Re: 回台灣的文化沖擊
看板CultureShock作者cherry1983 (可以對我好嗎？)時間17年前 (2007/07/12 23:53)推噓17(17推 0噓 6→)留言23則, 17人參與討論串16/44 (看更多)
這真的不是在假裝的啊
像我去加拿大之前，朋友跟我說不要到時候回台灣就變成外國人啦
我也覺得我才去兩年會有什麼不一樣啊
結果自己真的不覺得，朋友看就真的有變
像是我變得很愛曬太陽啊~玩水上活動啊~
不懂為什麼有些朋友要躲在陽傘下看我玩
明明是個肥妹卻開始愛穿小短裙、低胸上衣和高根鞋，
不懂為什麼明明以前比較瘦的時候反而不敢穿
也學會了化妝打扮
不懂為什麼明明台灣男生愛的辣妹都有打扮卻還要說自己不愛化妝的女生
而且剛回來台灣的頭一、二個月真的會不小心上演肉身擋車的戲碼 XD
中文是不可能忘記沒錯
但是有時候用法上的不同讓我很困擾
像是台灣人都通稱夜店為PUB，
但是我已經習慣根據不同性質的店叫不同的名字，
例如night club、pub、bar....是不同的啊
叫我回頭再去全部統稱pub我會覺得很怪
還有像是一些外來語，如羅曼蒂克，我習慣講romantic
難不成這樣也要被說成在賣弄嗎？
你可能個人適應力強，但是對某些人來說"習慣"的力量更大
況且那可能並不是在假、在裝
而是出過國經歷過文化衝擊、比較過他國和我國的不同、甚至是習慣了之後
再回頭來看自己國家
一些本來覺得理所當然的事情很突然就會變得不理所當然了
像是台灣的女生一直盲目的追求瘦瘦瘦，但是其實只要健康就好了不是嗎
當然真的是有那些裝模作樣的，那就另當別論了
但是麻煩不要一竿子打翻一船人哦
另外讓我插花一下說點別的事
我也很想說的是
很多人不知道為什麼都覺得一些歐美國家的生活品質就一定比台灣好
其實都不盡然啊
像我們有悠遊卡，坐公車、捷運只要"嗶"一下就可以過了，加拿大都還是用紙卡哦
每個月買一張紙月票還附一個塑膠套，不能儲值一點都不環保
三C用品貴到爆炸，品質也沒有台灣好
我老師明明大我沒幾歲，用的手機是我高中淘汰的機種
更別說是像台灣可以用手機上網什麼的，很多人根本不知道還有這種功能
文具用品也是貴到爆炸，但也沒有台灣的好寫好用又漂亮
他們最愛的設計就是顏色顯明的幾何色塊
夜生活也不像台灣一樣多彩多姿
在台灣半夜肚子餓了，轉個身就有小吃攤、便利商店，
晚上想逛街，百貨還開到十點，更別提夜市或是商店街，
加拿大的話晚上六、七點店就都關得差不多了
所謂的夜店也不像台灣一樣俊男美女多，就連裝潢都差台灣一截，好的DJ更是可遇不可求
而且加拿大的水也只是"號稱"能生飲的吧，加拿大也是戶戶都有濾水器（壺）呀
想去買瓶飲料，種類就只有水、果汁、汽水、運動飲料，我想念台灣的多樣化飲料啊
要這樣比的話真的說不完
不過我也是出國之後才發現住在台灣的幸福點在那裡
這也是另一個"原本理所當然的事突然變得更應該理所當然"
※ 引述《usagirl (在米國遊蕩)》之銘言：
: 其實文化衝擊這個詞是指從一個文化環境來到另一個新的文化環境
: 因從沒經歷過這些新的事情,所以感受到衝擊
: 看大家講的好像從來沒住過台灣
: 第一次來台灣就被這個那個嚇一跳一樣
: 出國的應該至少是高中畢業才出去吧? 很多是在台灣念了大學或研究所後才出去
: 對於台灣的現象不管是好是壞, 應該也早就很熟悉了才是
: 怎麼出國沒幾年回台灣就變成對台灣完全不熟的外國人?
: 這讓我想到一個案例
: 有個女生五專畢業後到美國念社區大學
: 念了兩年回台灣,講中文故意洋腔洋調, 還推說出國太久說忘了中文怎麼講
: 其實她英文也沒學好,倒是講了快20年的中文竟然可以因為出國2年就"忘了"
: 回來台灣碰到任何事都大驚小怪,比如過馬路車子不讓人,買東西很難隨便退貨等等
: 好像她從來沒來過台灣,完全不知道這些事一樣
: 我一個朋友來美國大概4-5年左右,幾乎年年回台灣渡假
: 只要一回台,再回來美國,就會跟我說,她被台灣交通嚇一大跳,因為車子不會讓人
: (車子不讓人又不是這幾年才有,而是本來就一直是這個樣子了)
: 此外她一直說台灣食物很油膩,她吃不慣台灣食物,驚訝自來水不能生喝,
: 這些都變成文化衝擊
: 我心理就在偷笑,她在美國天天自己煮,自己煮當然比較爽口
: 在台灣若天天自己煮能油膩到哪去?
: 回台灣就到處聚餐, 餐餐吃外面,當然難免油膩,
: 即使在美國天天吃外面也是一樣油膩啊
: 更何況她大學住在外面四年,幾乎餐餐吃外面自助餐\小吃\夜市什麼的
: 外食油膩也早不是新鮮事了,現在外食油膩居然也變成一種從沒經歷過的文化衝擊
: 台灣自來水從我出生以來就從來不能生喝, 這也早就不是新鮮事了
: 先不討論台灣的各種現象是好是壞
: 只因為出國幾年,馬上佯裝自己是外國人,刻意對本來熟悉的文化大驚小怪
: 裝的好像從來沒來過台灣一樣, 什都變成是文化衝擊
: 這種現樣實在是很好玩
: 但我在很多留學生身上看到很多
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.113.176
※ 編輯: cherry1983 來自: 218.162.113.176 (07/13 00:26)
推
07/13 00:44, , 1F
07/13 00:44, 1F
推
07/13 00:45, , 2F
07/13 00:45, 2F
推
07/13 00:53, , 3F
07/13 00:53, 3F
推
07/13 01:35, , 4F
07/13 01:35, 4F
→
07/13 01:53, , 5F
07/13 01:53, 5F
推
07/13 02:33, , 6F
07/13 02:33, 6F
→
07/13 02:33, , 7F
07/13 02:33, 7F
推
07/13 02:38, , 8F
07/13 02:38, 8F
推
07/13 02:41, , 9F
07/13 02:41, 9F
推
07/13 03:11, , 10F
07/13 03:11, 10F
推
07/13 09:53, , 11F
07/13 09:53, 11F
推
07/13 10:15, , 12F
07/13 10:15, 12F
→
07/13 10:16, , 13F
07/13 10:16, 13F
→
07/13 10:17, , 14F
07/13 10:17, 14F
推
07/13 11:07, , 15F
07/13 11:07, 15F
推
07/14 02:36, , 16F
07/14 02:36, 16F
推
07/16 03:25, , 17F
07/16 03:25, 17F
推
07/21 07:17, , 18F
07/21 07:17, 18F
推
07/22 09:22, , 19F
07/22 09:22, 19F
推
08/09 00:55, , 20F
08/09 00:55, 20F
→
08/09 00:55, , 21F
08/09 00:55, 21F
→
08/09 00:56, , 22F
08/09 00:56, 22F
推
08/09 12:55, , 23F
08/09 12:55, 23F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 16 之 44 篇)：