Re: [歐洲] 跟華人講中文被法國人糾正
看板CultureShock作者xenopus (H3K36me3)時間15年前 (2008/11/21 08:26)推噓11(11推 0噓 17→)留言28則, 16人參與討論串9/24 (看更多)
※ 引述《Starwindd (㊣白果涼粉應援團)》之銘言：
: 依我自己的經驗，其實重點還是在於音量吧。如果你們說話的音量是第三者
: 聽不到的，我想大多數人不會有意見。但是如果你們聊得興高采烈讓別人都
: 很容易「分享」你們的對話，但是又聽不懂。這個時候不爽的人就會很多了
: 。有種的會跑過來勸阻你，沒種的就在背後不爽，不然就是前述有人提到會
: 讓人家覺得你是不是在講誰壞話。
: 我自己的習慣是在公眾場合一定講英文，如果要講中文，得要先向在場的其
: 他人道個歉（例如在餐廳跟英文不熟練的人解釋菜單，我會先跟waitress說
: sorry I have to explain in Chinese），一般人都會微笑的說沒關係。
: 我很受不了某些國家的人常常在大庭廣眾之下大聲的用非通用語聊天，那個
: 感覺很不好受。
個人覺得台灣人都太為外國人著想了，解釋菜單何必道歉?
我在美國或英國從來沒看過非英語為母語的人在我面前點菜時
講非英語和服務生道歉的。
我的實驗室在英國，裡面有兩個法國人，兩個德國人一個瑞士人
兩個瑞典人，四個英國人，我一個台灣人和一個新加坡人
當然大家一起開會，吃飯或下午茶聊天時都會說英文。
但是私底下兩兩同國籍的人講話時往往都是用他們的母語
兩個法國人都一直講法文(而且我發現法國人最不喜歡講英語，有機會能不講就不講)
德國瑞士那三個人都講德文，兩個瑞典人講瑞典語。
我本來還和新加坡同學講英文，結果是他老兄一直和我講中文，到後來也索性
也和他講中文講個爽，我就從來沒看到他們這些歐洲人認為私底下講母語
是不禮貌的。一有機會遇到同國來的人都嘛講自己的語言。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 131.111.230.49
推
11/21 08:45, , 1F
11/21 08:45, 1F
→
11/21 08:45, , 2F
11/21 08:45, 2F
推
11/21 09:14, , 3F
11/21 09:14, 3F
→
11/21 09:14, , 4F
11/21 09:14, 4F
推
11/21 10:02, , 5F
11/21 10:02, 5F
→
11/21 10:02, , 6F
11/21 10:02, 6F
→
11/21 10:03, , 7F
11/21 10:03, 7F
→
11/21 11:18, , 8F
11/21 11:18, 8F
→
11/21 11:19, , 9F
11/21 11:19, 9F
→
11/21 11:41, , 10F
11/21 11:41, 10F
推
11/21 17:07, , 11F
11/21 17:07, 11F
推
11/21 17:40, , 12F
11/21 17:40, 12F
→
11/21 17:41, , 13F
11/21 17:41, 13F
推
11/21 18:11, , 14F
11/21 18:11, 14F
→
11/21 18:13, , 15F
11/21 18:13, 15F
→
11/21 18:15, , 16F
11/21 18:15, 16F
推
11/21 19:40, , 17F
11/21 19:40, 17F
→
11/21 20:40, , 18F
11/21 20:40, 18F
→
11/21 20:40, , 19F
11/21 20:40, 19F
推
11/22 01:09, , 20F
11/22 01:09, 20F
→
11/22 01:10, , 21F
11/22 01:10, 21F
推
11/22 01:41, , 22F
11/22 01:41, 22F
→
11/22 01:45, , 23F
11/22 01:45, 23F
→
11/22 01:46, , 24F
11/22 01:46, 24F
→
11/22 11:42, , 25F
11/22 11:42, 25F
→
11/22 11:43, , 26F
11/22 11:43, 26F
推
11/25 09:36, , 27F
11/25 09:36, 27F
推
02/15 21:44, , 28F
02/15 21:44, 28F
討論串 (同標題文章)