Re: 請問美國人是否其實很少說成語？

看板CultureShock作者 (認真的男人最帥)時間17年前 (2007/03/31 21:39), 編輯推噓11(11推 0噓 12→)
留言23則, 12人參與, 最新討論串2/3 (看更多)
※ 引述《nantonaku (nantonaku)》之銘言： : 我有時說一些書上說是成語的字 : 結果美國朋友說，你用的字，好像我祖母才會用 : 我問他那會有惡感嗎？ : 他說也不會，只是覺得你好像穿越時空… : 我：嘎… (¯(∞)¯) : （不知道日本人聽李登輝講話，是否就這種感覺…） : 請問大家美國人是不是其實很少說我們學到的成語呢？ 我們的教科書真的非常過時 許多成語或慣用語根本已經沒有多少人在使用 高中老師喜歡叫學生背的狄克生片語，也有一堆都很少用了 連簡單的問候語，我們還是只教那麼一千零一句的 How are you? 可是經常聽到的What's up, How's going..都沒教過 我們的英語教育最成功的是文法，至於培養口語能力，聽力，單字程度都很失敗 -- 專業+英文=會飛的老虎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.113.3
推
04/01 00:02, , 1F
fully consent. (能這樣用嗎 囧)
04/01 00:02, 1F
推
04/01 00:10, , 2F
我遇到法國人也是老是用英文問我How are you啊
04/01 00:10, 2F
推
04/01 03:07, , 3F
How are you還蠻常用的,但How are you doing更常聽到.
04/01 03:07, 3F
推
04/01 03:17, , 4F
我在skype上碰到非英語系國家的人 全部都是講how are you
04/01 03:17, 4F
→
04/01 03:18, , 5F
講how's going和what's up的 全部都是美國人 (就我碰到的而言)
04/01 03:18, 5F
推
04/01 09:26, , 6F
不過也常常聽到回答用"Good"，而不是課本上教的"Fine,.."
04/01 09:26, 6F
推
04/01 12:58, , 7F
學校交正式的用法 口語用法要靠學生自己去加深加廣吧
04/01 12:58, 7F
→
04/01 12:59, , 8F
如果你看老外學中文學一堆年輕人用法或注音文
04/01 12:59, 8F
→
04/01 13:02, , 9F
你會覺得他的中文可以登上檯面嗎 頂多在路上講講好玩
04/01 13:02, 9F
推
04/01 13:04, , 10F
學校教的有限 想學街頭或口語用法 靠自己學習
04/01 13:04, 10F
→
04/01 13:13, , 11F
How r u很普遍..出去美國人都跟你說how r u..
04/01 13:13, 11F
→
04/01 13:18, , 12F
how's going, what's up是朋友在用的..去銀行等等他們可ꐠ
04/01 13:18, 12F
→
04/01 13:18, , 13F
不會這樣跟你們問好@@
04/01 13:18, 13F
→
04/02 01:43, , 14F
一樓，那是法律上受予同意的說法...通常是有侵自己人權疑慮
04/02 01:43, 14F
→
04/02 01:45, , 15F
才這麼用，例如同意性交，同意手術..
04/02 01:45, 15F
→
04/02 12:04, , 16F
大家還是要分清楚學校是教學術英文, 太口語的用法不適
04/02 12:04, 16F
→
04/02 12:05, , 17F
用於所有場合. 現在有些人的問題是slangs隨時掛嘴邊,
04/02 12:05, 17F
→
04/02 12:05, , 18F
以英語為母語的使用者也不會這樣亂用的. 不過slangs和
04/02 12:05, 18F
→
04/02 12:06, , 19F
這篇討論的成語不同, 主題有點偏了... :p
04/02 12:06, 19F
推
04/02 15:20, , 20F
how's IT going...XD
04/02 15:20, 20F
推
04/02 16:57, , 21F
sup? XDX
04/02 16:57, 21F
推
04/02 20:14, , 22F
店員都說how's your day
04/02 20:14, 22F
推
04/03 00:38, , 23F
謝謝salome 我最近接觸的單字都太嚴肅了= =
04/03 00:38, 23F
‣ 更多 cool 的文章
文章代碼(AID): #163cIQ3O (CultureShock)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
‣ 更多 cool 的文章
文章代碼(AID): #163cIQ3O (CultureShock)