Re: [美加/歐洲] 英語系國家學生有要學古英文媽

看板CultureShock作者 (千纏百結)時間13年前 (2010/11/11 22:22), 編輯推噓8(8推 0噓 17→)
留言25則, 8人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
ok 我先說我13歲出國, 所以高中大學研究所都在美國讀的. ※ 引述《amatrrosivi (小惟)》之銘言： : 標題: [美加/歐洲] 英語系國家學生有要學古英文媽 : 時間: Thu Nov 11 16:31:16 2010 : : : 英語系國家的學生有要學古英文嗎? : : 還是選修? 高中的時候老師上過一些. 大學的時候選修, 所以就沒修過了. (當然要修涼一點的課嘛) 高中老師也沒有教很多啦. 起碼給我們唸的篇幅不算太多. 唸過的作品有: Beowulf(對就是2007年出的那部電影..貝武夫) -->這個應該算是最古老的英文. Canterbury Tales by Chaucer Paradise Lost by John Milton -->失樂園, 不過這個應該是中世紀英文了吧? : : 又或者是只有少數人會? 我的經驗是: 不太複雜的話看的懂. 反正星期天去教會唱詩歌的時候也常用到thou, thee, art這些字. King James Bible(17世紀左右出的), 還不都有用.. : : 因為我印象中好像沒有聽過~ : : (那為什麼中日兩國要讀文言文讀的那麼痛苦?) 因為中國歷史比較長..要讀的東西比較多? : : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 140.113.45.48 : → chenglap:文言文會比學外語痛苦嗎... 11/11 16:50 : 你意思是說對英國人像是外語的古英文? : 推 lupins:文言文還OK啊... 11/11 17:11 : 中文的文言文是還好 : 日本語的就... : 推 alliao:高中念歷史的時候有被逼念幾下 其實大聲唸出來就差不多了.. 11/11 17:17 : 真的古英文? : 還是中古英文 : 推 Realthugz:我媽高中有上過一些古典 文中盡是thou thee 那些... 11/11 17:59 : → Realthugz:也不過是殖民地的英校 我想比較傳統的中學也許有上吧? 11/11 18:01 : 那是中古英文欸 : 代表作 Canterbury Tales by Chaucer : 推 libai8968:不知道外國要不要學 我高中也也學過thee thou 11/11 18:33 : → libai8968:不過你跟外國人講到thee thou 他們是懂的 11/11 18:34 : → rainmaker2:多古的英文才算是古英文?如果是七王國時代的英文 11/11 19:31 : 古英文維基好像是統一初年的英文吧 : 應該跟七王國時代沒有差很多? : → rainmaker2:那是和現在的英語完全不同的 11/11 19:32 : → sopher1990:我比較好奇拉丁文的情況 11/11 19:51 : 拉丁文歐美國家都有人在學吧 : 而且我也有同學外文修拉丁文 : ※ 編輯: amatrrosivi 來自: 140.113.45.48 (11/11 21:23) 喔..我高中有修過拉丁文阿. 不過我是覺得在美國, 修法文或西班牙文的人比較多. 因為加拿大很多人會講法文(尤其是魁北克), 然後中南美洲大多講西班牙文. (當然也要看 學校有開什麼課啦) 拉丁文其實是已經死掉的語言. 除非有特殊需要(語言學, 神學院, 分類學), 不然通常 不會特別去修拉丁文.(我去修拉丁文是為了後來考SAT要背很多單字. 學拉丁文可以學很多 字根字首. 因為英文60%的字是拉丁文來的...) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 173.53.193.170
→
11/11 22:53, , 1F
那要怎麼看懂 我看古英文版的Beowulf看起來像別的語言
11/11 22:53, 1F
推
11/11 23:51, , 2F
有次Discovery還介紹 說梵蒂岡是全世界唯一提款機用
11/11 23:51, 2F
→
11/11 23:51, , 3F
拉丁文語言選項的國家 還蠻有趣的
11/11 23:51, 3F
→
11/11 23:59, , 4F
就跟看簡體字一樣 看久了就猜的出來是什麼字
11/11 23:59, 4F
→
11/11 23:59, , 5F
要不然試著念看看 通常也都唸的出來 看上下文猜
11/11 23:59, 5F
→
11/12 00:00, , 6F
我也唸過古英文版的Beowulf (遠目)
11/12 00:00, 6F
推
11/12 01:26, , 7F
那原文有這麼18禁嗎 XD http://goo.gl/AqTSE
11/12 01:26, 7F
推
11/12 07:10, , 8F
我也是13歲來所以高中在這邊讀 也是一樣會讀一些莎士
11/12 07:10, 8F
→
11/12 07:10, , 9F
比亞的東西. 大學就沒拿過了(不是修英文的)
11/12 07:10, 9F
推
11/12 20:05, , 10F
我印象中是念到整堂課氣氛變成粉紅色的感覺(羞)
11/12 20:05, 10F
→
11/12 20:06, , 11F
好像是念綠騎士那篇故事XD
11/12 20:06, 11F
→
11/12 20:08, , 12F
裡面的貴婦夫人誘惑sir gawain那幾段真的蠻誘人的
11/12 20:08, 12F
→
11/12 20:10, , 13F
我們沒有全唸 就是挑幾段經典的選讀而已
11/12 20:10, 13F
→
11/12 20:13, , 14F
我現在對Beowulf真的是一點印象也沒有了 (遠目)
11/12 20:13, 14F
→
11/12 22:07, , 15F
七樓你是說上了Grendel他媽喔? 沒有. 原文裡面Grendel
11/12 22:07, 15F
→
11/12 22:08, , 16F
他媽也是惡魔. 長的很醜. 主角砍都來不及了還想上?
11/12 22:08, 16F
推
11/12 23:54, , 17F
樓上你把兩個故事混在一起了 我講的是綠騎士的故事
11/12 23:54, 17F
→
11/12 23:55, , 18F
我不是有說我對Beowulf沒什麼印象嗎 = =
11/12 23:55, 18F
→
11/13 00:34, , 19F
我是再回Realthugz...我數錯樓層了嗎
11/13 00:34, 19F
推
11/13 00:37, , 20F
對不起，恕我數錯樓層了(掩面)
11/13 00:37, 20F
→
11/13 13:44, , 21F
it's ok..
11/13 13:44, 21F
→
11/14 14:45, , 22F
只有Beowulf算古英文 其他應該都算中古吧
11/14 14:45, 22F
→
11/14 14:46, , 23F
那看來英語系國家的學生應該掌握不了古英文文法(遠目
11/14 14:46, 23F
推
11/17 10:32, , 24F
我男友之前給我看Beowulf 還念給我聽 真超難懂的 =.=
11/17 10:32, 24F
推
11/23 22:32, , 25F
感覺這樣的古英文範圍有點偏狹...
11/23 22:32, 25F
‣ 更多 Scarborough 的文章
文章代碼(AID): #1Cs_mabC (CultureShock)
‣ 更多 Scarborough 的文章
文章代碼(AID): #1Cs_mabC (CultureShock)