30 16:32
推
10/30 16:46,
哇 lenspen清潔組
10/30 16:46
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.103.245 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/DC/M.1416578409.A.BDF.html
推
11/21 22:17, , 1F
也有人Nikon念奶康阿
11/21 22:17, 1F
推
11/21 22:19, , 2F
我都唸Canon Nikon
11/21 22:19, 2F
推
11/21 22:26, , 3F
喔...soga！
11/21 22:26, 3F
推
11/21 22:27, , 4F
樓上就不要自曝其短了，是Canon Nikon才對
11/21 22:27, 4F
推
11/21 22:30, , 5F
外國人念乃抗呀
11/21 22:30, 5F
→
11/21 22:39, , 6F
日文有shi的音嗎?
11/21 22:39, 6F
推
11/21 22:41, , 7F
對吼，應該要念Canon Nikon才對XD
11/21 22:41, 7F
推
11/21 22:54, , 8F
臺灣人念國外牌子常常念錯呀，很正常。
11/21 22:54, 8F
→
11/21 22:55, , 9F
但美國人念歐洲牌子也是有這問題，例如ikea。
11/21 22:55, 9F
推
11/21 23:12, , 10F
美國人是念Ikea，但歐洲人念的是Ikea呀！
11/21 23:12, 10F
推
11/21 23:18, , 11F
要跟著瑞典人唸Ikea才對
11/21 23:18, 11F
推
11/22 00:04, , 12F
我怎變簽名檔…
11/22 00:04, 12F
推
11/22 00:32, , 13F
通通都不對 明明就是 Canon Nikon和ikea
11/22 00:32, 13F
推
11/22 00:34, , 14F
明明就是キ"ヤ"ノン =.=
11/22 00:34, 14F
→
11/22 00:54, , 15F
大家都念COSTCO可是外國人都念COSTCO
11/22 00:54, 15F
→
11/22 00:54, , 16F
大家都念IKEA可是外國人都念IKEA
11/22 00:54, 16F
推
11/22 01:25, , 17F
大家都唸星巴克，可是外國人都唸Starbucks
11/22 01:25, 17F
→
11/22 09:24, , 18F
乃空 卡農 索尼 歐林帕斯 里寇
11/22 09:24, 18F
推
11/22 13:28, , 19F
你們到底在唸什麼 = =?
11/22 13:28, 19F
推
11/22 13:44, , 20F
台灣基本上就是跟著英文發音念...
11/22 13:44, 20F
→
11/22 15:38, , 21F
我看不到推文的音標...
11/22 15:38, 21F
→
11/22 15:43, , 22F
Tokyo Disney 爛斗
11/22 15:43, 22F
推
11/22 16:38, , 23F
我一值都念對啊，就canon, nikon咩
11/22 16:38, 23F
推
11/22 16:52, , 24F
tokyo hot
11/22 16:52, 24F
推
11/22 20:49, , 25F
我堅信我一直都念對
11/22 20:49, 25F
推
11/22 21:27, , 26F
不就念nikon canon？
11/22 21:27, 26F
→
11/22 23:28, , 27F
既然弄成英文那就用英文去發音，外國人又不是看日文
11/22 23:28, 27F
推
11/23 00:10, , 28F
nike 依照英文發音邏輯應該是“奈科”
11/23 00:10, 28F
→
11/23 00:10, , 29F
大家還不是乖乖念"奈key" 欸通就好啦
11/23 00:10, 29F
推
11/23 00:40, , 30F
看推聞我亂了，是差在哪= =
11/23 00:40, 30F
推
11/23 00:55, , 31F
美國人都念奈康
11/23 00:55, 31F
→
11/23 01:13, , 32F
美國人也套用 idea 的發音去念 ikea
11/23 01:13, 32F
→
11/23 01:15, , 33F
Euler 照發音明明就是歐伊拉，還不都是念成尤拉
11/23 01:15, 33F
推
11/23 01:34, , 34F
KANO哈哈
11/23 01:34, 34F
推
11/23 10:09, , 35F
美式發音是CANON NIKON 英式的是CANON NIKON
11/23 10:09, 35F
推
11/23 16:54, , 36F
反正聽得懂就好
11/23 16:54, 36F
推
11/24 10:56, , 37F
國祥也是每個人都喊台灣妳控啊
11/24 10:56, 37F
‣ 更多 wentingliu 的文章
文章代碼(AID): #1KRqLflV (DC)